Lamentations 1:21

Lamentations 1:21 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)On a entendu mes soupirs, et personne ne m’a consolée ; Tous mes ennemis ont appris mon malheur, Ils se sont réjouis de ce que tu l’as causé ; Tu amèneras, tu publieras le jour où ils seront comme moi.
• Bible Segond 21 (S21)On a entendu mes gémissements et personne ne m'a consolée. Tous mes ennemis ont appris mon malheur, et ils se sont réjouis de ce que tu en étais l’auteur. Tu as fait venir le jour que tu avais annoncé. Qu’ils deviennent eux aussi pareils à moi!
• Bible du Semeur (BDS)On entend mes gémissements, mais nul ne me console et tous mes ennemis, |apprenant mon malheur, sont dans la joie, |car c’est toi qui as fait cela. Fais donc venir le jour |que tu as annoncé, et que mes ennemis |deviennent comme moi !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On a entendu mes soupirs, et personne ne m'a consolée; Tous mes ennemis ont appris mon malheur, Ils se sont réjouis de ce que tu l'as causé; Tu amèneras, tu publieras le jour où ils seront comme moi.

Contexte de Lamentations 1:21

19Coph Vocavi amicos meos, et ipsi deceperunt me ; sacerdotes mei et senes mei in urbe consumpti sunt, quia quæsierunt cibum sibi ut refocillarent animam suam. 20Res Vide, Domine, quoniam tribulor : conturbatus est venter meus, subversum est cor meum in memetipsa, quoniam amaritudine plena sum. Foris interfecit gladius, et domi mors similis est. Sin Audierunt quia ingemisco ego, et non est qui consoletur me ; omnes inimici mei audierunt malum meum, lætati sunt quoniam tu fecisti : adduxisti diem consolationis, et fient similes mei. 22Thau Ingrediatur omne malum eorum coram te : et vindemia eos, sicut vindemiasti me propter omnes iniquitates meas : multi enim gemitus mei, et cor meum mœrens.

Lamentations 1:21 mot à mot

שָׁמְע֞וּ כִּ֧י נֶאֱנָחָ֣ה אָ֗נִי אֵ֤ין מְנַחֵם֙ לִ֔י כָּל־אֹ֨יְבַ֜י שָׁמְע֤וּ רָֽעָתִי֙ שָׂ֔שׂוּ כִּ֥י אַתָּ֖ה עָשִׂ֑יתָ הֵבֵ֥אתָ יוֹם־קָרָ֖אתָ וְיִֽהְי֥וּ כָמֽוֹנִי׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• entenduשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
• mesאֲנִי'ănîy · jeH589
• soupirsאָנַח'ânach · soupirerH584
• personneאַ֫יִן'ayin · rienH369
• consoléeנָחַםnâcham · se désoler, consolerH5162
• Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
• ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
• ontכִּיkîy · carH3588
• malheurרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
• réjouisשׂוּשׂώûώ ώîyώ · se réjouirH7797
• l’אַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
• causéעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
• amènerasבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
• publierasקָרָאqârâ' · appeler : crierH7121
• jourיוֹםyôm · jourH3117
• serontהָיָהhâyâh · êtreH1961
• commeכְּמוֹkemô kâmô · commeH3644

Références croisées de Lamentations 1:21

• Lamentations 1:2Beth Plorans ploravit in nocte, et lacrimæ ejus in maxillis ejus : non est qui consoletur eam ex omnibus caris ejus ; omnes amici ejus spreverunt eam, et facti sunt ei inimici.
• Lamentations 2:15Samech Plauserunt super te manibus omnes transeuntes per viam ; sibilaverunt et moverunt caput suum super filiam Jerusalem : Hæccine est urbs, dicentes, perfecti decoris, gaudium universæ terræ ?
• Lamentations 4:21Sin Gaude et lætare, filia Edom, quæ habitas in terra Hus ! ad te quoque perveniet calix : inebriaberis, atque nudaberis.
• Psaumes 137:7Si ambulavero in medio tribulationis, vivificabis me ; et super iram inimicorum meorum extendisti manum tuam, et salvum me fecit dextera tua.
• Jérémie 48:27Fuit enim in derisum tibi Israël : quasi inter fures reperisses eum : propter verba ergo tua quæ adversum illum locutus es, captivus duceris.
• Jérémie 50:11Quoniam exsultatis, et magna loquimini, diripientes hæreditatem meam : quoniam effusi estis sicut vituli super herbam, et mugistis sicut tauri :
• Ézéchiel 25:3Et dices filiis Ammon : Audite verbum Domini Dei. Hæc dicit Dominus Deus : Pro eo quod dixisti : Euge, euge, super sanctuarium meum, quia pollutum est ; et super terram Israël, quoniam desolata est ; et super domum Juda, quoniam ducti sunt in captivitatem :
• Ézéchiel 26:2Fili hominis, pro eo quod dixit Tyrus de Jerusalem : Euge, confractæ sunt portæ populorum, conversa est ad me : implebor ; deserta est :
• Abdias 1:12Et non despicies in die fratris tui, in die peregrinationis ejus : et non lætaberis super filios Juda in die perditionis eorum : et non magnificabis os tuum in die angustiæ.
• Ésaïe 13:1Onus Babylonis, quod vidit Isaias, filius Amos.
• Ésaïe 14:1Prope est ut veniat tempus ejus, et dies ejus non elongabuntur. Miserebitur enim Dominus Jacob, et eliget adhuc de Israël, et requiescere eos faciet super humum suam ; adjungetur advena ad eos, et adhærebit domui Jacob.
• Ésaïe 47:1Descende, sede in pulvere, virgo filia Babylon : sede in terra ; non est solium filiæ Chaldæorum, quia ultra non vocaberis mollis et tenera.
• Jérémie 25:17Et accepi calicem de manu Domini, et propinavi cunctis gentibus ad quas misit me Dominus,
• Jérémie 46:1Quod factum est verbum Domini ad Jeremiam prophetam contra gentes.

Commentaires sur Lamentations 1:21

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Ils ont entendu que je soupire - Mon malheur est assez public ; mais personne ne vient me consoler. Ilsse réjouissent de ce que tu as fait - Au contraire, ils se réjouissent de ma misère, et ils voient que tu as fait ce qu'ils étaient incapables de faire. Tu amèneras le jour que tu as appelé, et ils me ressembleront - Babylone sera visitée à son tour, et tes jugements répandus sur elle égaleront son état au mien. Voir les six derniers chapitres de la…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Ilsont entendu - Ou, "Ils ont entendu que je soupire", que je n'ai "pas de consolateur". Lejour du châtiment de Juda était la preuve que les nations qui triomphaient maintenant de la chute de Jérusalem seraient certainement visitées.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-22Jérusalem, abattue, étendue sur le sol, appelle ceux qui passent à ses pieds, afin qu’ils considèrent si son triste exemple ne peut les concerner. Ses premières souffrances étaient déjà grandes, mais bien plus faciles à supporter que celles ressenties à cause de sa culpabilité. La douleur causée par l’iniquité doit nous être insupportable, elle doit affecter l'âme. Nous voyons dans ce texte, le mal occasionné par le péché, et nous pouvons, en conséquence…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 21L’esprit du poète était réconforté par la croyance que Dieu établirait un jour où tout le monde—oppresseurs et victimes—serait jugé équitablement (voir Es 13.6, 9 ; Jr 46.10–12, 27–28 ; Am 5.18–20 ; Ab 1.15 ; 1Th 5.2–3 ; 2Th 2.2).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Agi : pas seulement parlé, menacé. Le jour : celui du jugement de Jérusalem. Mais par là même que Dieu est juste, il est impartial ; et le jugement de son peuple ne peut être que le prélude de celui des peuples païens. C'est dans ce sentiment de la justice divine, dont elle est elle-même en ce moment la victime, que Jérusalem ajoute les derniers mots : Ils deviendront... Autant elle accepte avec soumission son propre châtiment, autant elle réclame…Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Poésie, poètes
• Bible
• Alphabétique (poème)

Commentaires sur Lamentations 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings