Vulgate clémentine (latin)
Lamentations 1:22
22Thau Ingrediatur omne malum eorum coram te : et vindemia eos, sicut vindemiasti me propter omnes iniquitates meas : multi enim gemitus mei, et cor meum mœrens.
Lamentations 1:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que toute leur méchanceté vienne devant toi, Et traite-les comme tu m’as traitée, À cause de toutes mes transgressions ! Car mes soupirs sont nombreux, et mon cœur est souffrant.
- Bible Segond 21 (S21)Que toute leur méchanceté vienne devant toi! Traite-les comme tu m'as traitée à cause de toutes mes transgressions, car mes soupirs sont nombreux et mon cœur est souffrant!»
- Bible du Semeur (BDS)Oh oui, tiens compte |de leur méchanceté, et traite-les comme tu m’as traitée pour punir mes forfaits, car il n’y a de cesse |à mes gémissements, mon cœur est affligé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que toute leur méchanceté vienne devant toi, Et traite-les comme tu m'as traitée, A cause de toutes mes transgressions! Car mes soupirs sont nombreux, et mon cœur est souffrant.
Contexte de Lamentations 1:22
20Res Vide, Domine, quoniam tribulor : conturbatus est venter meus, subversum est cor meum in memetipsa, quoniam amaritudine plena sum. Foris interfecit gladius, et domi mors similis est. 21Sin Audierunt quia ingemisco ego, et non est qui consoletur me ; omnes inimici mei audierunt malum meum, lætati sunt quoniam tu fecisti : adduxisti diem consolationis, et fient similes mei. Thau Ingrediatur omne malum eorum coram te : et vindemia eos, sicut vindemiasti me propter omnes iniquitates meas : multi enim gemitus mei, et cor meum mœrens.
Lire Lamentations 1 en entierLamentations 1:22 mot à mot
תָּבֹ֨א כָל־רָעָתָ֤ם לְפָנֶ֙יךָ֙ וְעוֹלֵ֣ל לָ֔מוֹ כַּאֲשֶׁ֥ר עוֹלַ֛לְתָּ לִ֖י עַ֣ל כָּל־פְּשָׁעָ֑י כִּֽי־רַבּ֥וֹת אַנְחֹתַ֖י וְלִבִּ֥י דַוָּֽי׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- méchancetéרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
- vienneבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- traiteעָלַל‛âlal · maltraiterH5953
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- deעַל‛al · surH5921
- transgressionsפֶּ֫שַׁעpesha‛ · transgressionH6588
- Carכִּיkîy · carH3588
- soupirsאֲנָחָה'ănâchâh · soupirH585
- nombreuxרַבrab · nombreuxH7227
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- souffrantדַּוָּיdavvây · défaillantH1742
Références croisées de Lamentations 1:22
- Néhémie 4:4Audi, Deus noster, quia facti sumus despectui : converte opprobrium super caput eorum, et da eos in despectionem in terra captivitatis.
- Psaumes 137:7Si ambulavero in medio tribulationis, vivificabis me ; et super iram inimicorum meorum extendisti manum tuam, et salvum me fecit dextera tua.
- Jérémie 10:25Effunde indignationem tuam super gentes quæ non cognoverunt te, et super provincias quæ nomen tuum non invocaverunt : quia comederunt Jacob, et devoraverunt eum, et consumpserunt illum, et decus ejus dissipaverunt.
- Jérémie 18:23Tu autem, Domine, scis omne consilium eorum adversum me in mortem : ne propitieris iniquitati eorum, et peccatum eorum a facie tua non deleatur : fiant corruentes in conspectu tuo ; in tempore furoris tui abutere eis.
- Jérémie 51:35Iniquitas adversum me et caro mea super Babylonem, dicit habitatio Sion : et sanguis meus super habitatores Chaldææ, dicit Jerusalem.
- Luc 23:31Quia si in viridi ligno hæc faciunt, in arido quid fiet ?
- Apocalypse 6:10et clamabant voce magna, dicentes : Usquequo Domine (sanctus et verus), non judicas, et non vindicas sanguinem nostrum de iis qui habitant in terra ?
- Lamentations 1:13Mem De excelso misit ignem in ossibus meis, et erudivit me : expandit rete pedibus meis, convertit me retrorsum ; posuit me desolatam, tota die mœrore confectam.
- Lamentations 5:17Propterea mœstum factum est cor nostrum ; ideo contenebrati sunt oculi nostri,
- Ésaïe 13:7Propter hoc omnes manus dissolventur, et omne cor hominis contabescet,
- Jérémie 8:18Dolor meus super dolorem, in me cor meum mœrens.
- Éphésiens 3:13Propter quod peto ne deficiatis in tribulationibus meis pro vobis : quæ est gloria vestra.
Commentaires sur Lamentations 1:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Que toute leur méchanceté vienne devant toi ! Tu te souviendras de leurs crimes, Et tu leur feras par le siège, l'épée, la famine et la captivité, Ce que tu m'as fait. Tes jugements sont lents à cause de ta patience, Mais ils sont sûrs à cause de ta justice. Car mes soupirs sont nombreux - Mes désolations se poursuivent, et mon cœur est affaibli - Ma force politique et physique est presque entièrement détruite. Dans les écrits sacrés, les imprécations…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-22Jérusalem, abattue, étendue sur le sol, appelle ceux qui passent à ses pieds, afin qu’ils considèrent si son triste exemple ne peut les concerner. Ses premières souffrances étaient déjà grandes, mais bien plus faciles à supporter que celles ressenties à cause de sa culpabilité. La douleur causée par l’iniquité doit nous être insupportable, elle doit affecter l'âme. Nous voyons dans ce texte, le mal occasionné par le péché, et nous pouvons, en conséquence…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-22Le chapitre 1 déplore la destruction et la désolation de Jérusalem, reconnaissant qu’il s’agissait du jugement bien mérité de Dieu sur les péchés d’Israël.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22A cause de tous mes forfaits. Le sentiment de la propre culpabilité, éveillé par la souffrance, est le principe fécond du relèvement que la douleur est destinée à produire. Malade : non seulement d'avoir tant souffert, mais surtout d'avoir tant péché ; c'est là le trait qui distingue la tristesse selon Dieu qui mène au salut, de la tristesse du monde qui produit la mort (2Corinthiens 7.9).Lire le commentaire
Thèmes liés à Lamentations 1:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lamentations 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires