Luc 1:3

Luc 1:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)il m’a aussi semblé bon, après avoir fait des recherches exactes sur toutes ces choses depuis leur origine, de te les exposer par écrit d’une manière suivie, excellent Théophile,
• Bible Segond 21 (S21)Il m'a donc paru bon à moi aussi, qui me suis soigneusement informé sur toutes ces choses dès l'origine, de te les exposer par écrit d'une manière suivie, excellent Théophile,
• Bible du Semeur (BDS)J’ai donc décidé à mon tour de m’informer soigneusement sur tout ce qui est arrivé depuis le commencement, et de te l’exposer par écrit de manière suivie, très honorable Théophile ;
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)il m'a aussi semblé bon, après avoir fait des recherches exactes sur toutes ces choses depuis leur origine, de te les exposer par écrit d'une manière suivie, excellent Théophile,

Contexte de Luc 1:3

1Ἐπειδήπερ πολλοὶ ἐπεχείρησαν ἀνατάξασθαι διήγησιν περὶ τῶν πεπληροφορημένων ἐν ἡμῖν πραγμάτων, 2καθὼς παρέδοσαν ἡμῖν οἱ ἀπ᾽ ἀρχῆς αὐτόπται καὶ ὑπηρέται γενόμενοι τοῦ λόγου, ἔδοξεν κἀμοὶ παρηκολουθηκότι ἄνωθεν πᾶσιν ἀκριβῶς καθεξῆς σοι γράψαι, κράτιστε Θεόφιλε, 4ἵνα ἐπιγνῷς περὶ ὧν κατηχήθης λόγων τὴν ἀσφάλειαν.¶ 5Ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Ἡρῴδου βασιλέως τῆς Ἰουδαίας ἱερεύς τις ὀνόματι Ζαχαρίας ἐξ ἐφημερίας Ἀβιά, καὶ γυνὴ αὐτῷ ἐκ τῶν θυγατέρων Ἀαρὼν καὶ τὸ ὄνομα αὐτῆς Ἐλισάβετ.¶

Luc 1:3 mot à mot

Mots relevés dans la LSG.

• aussiκἀγώkagō kamoi kame · et moiG2504
• aussiἐγώegō · je/nousG1473
• bonδοκέωdokeō · penserG1380
• recherchesπαρακολουθέωparakoloutheō · suivreG3877
• exactesἀκριβῶςakribōs · exactementG199
• toutesπᾶςpas · toutG3956
• origineἄνωθενanōthen · d'en haut, de nouveauG509
• teσοίsoi · toiG4671
• teσύsu · tu, vousG4771
• écritγράφωgraphō · écrireG1125
• suivieκαθεξῆςkathexēs · dans l'ordreG2517
• excellentκράτιστοςkratistos · excellentG2903
• ThéophileΘεόφιλοςTheophilos · ThéophileG2321

Références croisées de Luc 1:3

• Actes 15:19διὸ ἐγὼ κρίνω μὴ παρενοχλεῖν τοῖς ἀπὸ τῶν ἐθνῶν ἐπιστρέφουσιν ἐπὶ τὸν θεόν,
• 1 Corinthiens 7:40μακαριωτέρα δέ ἐστιν ἐὰν οὕτως μείνῃ, κατὰ τὴν ἐμὴν γνώμην· δοκῶ δὲ κἀγὼ πνεῦμα θεοῦ ἔχειν.¶
• 1 Corinthiens 16:12Περὶ δὲ Ἀπολλῶ τοῦ ἀδελφοῦ, πολλὰ παρεκάλεσα αὐτὸν ἵνα ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς μετὰ τῶν ἀδελφῶν· καὶ πάντως οὐκ ἦν θέλημα ἵνα νῦν ἔλθῃ, ἐλεύσεται δὲ ὅταν εὐκαιρήσῃ.¶
• Luc 1:1Ἐπειδήπερ πολλοὶ ἐπεχείρησαν ἀνατάξασθαι διήγησιν περὶ τῶν πεπληροφορημένων ἐν ἡμῖν πραγμάτων,
• Psaumes 40:5רַבּ֤וֹת עָשִׂ֨יתָ׀ אַתָּ֤ה׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהַי֮ נִֽפְלְאֹתֶ֥יךָ וּמַחְשְׁבֹתֶ֗יךָ אֵ֫לֵ֥ינוּ אֵ֤ין׀ עֲרֹ֬ךְ אֵלֶ֗יךָ אַגִּ֥ידָה וַאֲדַבֵּ֑רָה עָ֝צְמ֗וּ מִסַּפֵּֽר׃
• Psaumes 50:21אֵ֤לֶּה עָשִׂ֨יתָ׀ וְֽהֶחֱרַ֗שְׁתִּי דִּמִּ֗יתָ הֱֽיוֹת־אֶֽהְיֶ֥ה כָמ֑וֹךָ אוֹכִיחֲךָ֖ וְאֶֽעֶרְכָ֣ה לְעֵינֶֽיךָ׃
• Ecclésiaste 12:9וְיֹתֵ֕ר שֶׁהָיָ֥ה קֹהֶ֖לֶת חָכָ֑ם ע֗וֹד לִמַּד־דַּ֙עַת֙ אֶת־הָעָ֔ם וְאִזֵּ֣ן וְחִקֵּ֔ר תִּקֵּ֖ן מְשָׁלִ֥ים הַרְבֵּֽה׃
• Actes 11:4ἀρξάμενος δὲ Πέτρος ἐξετίθετο αὐτοῖς καθεξῆς λέγων·
• Actes 1:1Τὸν μὲν πρῶτον λόγον ἐποιησάμην περὶ πάντων, ὦ Θεόφιλε, ὧν ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς ποιεῖν τε καὶ διδάσκειν
• Actes 23:26Κλαύδιος Λυσίας τῷ κρατίστῳ ἡγεμόνι Φήλικι χαίρειν.
• Actes 24:3πάντῃ τε καὶ πανταχοῦ ἀποδεχόμεθα, κράτιστε Φῆλιξ, μετὰ πάσης εὐχαριστίας.
• Actes 26:25ὁ δὲ Παῦλος· οὐ μαίνομαί φησιν κράτιστε Φῆστε, ἀλλ᾽ ἀληθείας καὶ σωφροσύνης ῥήματα ἀποφθέγγομαι.

Commentaires sur Luc 1:3

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Ayant eu une parfaite compréhension - . Ayant tracé avec précision - entré dans l'esprit même de l'œuvre, et examiné chaque chose jusqu'au fond ; en conséquence de laquelle enquête, je suis complètement convaincu de la vérité de l'ensemble. Bien que Dieu donne son Saint-Esprit à tous ceux qui le demandent, ce don n'a jamais été destiné à écarter l'usage des facultés dont il a déjà doté l'âme, et qui sont aussi véritablement ses dons que le Saint-Esprit…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Cela m'a semblé bon - j'ai pensé que c'était le mieux ; ou, j'ai aussi déterminé. Il a semblé "s'imposer" qu'il y ait un récit complet, authentique et exact de ces questions. Ayant eu une parfaite compréhension - La traduction littérale de l'original serait ici : " ayant tout retracé exactement depuis le début " ou " ayant, par une enquête diligente et minutieuse, " suivi " tout jusqu'à la " source ", pour obtenir un compte rendu exact de la question "…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Luc n'écrira rien qui ne puisse donner aux chrétiens des vues divergentes sur le contenu des évangiles, et qui pourrait éventuellement les déstabiliser ; les écrits de l’évangéliste doivent par contre être crus sans réserve. Les hommes les plus sages et les plus sincères ont « nourri » leur âme en toute confiance et satisfaction, avec la doctrine de Christ. De plus, les grands événements sur lesquels leurs espérances reposent, ont été consignés par ceux…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3En bon historien, Luc a soigneusement enquêté sur tout ce qui concerne l'histoire de Jésus depuis son commencement, afin de présenter un récit historique fiable. • Certaines versions traduisent "en bon ordre", mais cela fait référence à un compte rendu ordonné ou soigneusement rédigé, et non à une séquence chronologique. • Le nom Théophile signifie "aimé de Dieu" ou "celui qui aime Dieu" ; il s'agit probablement d'un nom propre, et non d'un nom…Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 1:3

• Luc
• Parole de Dieu
• Théophile
• Épîtres

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Luc
• Marie (hébr. mireyam, leur rébellion)
• Théophile (ami de dieu)
• Théophile
• Zacharie
• Révélation
• Luc (Évangile de)
• Douceur
• Humilité

Commentaires sur Luc 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings