Lamentations 1:21

Lamentations 1:21 in other versions

• King James Version (KJV)They have heard that I sigh: there is none to comfort me: all mine enemies have heard of my trouble; they are glad that thou hast done it: thou wilt bring the day that thou hast called, and they shall be like unto me.
• New International Version (NIV)“People have heard my groaning, but there is no one to comfort me. All my enemies have heard of my distress; they rejoice at what you have done. May you bring the day you have announced so they may become like me.
• New King James Version (NKJV)“They have heard that I sigh, But no one comforts me. All my enemies have heard of my trouble; They are glad that You have done it. Bring on the day You have announced, That they may become like me.
• New Living Translation (NLT)“Others heard my groans, but no one turned to comfort me. When my enemies heard about my troubles, they were happy to see what you had done. Oh, bring the day you promised, when they will suffer as I have suffered.

Context of Lamentations 1:21

19"I called to my lovers, but they deceived me; my priests and elders perished in the city, while they sought food to revive their strength. 20"Look, O Lord, for I am in distress; my stomach churns; my heart is wrung within me, because I have been very rebellious. In the street the sword bereaves; in the house it is like death. "They heard my groaning, yet there is no one to comfort me. All my enemies have heard of my trouble; they are glad that you have done it. You have brought the day you announced; now let them be as I am. 22"Let all their evildoing come before you, and deal with them as you have dealt with me because of all my transgressions; for my groans are many, and my heart is faint."

Lamentations 1:21 word by word

שָׁמְע֞וּ כִּ֧י נֶאֱנָחָ֣ה אָ֗נִי אֵ֤ין מְנַחֵם֙ לִ֔י כָּל־אֹ֨יְבַ֜י שָׁמְע֤וּ רָֽעָתִי֙ שָׂ֔שׂוּ כִּ֥י אַתָּ֖ה עָשִׂ֑יתָ הֵבֵ֥אתָ יוֹם־קָרָ֖אתָ וְיִֽהְי֥וּ כָמֽוֹנִי׃ סRead the interlinear

Words taken from the KJV.

• They have heardשָׁמַעshâma‛ · to hear: hearH8085
• that I sighאָנַח'ânach · to sighH584
• none to comfortנָחַםnâcham · to be sorry: comfortH5162
• me: all mine enemiesאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · enemyH341
• of my troubleרָעָהra‛ râ‛âh · distress: harmH7451
• they are gladשׂוּשׂώûώ ώîyώ · to rejoiceH7797
• that thou hast doneעָשָׂה‛âώâh · to make: doH6213
• thou wilt bringבּוֹאbô' · to come (in): bringH935
• the dayיוֹםyôm · dayH3117
• thou hast calledקָרָאqârâ' · to call: call outH7121
• and they shall be likeכְּמוֹkemô kâmô · likeH3644

Cross-references for Lamentations 1:21

• Lamentations 1:2She weeps bitterly in the night, with tears on her cheeks; among all her lovers she has none to comfort her; all her friends have dealt treacherously with her; they have become her enemies.
• Lamentations 2:15All who pass along the way clap their hands at you; they hiss and wag their heads at the daughter of Jerusalem: "Is this the city that was called the perfection of beauty, the joy of all the earth?"
• Lamentations 4:21Rejoice and be glad, O daughter of Edom, you who dwell in the land of Uz; but to you also the cup shall pass; you shall become drunk and strip yourself bare.
• Psalms 35:15But at my stumbling they rejoiced and gathered; they gathered together against me; wretches whom I did not know tore at me without ceasing;
• Psalms 38:16For I said, "Only let them not rejoice over me, who boast against me when my foot slips!"
• Psalms 137:7Remember, O Lord, against the Edomites the day of Jerusalem, how they said, "Lay it bare, lay it bare, down to its foundations!"
• Jeremiah 48:27Was not Israel a derision to you? Was he found among thieves, that whenever you spoke of him you wagged your head?
• Jeremiah 50:11"Though you rejoice, though you exult, O plunderers of my heritage, though you frolic like a heifer in the pasture, and neigh like stallions,
• Ezekiel 25:3Say to the Ammonites, Hear the word of the Lord God: Thus says the Lord God, Because you said, 'Aha!' over my sanctuary when it was profaned, and over the land of Israel when it was made desolate, and over the house of Judah when they went into exile,
• Ezekiel 26:2"Son of man, because Tyre said concerning Jerusalem, 'Aha, the gate of the peoples is broken; it has swung open to me. I shall be replenished, now that she is laid waste,'
• Obadiah 1:12But do not gloat over the day of your brother in the day of his misfortune; do not rejoice over the people of Judah in the day of their ruin; do not boast in the day of distress.
• Isaiah 13:1The oracle concerning Babylon which Isaiah the son of Amoz saw.
• Isaiah 14:1For the Lord will have compassion on Jacob and will again choose Israel, and will set them in their own land, and sojourners will join them and will attach themselves to the house of Jacob.
• Isaiah 47:1Come down and sit in the dust, O virgin daughter of Babylon; sit on the ground without a throne, O daughter of the Chaldeans! For you shall no more be called tender and delicate.
• Jeremiah 25:17So I took the cup from the Lord's hand, and made all the nations to whom the Lord sent me drink it:
• Jeremiah 46:1The word of the Lord that came to Jeremiah the prophet concerning the nations.

Commentaries on Lamentations 1:21

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 21They have heard that I sigh - My affliction is public enough; but no one comes to comfort me. They are glad that thou hast done it - On the contrary, they exult in my misery; and they see that Thou hast done what they were incapable of performing. Thou wilt bring the day that thou hast called, and they shall be like unto me - Babylon shall be visited in her turn; and thy judgments poured out upon her shall equal her state with my own. See the last six…Read the comment
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 21They have heard … - Or, “They heard that I sigh,” that I have “no comforter.” Thou wilt bring the day … - literally, thou hast brought “the day thou hast proclaimed, and they shall be like unto me.” The day of Judah‘s punishment was the proof that the nations now triumphing over Jerusalem‘s fall would certainly be visited.Read the comment
• Matthew Henry Concise Commentary · v. 12-22Verses 12-22 Jerusalem, sitting dejected on the ground, calls on those that passed by, to consider whether her example did not concern them. Her outward sufferings were great, but her inward sufferings were harder to bear, through the sense of guilt. Sorrow for sin must be great sorrow, and must affect the soul. Here we see the evil of sin, and may take warning to flee from the wrath to come. Whatever may be learned from the sufferings of Jerusalem, far…Read the comment
• Tyndale Open Study Notes · v. 21the day You have announced: The poet felt encouraged by the belief that God would establish a day for fair judgment of both oppressors and victims (see Isaiah 13:6, 9; Jeremiah 46:10–12, 27–28; Amos 5:18–20; Obadiah 1:15; 1 Thessalonians 5:2–3; 2 Thessalonians 2:2).Read the comment
• Jamieson–Fausset–Brown Commentary · v. 2121. they are glad that thou hast done it--because they thought that therefore Judah is irretrievably ruined (Jr 40:3). the day ... called--(but) thou wilt bring on them the day of calamity which thou hast announced, namely, by the prophets (Jr 50:1-46; 48:27). like ... me--in calamities (Psa 137:8, 9; Jr 51:25, &c.). Tau.Read the comment

In the dictionaries

• Faint
• Poetry
• Acrostic
• Alphabet
• Lamentations, Book of
• Poetry, Hebrew
• Proverbs, the Book of

Commentaries on Lamentations 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Matthew Henry Concise Commentary
• Tyndale Open Study Notes
• Jamieson–Fausset–Brown Commentary
• Rashi on Tanakh
• Calvin’s Commentaries
• Keil & Delitzsch Commentary
• John Wesley’s Notes
• Darby Translation Notes
• Geneva Bible Translation Notes
• Kingcomments
• Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
• Matthew Henry’s Complete Commentary
• Matthew Henry’s Modern English Commentary
• Scofield Reference Notes, 1917 Edition
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings