Ostervald
Jean 6:70
70Jésus leur répondit: Ne vous ai-je pas choisis, vous douze? et l'un de vous est un démon.
Jean 6:70 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus leur répondit : N’est-ce pas moi qui vous ai choisis, vous les douze ? Et l’un de vous est un démon !
- Bible Segond 21 (S21)Jésus leur répondit: «N'est-ce pas moi qui vous ai choisis, vous les douze? Et l'un de vous est un diable!»
- Bible du Semeur (BDS)– N’est-ce pas moi qui vous ai choisis tous les douze ? reprit Jésus. Et pourtant, l’un de vous est un diable.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus leur répondit: N'est-ce pas moi qui vous ai choisis, vous les douze? Et l'un de vous est un démon!
Contexte de Jean 6:70
68Simon Pierre lui répondit: Seigneur, à qui irions-nous? Tu as les paroles de la vie éternelle; 69Et nous avons cru, et nous avons connu que tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant. Jésus leur répondit: Ne vous ai-je pas choisis, vous douze? et l'un de vous est un démon. 71Or, il disait cela de Judas Iscariot, fils de Simon; car c'était celui qui devait le trahir, quoiqu'il fût l'un des douze.
Lire Jean 6 en entierJean 6:70 mot à mot
ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· οὐκ ἐγὼ ὑμᾶς τοὺς δώδεκα ἐξελεξάμην, καὶ ἐξ ὑμῶν εἷς διάβολός ἐστιν;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- pasοὐou · nonG3756
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- choisisἐκλέγωeklegomai · choisirG1586
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- douzeδώδεκαdōdeka · douzeG1427
- Etκαίkai · etG2532
- unεἷςheis · unG1520
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- démonδιάβολοςdiabolos · diabolique, le DiableG1228
Références croisées de Jean 6:70
- Jean 6:64Mais il y en a quelques-uns d'entre vous qui ne croient point. Car Jésus savait dès le commencement qui seraient ceux qui ne croiraient pas, et qui serait celui qui le trahirait.
- Jean 13:18Je ne parle point de vous tous, je sais qui sont ceux que j'ai choisis; mais il faut que cette parole de l'Ecriture soit accomplie: Celui qui mange du pain avec moi, a levé le pied contre moi.
- Jean 17:12Pendant que j'ai été avec eux dans le monde, je les ai gardés en ton nom. J'ai gardé ceux que tu m'as donnés, et aucun d'eux ne s'est perdu, sinon le fils de perdition, afin que l'Ecriture fût accomplie.
- Matthieu 10:1Jésus ayant appelé ses douze disciples, il leur donna le pouvoir de chasser les esprits immondes et de guérir toutes sortes de maladies et toutes sortes d'infirmités.
- Luc 6:13Et dès que le jour fut venu, il appela ses disciples; et il en choisit douze d'entre eux, qu'il nomma apôtres,
- Actes 1:17Car il était de notre nombre, et il avait eu sa part à ce ministère.
- Jean 8:44Le père dont vous êtes issus, c'est le diable, et vous voulez accomplir les désirs de votre père. Il a été meurtrier dès le commencement, et il n'a point persisté dans la vérité, parce que la vérité n'est point en lui. Toutes les fois qu'il dit le mensonge, il parle de son propre fonds; car il est menteur, et le père du mensonge.
- Jean 13:2Et après le souper (le diable ayant déjà mis au cœur de Judas Iscariot, fils de Simon, de le trahir),
- Actes 13:10O homme, rempli de toute sorte de fraude et de méchanceté, enfant du diable, ennemi de toute justice, ne cesseras-tu point de pervertir les voies du Seigneur, qui sont droites?
- 1 Jean 3:8Celui qui fait le péché, est du diable, car le diable pèche dès le commencement. Or, le Fils de Dieu a paru pour détruire les œuvres du diable.
- Apocalypse 3:9Je vais amener ceux qui sont de la synagogue de Satan, qui se disent Juifs, et qui ne le sont point, mais qui mentent; je vais les faire venir, afin qu'ils se prosternent à tes pieds, ét qu'ils connaissent que je t'aime.
- 1 Timothée 3:11Il faut de même, que leurs femmes soient graves, qu'elles ne soient point médisantes, qu'elles soient sobres, et fidèles en toutes choses.
Commentaires sur Jean 6:70
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 70Ne vous ai-je pas choisis, vous douze ? Ne vous ai-je pas appelés d'une manière spéciale à croire en mon nom, et choisis pour être mes disciples et les propagateurs de ma doctrine ! Mais l'un de vous est un diable, un accusateur, enrôlé dans le camp de Satan, qui a été meurtrier dès le commencement.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 70Ne vous ai-je pas choisis au nombre de douze ? - Il y a beaucoup d'emphase dans ces mots. N'ai-je pas - moi, le Sauveur, le Messie, je vous ai choisis dans la miséricorde et dans l'amour, et c'est pourquoi ce serait un plus grand péché de me trahir ? Choisi. Choisis pour la fonction apostolique ; vous avez reçu des marques de faveur spéciale, et la trahison est donc le plus grand des péchés. Vous êtes douze. Un si petit nombre. Dans une multitude comme…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 66-71Quand nous avons des pensées sévères, voire négatives, concernant les paroles et les œuvres de Jésus, nous entrons en tentation ; si le Seigneur, dans Sa Miséricorde, ne nous en empêchait pas, cela finirait par nous faire régresser dans notre vie spirituelle. Le cœur méchant et corrompu de l'homme offense souvent le Seigneur, par de vaines pensées, qui devraient au contraire, être toujours positives à Son égard. Dans les versets précédents, notre Seigneur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 70-71Encore une fois, Jésus a démontré une connaissance surnaturelle (voir 1.47–49 ; 4.16–19). Judas se préparait à agir au service du mal, en livrant Jésus aux autorités (12.4 ; 13.2 ; Mt 26.14–16). • "Iscariote" signifie "homme de Kerioth", le village d'origine de la famille de Judas.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 6:70
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 6
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires