Vulgate clémentine (latin)
1 Samuel 9:20
20Et de asinis quas nudiustertius perdidisti, ne sollicitus sis, quia inventæ sunt. Et cujus erunt optima quæque Israël ? nonne tibi et omni domui patris tui ?
1 Samuel 9:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne t’inquiète pas des ânesses que tu as perdues il y a trois jours, car elles sont retrouvées. Et pour qui est réservé tout ce qu’il y a de précieux en Israël ? N’est-ce pas pour toi et pour toute la maison de ton père ?
- Bible Segond 21 (S21)Ne t'inquiète pas pour les ânesses que tu as perdues il y a trois jours, car elles sont retrouvées. Et pour qui est réservé tout ce qu'il y a de précieux en Israël? N'est-ce pas pour toi et pour toute ta famille?»
- Bible du Semeur (BDS)Quant aux ânesses disparues il y a trois jours, ne t’en inquiète plus ; elles sont retrouvées. D’ailleurs, à qui est réservé tout ce qu’il y a de précieux en Israël ? N’est-ce pas à toi et à toute ta famille ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne t'inquiète pas des ânesses que tu as perdues il y a trois jours, car elles sont retrouvées. Et pour qui est réservé tout ce qu'il y a de précieux en Israël? N'est-ce pas pour toi et pour toute la maison de ton père?
Contexte de 1 Samuel 9:20
18Accessit autem Saul ad Samuelem in medio portæ, et ait : Indica, oro, mihi, ubi est domus videntis. 19Et respondit Samuel Sauli, dicens : Ego sum videns : ascende ante me in excelsum, ut comedatis mecum hodie, et dimittam te mane : et omnia quæ sunt in corde tuo indicabo tibi. Et de asinis quas nudiustertius perdidisti, ne sollicitus sis, quia inventæ sunt. Et cujus erunt optima quæque Israël ? nonne tibi et omni domui patris tui ? 21Respondens autem Saul, ait : Numquid non filius Jemini ego sum de minima tribu Israël, et cognatio mea novissima inter omnes familias de tribu Benjamin ? quare ergo locutus es mihi sermonem istum ? 22Assumens itaque Samuel Saulem et puerum ejus, introduxit eos in triclinium, et dedit eis locum in capite eorum qui fuerant invitati : erant enim quasi triginta viri.
Lire 1 Samuel 9 en entier1 Samuel 9:20 mot à mot
וְלָאֲתֹנ֞וֹת הָאֹבְד֣וֹת לְךָ֗ הַיּוֹם֙ שְׁלֹ֣שֶׁת הַיָּמִ֔ים אַל־תָּ֧שֶׂם אֶֽת־לִבְּךָ֛ לָהֶ֖ם כִּ֣י נִמְצָ֑אוּ וּלְמִי֙ כָּל־חֶמְדַּ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל הֲל֣וֹא לְךָ֔ וּלְכֹ֖ל בֵּ֥ית אָבִֽיךָ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pasאַל'al · ne pasH408
- ânessesאָתוֹן'âthôn · ânesseH860
- perduesאָבַד'âbad · périrH6
- aיוֹםyôm · jourH3117
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- carכִּיkîy · carH3588
- ellesלֵבlêb · cœurH3820
- retrouvéesמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- aשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- précieuxחֶמְדָּהchemdâh · désirH2532
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- estמִיmîy · qui ?H4310
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- pèreאָב'âb · pèreH1
Références croisées de 1 Samuel 9:20
- 1 Samuel 9:3Perierant autem asinæ Cis patris Saul : et dixit Cis ad Saul filium suum : Tolle tecum unum de pueris, et consurgens vade, et quære asinas. Qui cum transissent per montem Ephraim
- 1 Samuel 4:20In ipso autem momento mortis ejus, dixerunt ei quæ stabant circa eam : Ne timeas, quia filium peperisti. Quæ non respondit eis, neque animadvertit.
- 1 Chroniques 29:3et super hæc quæ obtuli in domum Dei mei de peculio meo aurum et argentum, do in templum Dei mei, exceptis his quæ præparavi in ædem sanctam.
- Psaumes 62:10Ipsi vero in vanum quæsierunt animam meam : introibunt in inferiora terræ ;
- Colossiens 3:2quæ sursum sunt sapite, non quæ super terram.
- 1 Samuel 8:5Dixeruntque ei : Ecce tu senuisti, et filii tui non ambulant in viis tuis : constitue nobis regem, ut judicet nos, sicut et universæ habent nationes.
- 1 Samuel 12:13Nunc ergo præsto est rex vester, quem elegistis et petistis : ecce dedit vobis Dominus regem.
Commentaires sur 1 Samuel 9:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Quant à tes ânes - Il lui montre ainsi qu'il savait ce qu'il avait dans le coeur, Dieu ayant déjà révélé ces choses à Samuel. Sur qui repose tout le désir d' Israël? - Saül a compris que c'était lui qui avait été choisi pour être roi.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-27Jusqu'à présent, Samuel, ce bienveillant prophète, avait une opinion favorable de Saül et le soutenait dans toutes ses démarches : le serviteur de Dieu était le premier à lui rendre tous les honneurs. Le soir de cette rencontre entre les deux hommes, et le matin suivant, Samuel et Saül eurent un entretien, sur la partie haute de la maison du prophète. Nous pouvons dès lors supposer que Samuel convainquit Saül que ce dernier était celui que Dieu avait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-27La prise de pouvoir de Saül s’est déroulée en trois temps : (1) d’abord son onction secrète par Samuel (9.1–10.16), (2) puis sa désignation par tirage au sort (10.17–27), et (3) et enfin sa victoire sur les Ammonites (11.1–15). Voir aussi note d'étude sur 13.1–16.13.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Et à qui sera... ? Samuel dépasse de beaucoup, en parlant ainsi, ce qui s'appliquerait à l'office d'un juge ; de là l'étonnement de Saül au verset 21.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 9:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires