Jérémie 25:17

Jérémie 25:17 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et je pris la coupe de la main de l’Éternel, Et je la fis boire à toutes les nations Vers lesquelles l’Éternel m’envoyait :
• Bible Segond 21 (S21)J’ai pris la coupe de la main de l'Eternel et je l’ai donnée à boire à toutes les nations vers lesquelles il m’avait envoyé:
• Bible du Semeur (BDS)Alors je pris la coupe de la main de l’Eternel et je fis boire tous les peuples vers lesquels l’Eternel m’avait envoyé.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et je pris la coupe de la main de l'Eternel, Et je la fis boire à toutes les nations Vers lesquelles l'Eternel m'envoyait:

Contexte de Jérémie 25:17

15Quia sic dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Sume calicem vini furoris hujus de manu mea, et propinabis de illo cunctis gentibus ad quas ego mittam te. 16Et bibent, et turbabuntur et insanient a facie gladii quem ego mittam inter eos. Et accepi calicem de manu Domini, et propinavi cunctis gentibus ad quas misit me Dominus, 18Jerusalem, et civitatibus Juda, et regibus ejus, et principibus ejus, ut darem eos in solitudinem, et in stuporem, et in sibilum, et in maledictionem, sicut est dies ista : 19Pharaoni regi Ægypti, et servis ejus, et principibus ejus, et omni populo ejus :

Jérémie 25:17 mot à mot

וָאֶקַּ֥ח אֶת־הַכּ֖וֹס מִיַּ֣ד יְהוָ֑ה וָֽאַשְׁקֶה֙ אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר־שְׁלָחַ֥נִי יְהוָ֖ה אֲלֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• prisלָקַחlâqach · prendreH3947
• coupeכּוֹסkôs · coupeH3563
• mainיָדyâd · mainH3027
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• boireשָׁקָהshâqâh · abreuver : boireH8248
• toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
• nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
• l’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• m’אֶל'êl 'el · versH413
• envoyaitשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971

Références croisées de Jérémie 25:17

• Jérémie 25:28Cumque noluerint accipere calicem de manu tua ut bibant, dices ad eos : Hæc dicit Dominus exercituum : Bibentes bibetis :
• Jérémie 1:10ecce constitui te hodie super gentes et super regna, ut evellas, et destruas, et disperdas, et dissipes, et ædifices, et plantes.
• Jérémie 27:3et mittes eas ad regem Edom, et ad regem Moab, et ad regem filiorum Ammon, et ad regem Tyri, et ad regem Sidonis, in manu nuntiorum qui venerunt Jerusalem ad Sedeciam regem Juda.
• Jérémie 46:1Quod factum est verbum Domini ad Jeremiam prophetam contra gentes.
• Jérémie 47:1Quod factum est verbum Domini ad Jeremiam prophetam contra Palæstinos, antequam percuteret Pharao Gazam.
• Jérémie 48:1Ad Moab. Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Væ super Nabo, quoniam vastata est, et confusa ! capta est Cariathaim, confusa est fortis, et tremuit.
• Jérémie 49:1Ad filios Ammon. Hæc dicit Dominus : Numquid non filii sunt Israël, aut hæres non est ei ? cur igitur hæreditate possedit Melchom Gad, et populus ejus in urbibus ejus habitavit ?
• Jérémie 50:1Verbum quod locutus est Dominus de Babylone et de terra Chaldæorum, in manu Jeremiæ prophetæ.
• Jérémie 51:1Hæc dicit Dominus : Ecce ego suscitabo super Babylonem et super habitatores ejus, qui cor suum levaverunt contra me, quasi ventum pestilentem :
• Ézéchiel 43:3Et vidi visionem secundum speciem quam videram quando venit ut disperderet civitatem, et species secundum aspectum quem videram juxta fluvium Chobar : et cecidi super faciem meam.

Commentaires sur Jérémie 25:17

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Cettecoupe de la colère de Dieu est purement symbolique, et signifie simplement que le prophète doit annoncer à tous ces peuples qu'ils tomberont sous le joug chaldéen, et que c'est un châtiment infligé par Dieu pour leurs iniquités. "Je pris la coupe, et j'annonçai publiquement la tribulation que Dieu allait faire subir à Jérusalem, aux villes de Juda et à toutes les nations.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Puis je pris la coupe - Non pas en offrant la coupe de vin - l'Écriture Sainte a beaucoup souffert de cette façon matérialiste de l'expliquer - mais en proclamant publiquement cette prophétie à Jérusalem, comme le point central des relations de Dieu avec les hommes, et en la laissant se répandre dans les États voisins.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-29Les bons et mauvais événements de la vie sont souvent représentés dans l'Écriture, sous forme de coupes. Ce texte nous présente, par ce genre d'image, la désolation qui doit survenir en cette partie du monde : Nebucadnetsar, qui venait tout juste de commencer à régner, allait être l'objet de la fureur divine, par l'épée destructrice. Les désolations que cette dernière devait opérer dans tous ces royaumes, sont représentées par les effets dévastateurs de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 17Et je la fis boire à toutes les nations : Jérémie a accompli cela en annonçant le jugement de Dieu.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 25:17

• Ammonites
• Colère
• Gouvernement
• Israël, Prophéties concernant
• Nation
• Philistins
• Sidon
• Symboles et Similitudes
• Tasse

Dans les dictionnaires

• Nebucadnetsar
• Tyr
• Âges du monde
• Jérémie
• Moabites
• Daniel (livre de)
• Jérémie (le prophète)
• Sifflement

Commentaires sur Jérémie 25

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings