Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 11:2
2Et requiescet super eum spiritus Domini : spiritus sapientiæ et intellectus, spiritus consilii et fortitudinis, spiritus scientiæ et pietatis ;
Ésaïe 11:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Esprit de l’Éternel reposera sur lui : Esprit de sagesse et d’intelligence, Esprit de conseil et de force, Esprit de connaissance et de crainte de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)L'Esprit de l'Eternel reposera sur lui: Esprit de sagesse et de discernement, Esprit de conseil et de puissance, Esprit de connaissance et de crainte de l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)L’Esprit de l’Eternel |reposera sur lui, et cet Esprit lui donnera |le discernement, la sagesse, le conseil et la force ; il lui fera connaître |et craindre l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Esprit de l'Eternel reposera sur lui: Esprit de sagesse et d'intelligence, Esprit de conseil et de force, Esprit de connaissance et de crainte de l'Eternel.
Contexte de Ésaïe 11:2
1Et egredietur virga de radice Jesse, et flos de radice ejus ascendet. Et requiescet super eum spiritus Domini : spiritus sapientiæ et intellectus, spiritus consilii et fortitudinis, spiritus scientiæ et pietatis ; 3et replebit eum spiritus timoris Domini. Non secundum visionem oculorum judicabit, neque secundum auditum aurium arguet ; 4sed judicabit in justitia pauperes, et arguet in æquitate pro mansuetis terræ ; et percutiet terram virga oris sui, et spiritu labiorum suorum interficiet impium.
Lire Ésaïe 11 en entierÉsaïe 11:2 mot à mot
וְנָחָ֥ה עָלָ֖יו ר֣וּחַ יְהוָ֑ה ר֧וּחַ חָכְמָ֣ה וּבִינָ֗ה ר֤וּחַ עֵצָה֙ וּגְבוּרָ֔ה ר֥וּחַ דַּ֖עַת וְיִרְאַ֥ת יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Espritרוּחַrûach · espritH7307
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- reposeraנוּחַnûach · se reposerH5117
- luiעַל‛al · surH5921
- sagesseחׇכְמָהchokmâh · sagesseH2451
- intelligenceבִּינָהbîynâh · intelligenceH998
- conseilעֵצָה‛êtsâh · conseilH6098
- forceגְּבוּרָהgebûrâh · puissanceH1369
- connaissanceדַּ֫עַתda‛ath · connaissanceH1847
- crainteיִרְאָהyir'âh · crainteH3374
Références croisées de Ésaïe 11:2
- Ésaïe 42:1Ecce servus meus, suscipiam eum ; electus meus, complacuit sibi in illo anima mea : dedi spiritum meum super eum : judicium gentibus proferet.
- Ésaïe 59:21Hoc fœdus meum cum eis, dicit Dominus : spiritus meus qui est in te, et verba mea quæ posui in ore tuo, non recedent de ore tuo, et de ore seminis tui, et de ore seminis seminis tui, dicit Dominus, amodo et usque in sempiternum.
- Ésaïe 61:1Spiritus Domini super me, eo quod unxerit Dominus me ; ad annuntiandum mansuetis misit me, ut mederer contritis corde, et prædicarem captivis indulgentiam, et clausis apertionem ;
- Nombres 11:25Descenditque Dominus per nubem, et locutus est ad eum, auferens de spiritu qui erat in Moyse, et dans septuaginta viris. Cumque requievisset in eis spiritus, prophetaverunt, nec ultra cessaverunt.
- Matthieu 3:16Baptizatus autem Jesus, confestim ascendit de aqua, et ecce aperti sunt ei cæli : et vidit Spiritum Dei descendentem sicut columbam, et venientem super se.
- Jean 1:32Et testimonium perhibuit Joannes, dicens : Quia vidi Spiritum descendentem quasi columbam de cælo, et mansit super eum.
- Jean 3:34Quem enim misit Deus, verba Dei loquitur : non enim ad mensuram dat Deus spiritum.
- Actes 10:38Jesum a Nazareth : quomodo unxit eum Deus Spiritu Sancto, et virtute, qui pertransiit benefaciendo, et sanando omnes oppressos a diabolo, quoniam Deus erat cum illo.
- Deutéronome 34:9Josue vero filius Nun repletus est spiritu sapientiæ, quia Moyses posuit super eum manus suas. Et obedierunt ei filii Israël, feceruntque sicut præcepit Dominus Moysi.
- Jean 14:17Spiritum veritatis, quem mundus non potest accipere, quia non videt eum, nec scit eum : vos autem cognoscetis eum, quia apud vos manebit, et in vobis erit.
- Jean 15:26Cum autem venerit Paraclitus, quem ego mittam vobis a Patre, Spiritum veritatis, qui a Patre procedit, ille testimonium perhibebit de me ;
- Jean 16:13Cum autem venerit ille Spiritus veritatis, docebit vos omnem veritatem : non enim loquetur a semetipso, sed quæcumque audiet loquetur, et quæ ventura sunt annuntiabit vobis.
- 1 Corinthiens 1:30Ex ipso autem vos estis in Christo Jesu, qui factus est nobis sapientia a Deo, et justitia, et sanctificatio, et redemptio :
- Éphésiens 1:17ut Deus, Domini nostri Jesu Christi Pater gloriæ, det vobis spiritum sapientiæ et revelationis in agnitione ejus,
- Colossiens 1:8qui etiam manifestavit nobis dilectionem vestram in spiritu.
- Colossiens 2:2ut consolentur corda ipsorum, instructi in caritate, et in omnes divitias plenitudinis intellectus, in agnitionem mysterii Dei Patris et Christi Jesu :
Commentaires sur Ésaïe 11:2
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Et l'esprit du Seigneur - L'esprit de Yahvé. Chaldéen : "Et l'esprit de prophétie reposera sur lui de la part de Yahvé" Dans le verset précédent, le prophète avait annoncé son origine et sa naissance. Dans ce verset, il décrit ses dons extraordinaires, comme étant éminemment saint, pur et sage. Il ne fait aucun doute qu'il s'agit ici de l'Esprit Saint, la troisième personne de la Trinité sacrée, qui descend sur lui dans la plénitude de ses influences et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Le Messie est ici appelé un « Rameau », un « Rejeton ». Ces termes décrivent quelque chose de menu, de tendre, une pousse relativement vulnérable. Ce Rameau sortira du tronc d'Isaïe, (ou de Jesse) ; quand bien même en Israël, la famille royale serait presque réduite à néant, elle subsistera toujours. La maison de David était dans un triste état, au moment de la naissance de Christ. Le Messie annonça très vite que Son royaume n'était pas de ce monde. Mais…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2L'esprit du Seigneur reposera sur le Messie. C'est l'Esprit qui garantit la succession de la lignée de David. La venue du Messie apportera la justice et la droiture (11.4), la paix (11.8), et l'extension du Royaume aux nations (11.10 ; voir aussi 32.15–16). • Le Messie annoncé possédera une grande sagesse et intelligence, semblables à celles de Salomon, ainsi que la connaissance et la crainte du Seigneur (1R 3.28 ; 4.29 ; Pr 1.1–7 ; 2.6–7). • L'Esprit de…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Le prophète passe de l'image à la réalité : ce rejeton est un être personnel. L'Esprit de l'Eternel : terme général qui embrasse la totalité des dons de l'Esprit divin. Tous ces dons, qui n'apparaissent qu'isolément chez les autres hommes, sont réunis en celui qui est l'oint de Dieu (Jean 3.34). Comparez 42.1 ; 61.1. La richesse, contenue dans le terme général, est déployée dans les six termes qui suivent, groupés deux par deux. Les deux premiers…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 11:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 11
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires