Nouvelle Bible Segond
Jean 2:11
11Tel fut le commencement des signes de Jésus, ce qu’il fit à Cana de Galilée. Il manifesta sa gloire, et ses disciples mirent leur foi en lui.
Jean 2:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tel fut, à Cana en Galilée, le premier des miracles que fit Jésus. Il manifesta sa gloire, et ses disciples crurent en lui.
- Bible Segond 21 (S21)Tel fut, à Cana en Galilée, le premier des signes miraculeux que fit Jésus. Il manifesta sa gloire et ses disciples crurent en lui.
- Bible du Semeur (BDS)C’est là le premier des signes miraculeux que fit Jésus. Cela se passa à Cana en Galilée. Il révéla ainsi sa gloire, et ses disciples crurent en lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tel fut, à Cana en Galilée, le premier des miracles que fit Jésus. Il manifesta sa gloire, et ses disciples crurent en lui.
Contexte de Jean 2:11
9Quand l’organisateur du repas eut goûté l’eau changée en vin – il ne savait pas d’où venait ce vin, tandis que les serviteurs qui avaient puisé l’eau le savaient – il appelle le marié 10et lui dit : Tout homme sert d’abord le bon vin, puis, quand les gens sont ivres, le moins bon ; toi, tu as gardé le bon vin jusqu’à présent. Tel fut le commencement des signes de Jésus, ce qu’il fit à Cana de Galilée. Il manifesta sa gloire, et ses disciples mirent leur foi en lui. 12Après cela, il descendit à Capharnaüm avec sa mère, ses frères et ses disciples, et ils n’y demeurèrent que peu de jours. 13La Pâque des Juifs était proche, et Jésus monta à Jérusalem.
Lire Jean 2 en entierJean 2:11 mot à mot
ταύτην ἐποίησεν ἀρχὴν τῶν σημείων ὁ Ἰησοῦς ἐν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἐφανέρωσεν τὴν δόξαν αὐτοῦ, καὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Telοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- Telὁho hē to · le/ce/quiG3588
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- CanaΚανᾶKana · CanaG2580
- GaliléeΓαλιλαίαGalilaia · GaliléeG1056
- premierἀρχήarchē · commencementG746
- miraclesσημεῖονsēmeion · signeG4592
- fitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ·καίkai · etG2532
- manifestaφανερόωphaneroō · révélerG5319
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- gloireδόξαdoxa · gloireG1391
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- crurentπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- enεἰςeis · versG1519
Références croisées de Jean 2:11
- Jean 1:17car la loi a été donnée par Moïse, la grâce et la vérité sont venues par Jésus-Christ.
- Exode 4:9S’ils ne croient pas même à ces deux signes et ne t’écoutent pas, tu prendras de l’eau du Nil, tu la répandras sur la terre ferme, et l’eau que tu auras prise du Nil se changera en sang sur la terre ferme.
- Exode 7:19Le Seigneur dit à Moïse : Dis à Aaron : « Prends ton bâton et étends ta main sur les eaux de l’Egypte : sur leurs rivières, sur les bras de leur Nil, sur leurs étangs et sur toutes leurs réserves d’eau. » Elles se changeront en sang et il y aura du sang dans toute l’Egypte, jusque dans les récipients de bois et de pierre.
- Ecclésiaste 9:7Va, mange ton pain avec joie, et bois ton vin le cœur content : déjà Dieu a agréé tes œuvres.
- Malachie 2:2Si vous n’écoutez pas, si vous ne décidez pas de donner gloire à mon nom, dit le Seigneur (YHWH) des Armées, j’enverrai parmi vous la malédiction et je maudirai vos bénédictions ; oui, je maudis votre bénédiction, parce que vous ne vous décidez pas.
- 2 Corinthiens 4:17Car un moment de détresse insignifiant produit pour nous, au-delà de toute mesure, un poids éternel de gloire.
- Galates 3:10Tous ceux en effet qui relèvent des œuvres de la loi sont sous la malédiction, car il est écrit : Maudit soit quiconque ne persévère pas en tout ce qui est écrit dans le livre de la loi, pour le faire !
- Jean 1:50Jésus lui répondit : Parce que je t’ai dit que je t’ai vu sous le figuier, tu crois ? Tu verras des choses plus grandes encore !
- Jean 3:2celui-ci vint le trouver de nuit et lui dit : Rabbi, nous savons que tu es un maître venu de la part de Dieu ; car personne ne peut produire les signes que, toi, tu produis, si Dieu n’est avec lui.
- Jean 4:46Il retourna donc à Cana de Galilée, où il avait changé l’eau en vin. Il y avait à Capharnaüm un officier royal dont le fils était malade.
- Jean 1:14La Parole est devenue chair ; elle a fait sa demeure parmi nous, et nous avons vu sa gloire, une gloire de Fils unique issu du Père ; elle était pleine de grâce et de vérité.
- Jean 5:23pour que tous honorent le Fils comme ils honorent le Père. Celui qui n’honore pas le Fils n’honore pas le Père qui l’a envoyé.
- Jean 12:41C’est ce qu’a dit Esaïe, parce qu’il a vu sa gloire et qu’il a parlé de lui.
- Jean 14:9Jésus lui dit : Il y a si longtemps que je suis avec vous et tu ne me connais pas, Philippe ? Celui qui m’a vu a vu le Père. Comment peux-tu dire, toi : « Montre-nous le Père ! »
- Deutéronome 5:24et vous avez dit : Le Seigneur, notre Dieu, nous a fait voir sa gloire et sa grandeur, et nous avons entendu sa voix du milieu du feu ; en ce jour nous avons vu que Dieu peut parler à l’homme et que celui-ci peut rester en vie.
- Psaumes 72:19Béni soit pour toujours son nom glorieux ! Que toute la terre soit remplie de sa gloire ! Qu’il en soit ainsi ! Qu’il en soit ainsi !
Commentaires sur Jean 2:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Ce début de miracles - C'est probablement le premier qu'il ait jamais fait : - en tout cas, c'est le premier qu'il a fait après son baptême, et le premier qu'il a fait publiquement. Sa gloire - Sa suprême Divinité : Jean 1:14. Ses disciples crurent en lui - Ils furent plus abondamment confirmés dans leur foi, qu'il était ou le Messie promis, ou un prophète extraordinaire, dans le plus complet rapport avec le Dieu toujours béni.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Ce commencement de miracles - Son premier miracle public. L'écrivain sacré déclare qu'il s'agit d'un "miracle", c'est-à-dire d'un exercice de la puissance divine, produisant un changement de la substance de l'eau en vin, ce qu'aucune puissance humaine ne pouvait faire. Manifesté - Montré, exposé. Sa gloire - Sa puissance, et son caractère propre en tant que Messie ; il montra qu'il avait une puissance divine, et que Dieu l'avait certainement mandaté. Les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Il est très recommandable, lors d’un mariage, que le Seigneur soit présent spirituellement, pour le bénir. Ceux qui veulent bénéficier de Sa présence lors de cette cérémonie, doivent L’inviter par la prière : dans ce cas, Il viendra ! Nous nous trouvons parfois spirituellement « à l’étroit » ici bas, alors que nous pensons être dans la plénitude... Nous lisons dans ce texte qu’il manquait du vin à ce festin de mariage. Ceux qui veulent gérer les affaires…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Jésus a accompli son premier signe miraculeux. En faisant cela, il a révélé la gloire de Dieu (voir aussi 1.14 ; 11.4, 40).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 2:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 2
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires