Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jean 6:2
2και ηκολουθει αυτω οχλος πολυς οτι εωρων αυτου τα σημεια α εποιει επι των ασθενουντων
Jean 6:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Une grande foule le suivait, parce qu’elle voyait les miracles qu’il opérait sur les malades.
- Bible Segond 21 (S21)Une grande foule le suivait, parce que les gens voyaient les signes miraculeux qu'il faisait sur les malades.
- Bible du Semeur (BDS)Une foule immense le suivait, attirée par les guérisons miraculeuses dont elle avait été témoin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Une grande foule le suivait, parce qu'elle voyait les miracles qu'il opérait sur les malades.
Contexte de Jean 6:2
1μετα ταυτα απηλθεν ο ιησους περαν της θαλασσης της γαλιλαιας της τιβεριαδος και ηκολουθει αυτω οχλος πολυς οτι εωρων αυτου τα σημεια α εποιει επι των ασθενουντων 3ανηλθεν δε εις το ορος ο ιησους και εκει εκαθητο μετα των μαθητων αυτου 4ην δε εγγυς το πασχα η εορτη των ιουδαιων
Lire Jean 6 en entierJean 6:2 mot à mot
ἠκολούθει δὲ αὐτῷ ὄχλος πολύς, ὅτι ἐθεώρουν τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει ἐπὶ τῶν ἀσθενούντων.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- grandeπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- suivaitἀκολουθέωakoloutheō · suivreG190
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- voyaitὁράωhoraō · voirG3708
- voyaitθεωρέωtheōreō · voir, éprouverG2334
- miraclesσημεῖονsēmeion · signeG4592
- qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- opéraitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- maladesἀσθενέωastheneō · être maladeG770
Références croisées de Jean 6:2
- Matthieu 4:24και απηλθεν η ακοη αυτου εις ολην την συριαν και προσηνεγκαν αυτω παντας τους κακως εχοντας ποικιλαις νοσοις και βασανοις συνεχομενους και δαιμονιζομενους και σεληνιαζομενους και παραλυτικους και εθεραπευσεν αυτους
- Matthieu 8:1καταβαντι δε αυτω απο του ορους ηκολουθησαν αυτω οχλοι πολλοι
- Matthieu 12:15ο δε ιησους γνους ανεχωρησεν εκειθεν και ηκολουθησαν αυτω οχλοι πολλοι και εθεραπευσεν αυτους παντας
- Matthieu 13:2και συνηχθησαν προς αυτον οχλοι πολλοι ωστε αυτον εις το πλοιον εμβαντα καθησθαι και πας ο οχλος επι τον αιγιαλον ειστηκει
- Matthieu 14:14και εξελθων ο ιησους ειδεν πολυν οχλον και εσπλαγχνισθη επ αυτους και εθεραπευσεν τους αρρωστους αυτων
- Matthieu 15:30και προσηλθον αυτω οχλοι πολλοι εχοντες μεθ εαυτων χωλους τυφλους κωφους κυλλους και ετερους πολλους και ερριψαν αυτους παρα τους ποδας του ιησου και εθεραπευσεν αυτους
- Marc 6:33και ειδον αυτους υπαγοντας οι οχλοι και επεγνωσαν αυτον πολλοι και πεζη απο πασων των πολεων συνεδραμον εκει και προηλθον αυτους και συνηλθον προς αυτον
Commentaires sur Jean 6:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Ils virent les miracles qu'il faisait - Jean ne mentionne pas ces miracles ; mais Matthieu les détaille, Matthieu 12:2-14:13. Jean semble plus désireux de combler les lacunes des autres évangélistes que d'écrire lui-même une histoire cohérente.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Parce qu'ils ont vu ses miracles - Ils ont vu qu'il avait le pouvoir de satisfaire leurs besoins, et ils l'ont donc suivi. Voir Jean 6:26. Comparez aussi Matthieu 14:14.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Jean relate dans ce texte, le miracle de la multiplication des pains ; il en fait référence un peu plus loin, dans son exposé au verset 23*. Observons l'effet qu’eut ce miracle sur le peuple ; tous les Juifs attendaient le Messie qui devait venir dans le monde, et être un grand Prophète. Les Pharisiens les méprisèrent, prétextant qu’ils ne connaissaient pas la loi ; ces Juifs connaissaient en fait beaucoup d’éléments sur Celui qui devait « accomplir » la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-15Jésus nourrit 5000 personnes, ce qui rappelle le grand miracle de la manne qu'on trouve dans l'Ancien Testament, alors qu'Israël était dans le désert (Ex 16). Les rabbins du temps de Jésus s'attendaient à ce que le Messie fasse à nouveau "pleuvoir de la nourriture du haut du ciel" (Ex 16.4)... et c'est bien cela qui s'est produit !Lire le commentaire
Commentaires