New English Translation
Luke 1:3
3So it seemed good to me as well, because I have followed all things carefully from the beginning, to write an orderly account for you, most excellent Theophilus,
Luke 1:3 in other versions
- King James Version (KJV)It seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write unto thee in order, most excellent Theophilus,
- New International Version (NIV)With this in mind, since I myself have carefully investigated everything from the beginning, I too decided to write an orderly account for you, most excellent Theophilus,
- English Standard Version (ESV)it seemed good to me also, having followed all things closely for some time past, to write an orderly account for you, most excellent Theophilus,
- New King James Version (NKJV)it seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write to you an orderly account, most excellent Theophilus,
Context of Luke 1:3
1Now many have undertaken to compile an account of the things that have been fulfilled among us, 2like the accounts passed on to us by those who were eyewitnesses and servants of the word from the beginning. So it seemed good to me as well, because I have followed all things carefully from the beginning, to write an orderly account for you, most excellent Theophilus, 4so that you may know for certain the things you were taught. 5During the reign of Herod king of Judea, there lived a priest named Zechariah who belonged to the priestly division of Abijah, and he had a wife named Elizabeth, who was a descendant of Aaron.
Read all of Luke 1Luke 1:3 word by word
ἔδοξεν κἀμοὶ παρηκολουθηκότι ἄνωθεν πᾶσιν ἀκριβῶς καθεξῆς σοι γράψαι, κράτιστε Θεόφιλε,Read the interlinear
Words taken from the KJV.
- It seemed goodδοκέωdokeō · to thinkG1380
- to me alsoκἀγώkagō kamoi kame · and IG2504
- having hadπαρακολουθέωparakoloutheō · to followG3877
- perfectἀκριβῶςakribōs · exactlyG199
- of all thingsπᾶςpas · allG3956
- from the very firstἄνωθενanōthen · from above/againG509
- to writeγράφωgraphō · to writeG1125
- unto theeσύsu · youG4771
- in orderκαθεξῆςkathexēs · in orderG2517
- most excellentκράτιστοςkratistos · excellentG2903
- TheophilusΘεόφιλοςTheophilos · TheophilusG2321
Cross-references for Luke 1:3
- Acts 15:19“Therefore I conclude that we should not cause extra difficulty for those among the Gentiles who are turning to God,
- 1 Corinthians 7:40But in my opinion, she will be happier if she remains as she is – and I think that I too have the Spirit of God!
- 1 Corinthians 16:12With regard to our brother Apollos: I strongly encouraged him to visit you with the other brothers, but it was simply not his intention to come now. He will come when he has the opportunity.
- Luke 1:1Now many have undertaken to compile an account of the things that have been fulfilled among us,
- Psalms 40:5O Lord, my God, you have accomplished many things; you have done amazing things and carried out your purposes for us. No one can thwart you! I want to declare them and talk about them, but they are too numerous to recount!
- Psalms 50:21When you did these things, I was silent, so you thought I was exactly like you. But now I will condemn you and state my case against you!
- Ecclesiastes 12:9Not only was the Teacher wise, but he also taught knowledge to the people; he carefully evaluated and arranged many proverbs.
- Acts 11:4But Peter began and explained it to them point by point, saying,
- Acts 1:1I wrote the former account, Theophilus, about all that Jesus began to do and teach
- Acts 23:26Claudius Lysias to His Excellency Governor Felix, greetings.
- Acts 24:3Most excellent Felix, we acknowledge this everywhere and in every way with all gratitude.
- Acts 26:25But Paul replied, “I have not lost my mind, most excellent Festus, but am speaking true and rational words.
Commentaries on Luke 1:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Having had perfect understanding - , Having accurately traced up - entered into the very spirit of the work, and examined every thing to the bottom; in consequence of which investigation, I am completely convinced of the truth of the whole. Though God gives his Holy Spirit to all them who ask him, yet this gift was never designed to set aside the use of those faculties with which he has already endued the soul, and which are as truly his gifts as the Holy…Read the comment
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3It seemed good - I thought it best; or, I have also determined. It seemed “to be called for” that there should be a full, authentic, and accurate account of these matters. Having had perfect understanding - The literal translation of the original here would be, “having exactly traced everything from the first;” or, “having, by diligent and careful investigation, “followed up” everything to the “source,” to obtain an accurate account of the matter.” This…Read the comment
- Tyndale Open Study Notes · v. 3As a good historian, Luke carefully investigated the history of Jesus from the start to provide a reliable story. an orderly account: Some versions translate this phrase as “in consecutive order.” But it means an organized or carefully written account, not a sequence of time. The name Theophilus means “loved by God” or “one who loves God.” It is likely a personal name, not meant to describe a name. Different theories suggest he might be: an unbeliever who…Read the comment
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary · v. 33. from the very first--that is, from the very earliest events; referring to those precious details of the birth and early life, not only of our Lord, but of His forerunner, which we owe to Luke alone. in order--or "consecutively"--in contrast, probably, with the disjointed productions to which he had referred. But this must not be pressed too far; for, on comparing it with the other Gospels, we see that in some particulars the strict chronological order…Read the comment
Topics related to Luke 1:3
In the dictionaries
Commentaries on Luke 1
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
New English Translation — © 1996-2016 Biblical Studies Press, L.L.C.
Commentaries