Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 25:3
3Et dices filiis Ammon : Audite verbum Domini Dei. Hæc dicit Dominus Deus : Pro eo quod dixisti : Euge, euge, super sanctuarium meum, quia pollutum est ; et super terram Israël, quoniam desolata est ; et super domum Juda, quoniam ducti sunt in captivitatem :
Ézéchiel 25:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu diras aux enfants d’Ammon : Écoutez la parole du Seigneur, de l’Éternel ! Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Parce que tu as dit : Ah ! ah ! Sur mon sanctuaire qui était profané, Sur la terre d’Israël qui était dévastée, Et sur la maison de Juda qui allait en captivité,
- Bible Segond 21 (S21)Tu annonceras aux Ammonites: ‘Ecoutez la parole du Seigneur, de l'Eternel!’ Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: Tu as affirmé: ‘C’est bien fait!’ à propos de mon sanctuaire parce qu’il était profané, du territoire d'Israël parce qu’il était dévasté et de la communauté de Juda parce qu’elle partait en exil.
- Bible du Semeur (BDS)dis au sujet des Ammonites : « Ecoutez la parole du Seigneur, l’Eternel : Voici ce que vous dit le Seigneur, l’Eternel : Tu as crié : “Ha, ha … !” lorsque mon sanctuaire a été profané, lorsque le pays d’Israël a été dévasté, lorsque la communauté de Juda est partie en exil.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu diras aux enfants d'Ammon: Ecoutez la parole du Seigneur, de l'Eternel! Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Parce que tu as dit: Ah! ah! Sur mon sanctuaire qui était profané, Sur la terre d'Israël qui était dévastée, Et sur la maison de Juda qui allait en captivité,
Contexte de Ézéchiel 25:3
1Et factus est sermo Domini ad me, dicens : 2Fili hominis, pone faciem tuam contra filios Ammon, et prophetabis de eis. Et dices filiis Ammon : Audite verbum Domini Dei. Hæc dicit Dominus Deus : Pro eo quod dixisti : Euge, euge, super sanctuarium meum, quia pollutum est ; et super terram Israël, quoniam desolata est ; et super domum Juda, quoniam ducti sunt in captivitatem : 4idcirco ego tradam te filiis orientalibus in hæreditatem : et collocabunt caulas suas in te, et ponent in te tentoria sua : ipsi comedent fruges tuas, et ipsi bibent lac tuum. 5Daboque Rabbath in habitaculum camelorum, et filios Ammon in cubile pecorum : et scietis quia ego Dominus.
Lire Ézéchiel 25 en entierÉzéchiel 25:3 mot à mot
וְאָֽמַרְתָּ֙ לִבְנֵ֣י עַמּ֔וֹן שִׁמְע֖וּ דְּבַר־אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה כֹּה־אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֡ה יַעַן֩ אָמְרֵ֨ךְ הֶאָ֜ח אֶל־מִקְדָּשִׁ֣י כִֽי־נִחָ֗ל וְאֶל־אַדְמַ֤ת יִשְׂרָאֵל֙ כִּ֣י נָשַׁ֔מָּה וְאֶל־בֵּ֣ית יְהוּדָ֔ה כִּ֥י הָלְכ֖וּ בַּגּוֹלָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- dirasאָמַר'âmar · direH559
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Ammonעַמּוֹן‛ammôn · AmmonH5983
- Écoutezשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- queיַעַןya‛an · parce queH3282
- Ahהֶאָחhe'âch · Ah !H1889
- Surאֶל'êl 'el · versH413
- sanctuaireמִקְדָּשׁmiqdâsh miqqedâsh · sanctuaireH4720
- étaitכִּיkîy · carH3588
- profanéחָלַלchâlal · profanerH2490
- terreאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- dévastéeשָׁמֵםshâmêm · être désolé : détruitH8074
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- allaitהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- captivitéגּוֹלָהgôlâh gôlâh · captivitéH1473
Références croisées de Ézéchiel 25:3
- Ézéchiel 25:6Quia hæc dicit Dominus Deus : Pro eo quod plausisti manu et percussisti pede, et gavisa es ex toto affectu super terram Israël,
- Ézéchiel 26:2Fili hominis, pro eo quod dixit Tyrus de Jerusalem : Euge, confractæ sunt portæ populorum, conversa est ad me : implebor ; deserta est :
- Ézéchiel 35:10Eo quod dixeris : Duæ gentes et duæ terræ meæ erunt, et hæreditate possidebo eas, cum Dominus esset ibi :
- Ézéchiel 36:2Hæc dicit Dominus Deus : Eo quod dixerit inimicus de vobis : Euge, altitudines sempiternæ in hæreditatem datæ sunt nobis :
- Psaumes 70:2In justitia tua libera me, et eripe me : inclina ad me aurem tuam, et salva me.
- Proverbes 17:5Qui despicit pauperem exprobrat factori ejus, et qui ruina lætatur alterius non erit impunitus.
- Proverbes 24:17Cum ceciderit inimicus tuus ne gaudeas, et in ruina ejus ne exsultet cor tuum :
- Lamentations 2:21Sin Jacuerunt in terra foris puer et senex ; virgines meæ et juvenes mei ceciderunt in gladio : interfecisti in die furoris tui, percussisti, nec misertus es.
- Lamentations 2:22Thau Vocasti quasi ad diem solemnem, qui terrerent me de circuitu ; et non fuit in die furoris Domini qui effugeret, et relinqueretur : quos educavi et enutrivi, inimicus meus consumpsit eos.
- Lamentations 4:21Sin Gaude et lætare, filia Edom, quæ habitas in terra Hus ! ad te quoque perveniet calix : inebriaberis, atque nudaberis.
- Michée 7:8Ne læteris, inimica mea, super me, quia cecidi : consurgam cum sedero in tenebris : Dominus lux mea est.
Commentaires sur Ézéchiel 25:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-7Versets 1-7 C’était une partie distincte de la prophétie scripturaire que de s’adresser aux nations païennes. Dans Isaiah Éphésiens 6:12, mais dans laquelle elle triomphera assurément. C’était une partie distincte de la prophétie scripturaire que de s’adresser aux nations païennes. Dans Isaiah Éphésiens 6:12, mais dans laquelle elle triomphera assurément. Cette série de prophéties, à une exception près, fut prononcée au moment de la chute de Jérusalem…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Il est mal de se réjouir des calamités qui surviennent aux autres, en particulier de celles des enfants de Dieu ; c'est un péché pour lequel il faudra certainement rendre des comptes. Dans ce texte, Dieu annonce clairement qu’Il reste le Dieu d’Israël, bien que ce dernier souffre pendant un certain temps de sa captivité, à Babylone. Il est préférable de connaître le Seigneur, tout en étant pauvre, plutôt que d’être riche et L’ignorer !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-7Parce que les Ammonites se sont réjouis de la chute de Juda et ont célébré la destruction du Temple d'Israël, ils subiraient l'invasion et la destruction, comme le prophète l'avait déjà annoncé (21.28–32). D'autres mangeraient les produits des Ammonites et leur peuple serait exterminé, tout comme cela était arrivé à Juda. Les dieux des Ammonites seraient incapables de les sauver de la colère du Seigneur, et ils sauraient que le Seigneur est le vrai Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Mon sanctuaire. Ce mot, placé en tête de l'énumération, prouve que la haine des Ammonites contre Juda était religieuse encore plus que politique.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 25:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 25
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires