Lamentations 1:21

Lamentations 1:21 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)On a entendu mes soupirs, et personne ne m’a consolée ; Tous mes ennemis ont appris mon malheur, Ils se sont réjouis de ce que tu l’as causé ; Tu amèneras, tu publieras le jour où ils seront comme moi.
• Bible Segond 21 (S21)On a entendu mes gémissements et personne ne m'a consolée. Tous mes ennemis ont appris mon malheur, et ils se sont réjouis de ce que tu en étais l’auteur. Tu as fait venir le jour que tu avais annoncé. Qu’ils deviennent eux aussi pareils à moi!
• Bible du Semeur (BDS)On entend mes gémissements, mais nul ne me console et tous mes ennemis, |apprenant mon malheur, sont dans la joie, |car c’est toi qui as fait cela. Fais donc venir le jour |que tu as annoncé, et que mes ennemis |deviennent comme moi !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On a entendu mes soupirs, et personne ne m'a consolée; Tous mes ennemis ont appris mon malheur, Ils se sont réjouis de ce que tu l'as causé; Tu amèneras, tu publieras le jour où ils seront comme moi.

Contexte de Lamentations 1:21

19J’ai appelé ceux qui m’aimaient, mais ils ne veulent plus de moi. Mes prêtres et mes anciens sont morts dans la ville, pendant qu’ils cherchaient à manger pour reprendre des forces. 20Seigneur, regarde mon malheur ! Mon corps tremble de fièvre, et je suis toute bouleversée, car je me suis vraiment révoltée ! Dans les rues, l’épée m’a enlevé mes enfants, à la maison, on se croirait chez les morts. On m’entend gémir, personne ne me console ! Mes ennemis ont tous appris mon malheur. Ils se réjouissent de ce que tu m’as fait. Fais donc venir le jour que tu as annoncé, pour qu’ils deviennent comme moi ! 22Regarde bien toute leur méchanceté et traite-les comme tu m’as traitée à cause de tous mes péchés ! Oui, je passe mon temps à gémir et je suis bien malade. »

Lamentations 1:21 mot à mot

שָׁמְע֞וּ כִּ֧י נֶאֱנָחָ֣ה אָ֗נִי אֵ֤ין מְנַחֵם֙ לִ֔י כָּל־אֹ֨יְבַ֜י שָׁמְע֤וּ רָֽעָתִי֙ שָׂ֔שׂוּ כִּ֥י אַתָּ֖ה עָשִׂ֑יתָ הֵבֵ֥אתָ יוֹם־קָרָ֖אתָ וְיִֽהְי֥וּ כָמֽוֹנִי׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• entenduשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
• mesאֲנִי'ănîy · jeH589
• soupirsאָנַח'ânach · soupirerH584
• personneאַ֫יִן'ayin · rienH369
• consoléeנָחַםnâcham · se désoler, consolerH5162
• Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
• ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
• ontכִּיkîy · carH3588
• malheurרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
• réjouisשׂוּשׂώûώ ώîyώ · se réjouirH7797
• l’אַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
• causéעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
• amènerasבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
• publierasקָרָאqârâ' · appeler : crierH7121
• jourיוֹםyôm · jourH3117
• serontהָיָהhâyâh · êtreH1961
• commeכְּמוֹkemô kâmô · commeH3644

Références croisées de Lamentations 1:21

• Lamentations 1:2Elle passe ses nuits à pleurer, et ses joues sont couvertes de larmes. Parmi ceux qui l’aimaient, personne ne la console. Tous ses amis l’ont trahie, ils sont maintenant ses ennemis.
• Lamentations 2:15Tous ceux qui passent près de toi, Jérusalem, applaudissent parce que tu es détruite. Ils poussent des cris d’horreur et secouent la tête : « Est-ce bien la ville qu’on appelait “beauté parfaite” et “joie de toute la terre” ? »
• Lamentations 4:21Tu peux bien te réjouir et danser de joie, peuple d’Édom, toi qui habites le pays d’Ous ! Pourtant, toi aussi, tu boiras la coupe de la colère de Dieu. Tu deviendras ivre et tu te montreras tout nu.
• Psaumes 35:15Mais eux se mettent à rire quand je perds l’équilibre, et ils se rassemblent contre moi. Des étrangers, des gens que je ne connais pas, crient sans cesse contre moi.
• Psaumes 38:16Seigneur, je compte sur toi, c’est toi qui répondras, Seigneur mon Dieu !
• Psaumes 137:7Seigneur, rappelle-toi ce que les Édomites ont dit le jour où Jérusalem a été prise : « Rasez la ville, rasez-la jusqu’à ses fondations ! »
• Jérémie 48:27Toi, Moab, tu te moquais d’Israël, n’est-ce pas ? Israël n’était pourtant pas un voleur. Alors, pourquoi est-ce que tu secouais la tête en te moquant de lui, chaque fois que tu en parlais ?
• Jérémie 50:11Réjouissez-vous et dansez de joie, vous qui avez détruit ce qui était à moi ! Bondissez comme de jeunes veaux dans l’herbe verte ! Hennissez comme des chevaux !
• Ézéchiel 25:3Tu leur commanderas d’écouter ce que je leur dis, moi, le Seigneur Dieu : Quand mon lieu saint a été traité avec mépris, quand le pays d’Israël a été détruit, quand les habitants de Juda sont partis en déportation, vous avez bien ri.
• Ézéchiel 26:2« Toi, l’homme, écoute ! Les habitants de Tyr se moquent de Jérusalem. Ils disent : “Ah ! Ah ! Elle est détruite, la ville où tous les peuples passaient ! C’est à notre tour de devenir riches. En effet, Jérusalem est un tas de pierres !”
• Abdias 1:12Édom, tu ne devais pas te réjouir en voyant tes frères au moment où ils étaient perdus. Tu ne devais pas être joyeux au moment où ils étaient détruits, ni les insulter au moment où le malheur les frappait.
• Ésaïe 13:1Voici le message sur Babylone qu’Ésaïe, fils d’Amots, a reçu dans une vision.
• Ésaïe 14:1Le Seigneur aura pitié de Jacob. Oui, il montrera encore qu’il a choisi Israël. Il installera les Israélites sur leur terre. Les étrangers s’uniront à eux et ils feront partie du peuple de Jacob.
• Ésaïe 47:1Le Seigneur dit : « Ville de Babylone, descends de ton siège royal et assieds-toi dans la poussière. Oui, assieds-toi par terre, ville des Babyloniens. Maintenant, on ne t’appellera plus “Babylone, la fine”, “Babylone, la sensible”.
• Jérémie 25:17J’ai donc pris la coupe de la main du Seigneur. Je l’ai fait boire à tous les peuples vers lesquels le Seigneur m’a envoyé,
• Jérémie 46:1Voici les paroles que le Seigneur a adressées au prophète Jérémie au sujet des peuples étrangers.

Commentaires sur Lamentations 1:21

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Ils ont entendu que je soupire - Mon malheur est assez public ; mais personne ne vient me consoler. Ilsse réjouissent de ce que tu as fait - Au contraire, ils se réjouissent de ma misère, et ils voient que tu as fait ce qu'ils étaient incapables de faire. Tu amèneras le jour que tu as appelé, et ils me ressembleront - Babylone sera visitée à son tour, et tes jugements répandus sur elle égaleront son état au mien. Voir les six derniers chapitres de la…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Ilsont entendu - Ou, "Ils ont entendu que je soupire", que je n'ai "pas de consolateur". Lejour du châtiment de Juda était la preuve que les nations qui triomphaient maintenant de la chute de Jérusalem seraient certainement visitées.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-22Jérusalem, abattue, étendue sur le sol, appelle ceux qui passent à ses pieds, afin qu’ils considèrent si son triste exemple ne peut les concerner. Ses premières souffrances étaient déjà grandes, mais bien plus faciles à supporter que celles ressenties à cause de sa culpabilité. La douleur causée par l’iniquité doit nous être insupportable, elle doit affecter l'âme. Nous voyons dans ce texte, le mal occasionné par le péché, et nous pouvons, en conséquence…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 21L’esprit du poète était réconforté par la croyance que Dieu établirait un jour où tout le monde—oppresseurs et victimes—serait jugé équitablement (voir Es 13.6, 9 ; Jr 46.10–12, 27–28 ; Am 5.18–20 ; Ab 1.15 ; 1Th 5.2–3 ; 2Th 2.2).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Agi : pas seulement parlé, menacé. Le jour : celui du jugement de Jérusalem. Mais par là même que Dieu est juste, il est impartial ; et le jugement de son peuple ne peut être que le prélude de celui des peuples païens. C'est dans ce sentiment de la justice divine, dont elle est elle-même en ce moment la victime, que Jérusalem ajoute les derniers mots : Ils deviendront... Autant elle accepte avec soumission son propre châtiment, autant elle réclame…Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Poésie, poètes
• Bible
• Alphabétique (poème)

Commentaires sur Lamentations 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings