Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 48:27
27Fuit enim in derisum tibi Israël : quasi inter fures reperisses eum : propter verba ergo tua quæ adversum illum locutus es, captivus duceris.
Jérémie 48:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Israël n’a-t-il pas été pour toi un objet de raillerie ? Avait-il donc été surpris parmi les voleurs, Pour que tu ne parles de lui qu’en secouant la tête ?
- Bible Segond 21 (S21)Israël n’était-il pas devenu l’objet de tes moqueries? Avait-il donc été surpris parmi des voleurs, pour que tu ne parles de lui qu'en secouant la tête?
- Bible du Semeur (BDS)Il est vrai : Israël |est devenu pour toi |objet de raillerie ; a-t-il été surpris |au milieu des voleurs pour qu’à chaque occasion |où tu parles de lui, |tu te moques de lui ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Israël n'a-t-il pas été pour toi un objet de raillerie? Avait-il donc été surpris parmi les voleurs, Pour que tu ne parles de lui qu'en secouant la tête?
Contexte de Jérémie 48:27
25Abscissum est cornu Moab, et brachium ejus contritum est, ait Dominus. 26Inebriate eum, quoniam contra Dominum erectus est : et allidet manum Moab in vomitu suo, et erit in derisum etiam ipse. Fuit enim in derisum tibi Israël : quasi inter fures reperisses eum : propter verba ergo tua quæ adversum illum locutus es, captivus duceris. 28Relinquite civitates, et habitate in petra, habitatores Moab : et estote quasi columba nidificans in summo ore foraminis. 29Audivimus superbiam Moab : superbus est valde : sublimitatem ejus, et arrogantiam, et superbiam, et altitudinem cordis ejus.
Lire Jérémie 48 en entierJérémie 48:27 mot à mot
וְאִ֣ם׀ ל֣וֹא הַשְּׂחֹ֗ק הָיָ֤ה לְךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אִם־בְּגַנָּבִ֖ים נִמְצָ֑א כִּֽי־מִדֵּ֧י דְבָרֶ֥יךָ בּ֖וֹ תִּתְנוֹדָֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- aאִם'im · si : certainement ouiH518
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- étéהָיָהhâyâh · êtreH1961
- raillerieשְׂחֹקώechôq ώechôq · rireH7814
- surprisמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- lesכִּיkîy · carH3588
- voleursגַּנָּבgannâb · voleurH1590
- ,דַּיday · suffisanceH1767
- parlesדָּבָרdâbâr · parole : action de parlerH1697
- secouantנוּדnûd · errerH5110
Références croisées de Jérémie 48:27
- Psaumes 44:13Et filiæ Tyri in muneribus vultum tuum deprecabuntur ; omnes divites plebis.
- Psaumes 79:4Deus, converte nos, et ostende faciem tuam, et salvi erimus.
- Proverbes 24:17Cum ceciderit inimicus tuus ne gaudeas, et in ruina ejus ne exsultet cor tuum :
- Lamentations 2:15Samech Plauserunt super te manibus omnes transeuntes per viam ; sibilaverunt et moverunt caput suum super filiam Jerusalem : Hæccine est urbs, dicentes, perfecti decoris, gaudium universæ terræ ?
- Ézéchiel 25:8Hæc dicit Dominus Deus : Pro eo quod dixerunt Moab et Seir : Ecce sicut omnes gentes, domus Juda :
- Ézéchiel 26:2Fili hominis, pro eo quod dixit Tyrus de Jerusalem : Euge, confractæ sunt portæ populorum, conversa est ad me : implebor ; deserta est :
- Ézéchiel 35:15sicuti gavisus es super hæreditatem domus Israël eo quod fuerit dissipata, sic faciam tibi : dissipatus eris, mons Seir, et Idumæa omnis : et scient quia ego Dominus.
- Ézéchiel 36:2Hæc dicit Dominus Deus : Eo quod dixerit inimicus de vobis : Euge, altitudines sempiternæ in hæreditatem datæ sunt nobis :
- Abdias 1:12Et non despicies in die fratris tui, in die peregrinationis ejus : et non lætaberis super filios Juda in die perditionis eorum : et non magnificabis os tuum in die angustiæ.
- Michée 7:8Ne læteris, inimica mea, super me, quia cecidi : consurgam cum sedero in tenebris : Dominus lux mea est.
- Sophonie 2:8Audivi opprobrium Moab, et blasphemias filiorum Ammon, quæ exprobraverunt populo meo, et magnificati sunt super terminos eorum.
- Matthieu 7:2In quo enim judicio judicaveritis, judicabimini : et in qua mensura mensi fueritis, remetietur vobis.
- Jérémie 2:26Quomodo confunditur fur quando deprehenditur, sic confusi sunt domus Israël, ipsi et reges eorum, principes, et sacerdotes, et prophetæ eorum,
- Matthieu 26:55In illa hora dixit Jesus turbis : Tamquam ad latronem existis cum gladiis et fustibus comprehendere me : quotidie apud vos sedebam docens in templo, et non me tenuistis.
- Matthieu 27:38Tunc crucifixi sunt cum eo duo latrones : unus a dextris, et unus a sinistris.
Commentaires sur Jérémie 48:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Israël n’était-il pas une dérision pour toi ? — N’as-tu pas tourné mon peuple en dérision, en disant que son Dieu ne valait pas mieux que les dieux des autres nations ? Voir Ézéchiel 25:8. A-t-il été trouvé parmi des voleurs ? — Les Israélites sont-ils venus te voler et te piller ? Pourquoi donc les tourner en dérision et te réjouir de leur désolation lorsque leurs ennemis prenaient le dessus sur eux ? C’est ce que le Seigneur ressent particulièrement.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27A-t-il été trouvé - Ou, "a-t-il été trouvé parmi les voleurs, qu'aussi souvent que tu parles de lui" tu remues la tête ? - de mépris pour un ennemi déchu.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-47La destruction de Moab est ici prédite, afin que cette nation se réveille, par un repentir national et qu’elle change de conduite pour prévenir toute épreuve céleste ; chacun de ses habitants était aussi invité à se repentir et à préparer son cœur en conséquence. La lecture de ce long texte de menaces, et la considération d’une telle terreur décrite, nous sera utile, pour nous rendre compte de la puissance de la colère de l’Éternel et de l’effroi que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-27La haine de Moab contre Israël est finalement dirigée contre le Seigneur.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27Avec des voleurs. Jérémie compare bien son peuple à un voleur (2.26), mais il ne peut tolérer cette accusation de la part de Moab qui se réjouit de l'humiliation d'Israël (Sophonie 2.8-10). Tu hoches la tête. Signe de dédain et de raillerie.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 48
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires