Bible hébraïque et grecque
Jean 15:9
9καθὼς ἠγάπησέν με ὁ πατήρ, κἀγὼ ὑμᾶς ἠγάπησα· μείνατε ἐν τῇ ἀγάπῃ τῇ ἐμῇ.
Jean 15:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme le Père m’a aimé, je vous ai aussi aimés. Demeurez dans mon amour.
- Bible Segond 21 (S21)»Tout comme le Père m'a aimé, moi aussi, je vous ai aimés. Demeurez dans mon amour.
- Bible du Semeur (BDS)Comme le Père m’a toujours aimé, moi aussi je vous ai aimés ; maintenez-vous donc dans mon amour.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme le Père m'a aimé, je vous ai aussi aimés. Demeurez dans mon amour.
Contexte de Jean 15:9
7ἐὰν μείνητε ἐν ἐμοὶ καὶ τὰ ῥήματά μου ἐν ὑμῖν μείνῃ, ὃ ἐὰν θέλητε αἰτήσασθε, καὶ γενήσεται ὑμῖν. 8ἐν τούτῳ ἐδοξάσθη ὁ πατήρ μου, ἵνα καρπὸν πολὺν φέρητε καὶ γένησθε ἐμοὶ μαθηταί. καθὼς ἠγάπησέν με ὁ πατήρ, κἀγὼ ὑμᾶς ἠγάπησα· μείνατε ἐν τῇ ἀγάπῃ τῇ ἐμῇ. 10ἐὰν τὰς ἐντολάς μου τηρήσητε, μενεῖτε ἐν τῇ ἀγάπῃ μου· καθὼς ἐγὼ τὰς ἐντολὰς τοῦ πατρός μου τετήρηκα, καὶ μένω αὐτοῦ ἐν τῇ ἀγάπῃ.¶ 11Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ ἐν ὑμῖν ᾖ καὶ ἡ χαρὰ ὑμῶν πληρωθῇ.
Lire Jean 15 en entierJean 15:9 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- Commeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- m’μέme · meG3165
- aiméἀγαπάωagapaō · aimerG25
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- aussiκἀγώkagō kamoi kame · et moiG2504
- aussiἐγώegō · je/nousG1473
- Demeurezμένωmenō · demeurerG3306
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- monἐμόςemos · mienG1699
- amourἀγάπηagapē · amourG26
Références croisées de Jean 15:9
- Jean 15:13μείζονα ταύτης ἀγάπην οὐδεὶς ἔχει ἵνα τις τὴν ψυχὴν αὐτοῦ θῇ ὑπὲρ τῶν φίλων αὐτοῦ.
- Jean 17:23ἐγὼ ἐν αὐτοῖς καὶ σὺ ἐν ἐμοί, ἵνα ὦσιν τετελειωμένοι εἰς ἕν, ἵνα γινώσκῃ ὁ κόσμος ὅτι σύ με ἀπέστειλας καὶ ἠγάπησας αὐτοὺς καθὼς ἐμὲ ἠγάπησας.¶
- Éphésiens 3:18ἵνα ἐξισχύσητε καταλαβέσθαι σὺν πᾶσιν τοῖς ἁγίοις τί τὸ πλάτος καὶ μῆκος καὶ ὕψος καὶ βάθος,
- Apocalypse 1:5καὶ ἀπὸ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ μάρτυς ὁ πιστός, ὁ πρωτότοκος τῶν νεκρῶν καὶ ὁ ἄρχων τῶν βασιλέων τῆς γῆς. τῷ ἀγαπῶντι ἡμᾶς καὶ λύσαντι ἡμᾶς ἐκ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ
- Jean 15:11Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ ἐν ὑμῖν ᾖ καὶ ἡ χαρὰ ὑμῶν πληρωθῇ.
- 1 Jean 2:28καὶ νῦν, τεκνία, μένετε ἐν αὐτῷ, ἵνα ἐὰν φανερωθῇ, σχῶμεν παρρησίαν καὶ μὴ αἰσχυνθῶμεν ἀπ᾽ αὐτοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ.
- Jude 1:20ὑμεῖς δέ, ἀγαπητοί, ἐποικοδομοῦντες ἑαυτοὺς τῇ ἁγιωτάτῃ ὑμῶν πίστει, ἐν πνεύματι ἁγίῳ προσευχόμενοι,
Commentaires sur Jean 15:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Comme le Père m'a aimé - L'amour du Père envers son Fils unique est la plus haute affection que l'on puisse concevoir. Comparez Matthieu 3:17; Matthieu 17:5. C'est l'amour de Dieu envers son Fils coéquipier, qui lui ressemble en tout, qui lui a toujours plu, et qui était prêt à endurer les plus grands sacrifices et les plus grands efforts pour accomplir son dessein de miséricorde. Cet amour est pourtant invoqué pour illustrer la tendre affection que le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-17Ceux que Dieu aime, en tant que Père, sont capables de mépriser la haine du monde entier. Comme le Père a aimé Christ, Celui qui était le plus digne de cet Amour, Son Fils a aimé de la même façon Ses disciples, qui eux, en étaient pourtant indignes... Tous ceux qui aiment le Sauveur doivent persévérer dans leur amour pour Lui, et saisir toute occasion pour l’exprimer. La joie de l'hypocrite est éphémère, mais celle des enfants de Dieu, qui demeurent dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-27Jésus a préparé ses disciples à son départ, leur donnant pour instruction de rester en étroite communion avec lui. L'image d'une vigne illustre à la fois l'intimité et la fécondité. Pour garder une vie spirituelle authentique dans le monde, les croyants doivent rester intimement unis à Christ.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 15:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 15
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires