SBL NT. Grec (NT)
Luc 1:29
29ἡ δὲ ⸂ἐπὶ τῷ λόγῳ διεταράχθη⸃ καὶ διελογίζετο ποταπὸς εἴη ὁ ἀσπασμὸς οὗτος.
Luc 1:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Troublée par cette parole, Marie se demandait ce que pouvait signifier une telle salutation.
- Bible Segond 21 (S21)Troublée par cette parole, Marie se demandait ce que pouvait signifier une telle salutation.
- Bible du Semeur (BDS)Marie fut profondément troublée par ces paroles ; elle se demandait ce que signifiait cette salutation.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Troublée par cette parole, Marie se demandait ce que pouvait signifier une telle salutation.
Contexte de Luc 1:29
27πρὸς παρθένον ⸀ἐμνηστευμένην ἀνδρὶ ᾧ ὄνομα Ἰωσὴφ ἐξ οἴκου Δαυὶδ, καὶ τὸ ὄνομα τῆς παρθένου Μαριάμ. 28καὶ ⸀εἰσελθὼν πρὸς αὐτὴν εἶπεν· Χαῖρε, κεχαριτωμένη, ὁ κύριος μετὰ ⸀σοῦ. ἡ δὲ ⸂ἐπὶ τῷ λόγῳ διεταράχθη⸃ καὶ διελογίζετο ποταπὸς εἴη ὁ ἀσπασμὸς οὗτος. 30καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος αὐτῇ· Μὴ φοβοῦ, Μαριάμ, εὗρες γὰρ χάριν παρὰ τῷ θεῷ· 31καὶ ἰδοὺ συλλήμψῃ ἐν γαστρὶ καὶ τέξῃ υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.
Lire Luc 1 en entierLuc 1:29 mot à mot
ἡ δὲ ἐπὶ τῷ λόγῳ διεταράχθη καὶ διελογίζετο ποταπὸς εἴη ὁ ἀσπασμὸς οὗτος.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- ·εἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- Troubléeδιαταράσσωdiatarassō · troublerG1298
- parἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- cetteὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cetteαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- ·καίkai · etG2532
- demandaitδιαλογίζομαιdialogizomai · discuterG1260
- queποταπόςpotapos · de quelle sorteG4217
- signifierεἰμίeimi · êtreG1510
- telleοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- salutationἀσπασμόςaspasmos · salutationG783
Références croisées de Luc 1:29
- Luc 1:12καὶ ἐταράχθη Ζαχαρίας ἰδών, καὶ φόβος ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτόν.
- Marc 6:49οἱ δὲ ἰδόντες αὐτὸν ⸂ἐπὶ τῆς θαλάσσης περιπατοῦντα⸃ ἔδοξαν ⸂ὅτι φάντασμά ἐστιν⸃ καὶ ἀνέκραξαν,
- Marc 16:5καὶ εἰσελθοῦσαι εἰς τὸ μνημεῖον εἶδον νεανίσκον καθήμενον ἐν τοῖς δεξιοῖς περιβεβλημένον στολὴν λευκήν, καὶ ἐξεθαμβήθησαν.
- Actes 10:4ὁ δὲ ἀτενίσας αὐτῷ καὶ ἔμφοβος γενόμενος εἶπεν· Τί ἐστιν, κύριε; εἶπεν δὲ αὐτῷ· Αἱ προσευχαί σου καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἀνέβησαν εἰς μνημόσυνον ⸀ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ·
- Luc 1:66καὶ ἔθεντο πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν, λέγοντες· Τί ἄρα τὸ παιδίον τοῦτο ἔσται; καὶ ⸀γὰρ χεὶρ κυρίου ἦν μετ’ αὐτοῦ.
- Luc 2:19ἡ δὲ ⸀Μαρία πάντα συνετήρει τὰ ῥήματα ταῦτα συμβάλλουσα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.
Commentaires sur Luc 1:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Elle était troublée par ce qu'il disait - La glorieuse apparence du messager céleste la remplissait d'étonnement ; et elle était perplexe quant à la portée de son discours.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Troublée par ses propos - Troublée ou perplexe par ses propos. C'était si inattendu, si soudain, si extraordinaire, et c'était un si grand honneur, qu'elle était remplie de pensées anxieuses, et ne savait qu'en faire. Jeté dans son esprit - Pensé, ou tourné dans son esprit. Quelle manière de saluer - Ce que cette salutation pouvait signifier.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-38Nous avons dans ce texte, un récit relatif à la mère de notre Seigneur ; bien que nous ne devions pas lui adresser de prières, nous pouvons cependant louer Dieu, à son sujet. Christ devait naître d'une façon miraculeuse. Les propos de l'ange signifiaient simplement : je te salue, toi qui as été spécialement choisie et favorisée par le Très-Haut, toi qui va recevoir un honneur que toutes les mères juives ont si longtemps désiré ! Cette apparition et ce…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 1:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 1
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires