Lamentations 1:19

Lamentations 1:19 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)J’ai appelé mes amis, et ils m’ont trompée. Mes sacrificateurs et mes anciens ont expiré dans la ville : Ils cherchaient de la nourriture, Afin de ranimer leur vie.
• Bible Segond 21 (S21)j'ai appelé mes amis et ils m'ont trompée; mes prêtres et mes anciens ont expiré dans la ville, alors qu’ils cherchaient de la nourriture pour retrouver des forces.
• Bible du Semeur (BDS)J’ai fait appel à mes amants, mais eux ils m’ont trahie. Mes prêtres et mes dirigeants ont péri dans la ville en cherchant de la nourriture pour reprendre des forces.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai appelé mes amis, et ils m'ont trompée. Mes sacrificateurs et mes anciens ont expiré dans la ville: Ils cherchaient de la nourriture, Afin de ranimer leur vie.

Contexte de Lamentations 1:19

17Phe Expandit Sion manus suas ; non est qui consoletur eam. Mandavit Dominus adversum Jacob in circuitu ejus hostes ejus ; facta est Jerusalem quasi polluta menstruis inter eos. 18Sade Justus est Dominus, quia os ejus ad iracundiam provocavi. Audite, obsecro, universi populi, et videte dolorem meum : virgines meæ et juvenes mei abierunt in captivitatem. Coph Vocavi amicos meos, et ipsi deceperunt me ; sacerdotes mei et senes mei in urbe consumpti sunt, quia quæsierunt cibum sibi ut refocillarent animam suam. 20Res Vide, Domine, quoniam tribulor : conturbatus est venter meus, subversum est cor meum in memetipsa, quoniam amaritudine plena sum. Foris interfecit gladius, et domi mors similis est. 21Sin Audierunt quia ingemisco ego, et non est qui consoletur me ; omnes inimici mei audierunt malum meum, lætati sunt quoniam tu fecisti : adduxisti diem consolationis, et fient similes mei.

Lamentations 1:19 mot à mot

קָרָ֤אתִי לַֽמְאַהֲבַי֙ הֵ֣מָּה רִמּ֔וּנִי כֹּהֲנַ֥י וּזְקֵנַ֖י בָּעִ֣יר גָּוָ֑עוּ כִּֽי־בִקְשׁ֥וּ אֹ֙כֶל֙ לָ֔מוֹ וְיָשִׁ֖יבוּ אֶת־נַפְשָֽׁם׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• appeléקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
• amisאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
• ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
• trompéeרָמָהrâmâh · tromperH7411
• sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
• anciensזָקֵןzâqên · ancienH2205
• expiréגָּוַעgâva‛ · mourirH1478
• villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
• :כִּיkîy · carH3588
• cherchaientבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
• nourritureאֹ֫כֶל'ôkel · nourritureH400
• ranimerשׁוּבshûb · retourner : secourirH7725
• vieנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315

Références croisées de Lamentations 1:19

• Lamentations 1:2Beth Plorans ploravit in nocte, et lacrimæ ejus in maxillis ejus : non est qui consoletur eam ex omnibus caris ejus ; omnes amici ejus spreverunt eam, et facti sunt ei inimici.
• Lamentations 4:17Ain Cum adhuc subsisteremus, defecerunt oculi nostri ad auxilium nostrum vanum ; cum respiceremus attenti ad gentem quæ salvare non poterat.
• Job 19:13Fratres meos longe fecit a me, et noti mei quasi alieni recesserunt a me.
• Jérémie 2:28Ubi sunt dii tui quos fecisti tibi ? surgant, et liberent te in tempore afflictionis tuæ : secundum numerum quippe civitatum tuarum erant dii tui, Juda.
• Jérémie 30:14Omnes amatores tui obliti sunt tui, teque non quærent : plaga enim inimici percussi te castigatione crudeli : propter multitudinem iniquitatis tuæ dura facta sunt peccata tua.
• Jérémie 37:7et redient Chaldæi, et bellabunt contra civitatem hanc, et capient eam, et succendent eam igni.
• Lamentations 1:11Caph Omnis populus ejus gemens, et quærens panem ; dederunt pretiosa quæque pro cibo ad refocillandam animam. Vide, Domine, et considera quoniam facta sum vilis !
• Lamentations 2:20Res Vide, Domine, et considera quem vindemiaveris ita. Ergone comedent mulieres fructum suum, parvulos ad mensuram palmæ ? si occiditur in sanctuario Domini sacerdos et propheta ?
• Lamentations 4:7Zain Candidiores Nazaræi ejus nive, nitidiores lacte, rubicundiores ebore antiquo, sapphiro pulchriores.
• Lamentations 5:12Principes manu suspensi sunt ; facies senum non erubuerunt.
• Jérémie 14:15Idcirco hæc dicit Dominus de prophetis qui prophetant in nomine meo, quos ego non misi, dicentes : Gladius et fames non erit in terra hac : In gladio et fame consumentur prophetæ illi.
• Jérémie 23:11Propheta namque et sacerdos polluti sunt, et in domo mea inveni malum eorum, ait Dominus.
• Jérémie 27:13Quare moriemini, tu et populus tuus, gladio, et fame, et peste, sicut locutus est Dominus ad gentem quæ servire noluerit regi Babylonis ?

Commentaires sur Lamentations 1:19

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 19J'ai appelé mes amants - Mes alliés : les Égyptiens et les autres.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 19J'ai appelé.…Au lieu de“ Mes amants.” Alors qu'ils cherchaient leur viande - littéralement,“car ils cherchaient de la nourriture pour eux-mêmes afin de raviver leurs âmes.”Compléter le sens en ajoutant,“et n'en a trouvé aucune.”Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-22Jérusalem, abattue, étendue sur le sol, appelle ceux qui passent à ses pieds, afin qu’ils considèrent si son triste exemple ne peut les concerner. Ses premières souffrances étaient déjà grandes, mais bien plus faciles à supporter que celles ressenties à cause de sa culpabilité. La douleur causée par l’iniquité doit nous être insupportable, elle doit affecter l'âme. Nous voyons dans ce texte, le mal occasionné par le péché, et nous pouvons, en conséquence…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 19J’ai appelé mes amis : l’Égypte avait un grand intérêt pour Juda parce que cette région contrôlait la seule bonne route vers le nord. Cependant, l’Égypte lui a tourné le dos lorsque Babylone a attaqué Jérusalem (Jr 37.5–11). • Comme la pluie était rare en automne et au printemps en Palestine, un été sans pluie pouvait détruire les récoltes et provoquer une pénurie alimentaire. L’approvisionnement alimentaire s’épuisait également sous le siège prolongé…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Mes amants : encore l'Egypte (verset 2) sur laquelle on comptait pour la nourriture, comme autrefois pour les secours militaires. Ont péri : durant le siège.Lire le commentaire

Thèmes liés à Lamentations 1:19

• Famine
• Gouvernement
• Mort

Dans les dictionnaires

• Poésie, poètes
• Bible
• Alphabétique (poème)

Commentaires sur Lamentations 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings