Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 14:1
1Prope est ut veniat tempus ejus, et dies ejus non elongabuntur. Miserebitur enim Dominus Jacob, et eliget adhuc de Israël, et requiescere eos faciet super humum suam ; adjungetur advena ad eos, et adhærebit domui Jacob.
Ésaïe 14:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car l’Éternel aura pitié de Jacob, Il choisira encore Israël, Et il les rétablira dans leur pays ; Les étrangers se joindront à eux, Et ils s’uniront à la maison de Jacob.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, l'Eternel aura compassion de Jacob, son choix se portera encore sur Israël, et il leur accordera du repos sur leur terre; les étrangers se joindront à eux, ils se rattacheront à la famille de Jacob.
- Bible du Semeur (BDS)Mais l’Eternel aura compassion de Jacob et, de nouveau, |il fixera son choix sur Israël. Il rétablira ses enfants |dans leur propre pays, et des étrangers se joindront |au peuple de Jacob, ils s’uniront à lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car l'Eternel aura pitié de Jacob, Il choisira encore Israël, Et il les rétablira dans leur pays; Les étrangers se joindront à eux, Et ils s'uniront à la maison de Jacob.
Contexte de Ésaïe 14:1
Prope est ut veniat tempus ejus, et dies ejus non elongabuntur. Miserebitur enim Dominus Jacob, et eliget adhuc de Israël, et requiescere eos faciet super humum suam ; adjungetur advena ad eos, et adhærebit domui Jacob. 2Et tenebunt eos populi, et adducent eos in locum suum ; et possidebit eos domus Israël super terram Domini in servos et ancillas : et erunt capientes eos qui se ceperant, et subjicient exactores suos. 3Et erit in die illa : cum requiem dederit tibi Deus a labore tuo, et a concussione tua, et a servitute dura qua ante servisti,
Lire Ésaïe 14 en entierÉsaïe 14:1 mot à mot
כִּי֩ יְרַחֵ֨ם יְהוָ֜ה אֶֽת־יַעֲקֹ֗ב וּבָחַ֥ר עוֹד֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וְהִנִּיחָ֖ם עַל־אַדְמָתָ֑ם וְנִלְוָ֤ה הַגֵּר֙ עֲלֵיהֶ֔ם וְנִסְפְּח֖וּ עַל־בֵּ֥ית יַעֲקֹֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- pitiéרָחַםrâcham · avoir compassionH7355
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- choisiraבָּחַרbâchar · choisirH977
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- rétabliraיָנַחyânach · se reposerH3240
- rétabliraנוּחַnûach · se reposerH5117
- dansעַל‛al · surH5921
- paysאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- étrangersגֵּרgêr gêyr · résident étrangerH1616
- joindrontלָוָהlâvâh · joindreH3867
- unirontסָפַחsâphach ώâphach · attacherH5596
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
Références croisées de Ésaïe 14:1
- Ésaïe 40:1Consolamini, consolamini, popule meus, dicit Deus vester.
- Ésaïe 44:21Memento horum Jacob, et Israël, quoniam servus meus es tu. Formavi te ; servus meus es tu, Israël, ne obliviscaris mei.
- Ésaïe 54:7Ad punctum in modico dereliqui te, et in miserationibus magnis congregabo te.
- Lévitique 26:40donec confiteantur iniquitates suas, et majorum suorum, quibus prævaricati sunt in me, et ambulaverunt ex adverso mihi.
- Deutéronome 4:29Cumque quæsieris ibi Dominum Deum tuum, invenies eum : si tamen toto corde quæsieris, et tota tribulatione animæ tuæ.
- Néhémie 1:8Memento verbi quod mandasti Moysi servo tuo, dicens : Cum transgressi fueritis, ego dispergam vos in populos :
- Psaumes 98:3Confiteantur nomini tuo magno, quoniam terribile et sanctum est,
- Psaumes 102:13Quomodo miseretur pater filiorum, misertus est Dominus timentibus se.
- Psaumes 143:12Quorum filii sicut novellæ plantationes in juventute sua ; filiæ eorum compositæ, circumornatæ ut similitudo templi.
- Jérémie 50:4In diebus illis, et in tempore illo, ait Dominus, venient filii Israël ipsi et filii Juda simul : ambulantes et flentes properabunt, et Dominum Deum suum quærent :
- Jérémie 51:4Et cadent interfecti in terra Chaldæorum, et vulnerati in regionibus ejus.
- Luc 1:54Suscepit Israël puerum suum, recordatus misericordiæ suæ :
- Ésaïe 27:6Qui ingrediuntur impetu ad Jacob, florebit et germinabit Israël, et implebunt faciem orbis semine.
- Zacharie 1:17Adhuc clama, dicens : Hæc dicit Dominus exercituum : Adhuc affluent civitates meæ bonis, et consolabitur adhuc Dominus Sion, et eliget adhuc Jerusalem.
- Zacharie 2:12Et possidebit Dominus Judam partem suam in terra sanctificata, et eliget adhuc Jerusalem.
Commentaires sur Ésaïe 14:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Et il choisira encore Israël - C'est-à-dire qu'il considérera encore Israël comme son peuple élu, quoiqu'il paraisse l'abandonner en le livrant à ses ennemis et en le dispersant parmi les nations. Juda est quelquefois appelé Israël ; voir Ézéchiel 13:16; Malachie 1:1; Malachie 2:11; mais les noms de Jacob et d'Israël, employés ici apparemment à dessein, chacun de ces noms comprenant les douze tribus, et les autres circonstances mentionnées dans ce verset…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Car le Seigneur aura pitié de Jacob - C'est-à-dire qu'il aura pitié des Juifs captifs à Babylone. Il ne les abandonnera pas, mais se souviendra d'eux et les rétablira dans leur pays. Et il choisira encore Israël - Il montrera qu'il les considère toujours comme son peuple élu ; ou il les "choisira" à nouveau en les délivrant de leur esclavage et en les rétablissant dans leur pays en tant que son peuple. Les noms "Jacob" et "Israël" désignent ici simplement…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-23Tout le plan de la Providence divine concourt au bien du peuple de Dieu. L'établissement d'Israël en terre promise est subordonné à la Miséricorde divine. L'église se doit d'accepter avec joie, ceux que Dieu bénit. Quel que soit leur sort imparti, les enfants de Dieu devraient toujours tendre à conseiller la piété, avec zèle, et en toutes occasions. Ceux qui ne sont pas réconciliés avec le peuple de Dieu seront un jour humiliés devant lui. Ceci peut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Le mot "miséricorde" s'inspire de l'image des soins maternels d'une femme envers son enfant pour illustrer l'amour miséricordieux de Dieu pour son peuple (voir aussi 49.15 ; 66.13). • Dieu avait initialement choisi Israël comme son peuple élu lorsqu'il a appelé Abraham (voir 41.8 ; Gn 12.1–3). Bien que leur statut n'ait pas changé pendant l'Exil, ils ont fait face à la colère de Dieu comme toute autre nation mauvaise parce qu'ils l'avaient rejeté. • La…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 114.1-23 Le chant des Israélites affranchis Le but de l'Eternel, en châtiant Babylone, est de délivrer son peuple (comparez Jérémie 50.17-20,33-34). Les versets 1 et 2 forment la transition de la prophétie chapitre 13 au chant de triomphe 14.3-21. Entre la ruine de Babel et ce chant se place le retour glorieux d'Israël dans sa patrie. Il choisira encore... Ce sera une répétition de ce qui s'est passé en Egypte (voir à 11.11) ; Dieu prendra une seconde fois…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 14:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 14
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires