Vulgate clémentine (latin)
Luc 2:17
17Videntes autem cognoverunt de verbo, quod dictum erat illis de puero hoc.
Luc 2:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après l’avoir vu, ils racontèrent ce qui leur avait été dit au sujet de ce petit enfant.
- Bible Segond 21 (S21)Après l'avoir vu, ils racontèrent ce qui leur avait été dit au sujet de ce petit enfant.
- Bible du Semeur (BDS)Quand ils le virent, ils racontèrent ce qui leur avait été dit au sujet de cet enfant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après l'avoir vu, ils racontèrent ce qui leur avait été dit au sujet de ce petit enfant.
Contexte de Luc 2:17
15Et factum est, ut discesserunt ab eis angeli in cælum : pastores loquebantur ad invicem : Transeamus usque Bethlehem, et videamus hoc verbum, quod factum est, quod Dominus ostendit nobis. 16Et venerunt festinantes : et invenerunt Mariam, et Joseph, et infantem positum in præsepio. Videntes autem cognoverunt de verbo, quod dictum erat illis de puero hoc. 18Et omnes qui audierunt, mirati sunt : et de his quæ dicta erant a pastoribus ad ipsos. 19Maria autem conservabat omnia verba hæc, conferens in corde suo.
Lire Luc 2 en entierLuc 2:17 mot à mot
ἰδόντες δὲ ἐγνώρισαν περὶ τοῦ ῥήματος τοῦ λαληθέντος αὐτοῖς περὶ τοῦ παιδίου τούτου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aprèsδέde · alorsG1161
- vuεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- racontèrentδιαγνωρίζωdiagnōrizō · faire connaîtreG1232
- racontèrentγνωρίζωgnōrizō · faire connaîtreG1107
- ·περίperi · au sujet deG4012
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ·ῥῆμαrhēma · déclarationG4487
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλαλέωlaleō · parlerG2980
- ceτούτουtoutou · de ceciG5127
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- enfantπαιδίονpaidion · enfantG3813
Références croisées de Luc 2:17
- Luc 2:38Et hæc, ipsa hora superveniens, confitebatur Domino : et loquebatur de illo omnibus, qui exspectabant redemptionem Israël.
- Luc 8:39Redi in domum tuam, et narra quanta tibi fecit Deus. Et abiit per universam civitatem, prædicans quanta illi fecisset Jesus.
- Psaumes 16:9a facie impiorum qui me afflixerunt. Inimici mei animam meam circumdederunt ;
- Psaumes 71:17Sit nomen ejus benedictum in sæcula ; ante solem permanet nomen ejus. Et benedicentur in ipso omnes tribus terræ ; omnes gentes magnificabunt eum.
- Malachie 3:16Tunc locuti sunt timentes Dominum, unusquisque cum proximo suo : et attendit Dominus, et audivit, et scriptus est liber monumenti coram eo timentibus Dominum, et cogitantibus nomen ejus.
- Jean 1:41Invenit hic primum fratrem suum Simonem, et dicit ei : Invenimus Messiam (quod est interpretatum Christus).
- Jean 4:28Reliquit ergo hydriam suam mulier, et abiit in civitatem, et dicit illis hominibus :
Commentaires sur Luc 2:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Ils firent connaître à l'étranger la parole - Ces bergers furent les premiers prédicateurs de l'Evangile du Christ : et quel était leur texte ? Gloire à Dieu au plus haut des cieux, et sur la terre paix et bonne volonté parmi les hommes. C'est la phrase élégante et énergique qui constitue la somme et la substance de l'Évangile de Dieu. C'est cela, et cela seulement, le message que tous les vrais pasteurs ou bergers du Christ apportent aux hommes. Celui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Quand ils l'ont vu - Quand ils se sont assurés de la vérité de la venue du Messie, et qu'ils ont vérifié qu'ils ne pouvaient pas se tromper sur l'apparence des anges. Il y avait suffisamment de preuves pour les convaincre que ce que les anges avaient dit était vrai, sinon ils ne seraient pas allés à Bethléem. Ayant vu l'enfant eux-mêmes, ils avaient maintenant des preuves qui convaincraient d'autres personnes. C'est ainsi qu'ils devinrent les premiers…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-20Les anges mentionnés dans ce texte furent les « hérauts » qui annoncèrent le Sauveur nouveau-né ; ils ne furent cependant uniquement envoyés vers quelques modestes bergers, humbles et pieux, occupés à leur tâche : veiller sur leur troupeau. Nous ne sommes pas évincés d’une visite divine, lorsque nous pratiquons une vocation honnête, tout en demeurant en communion avec Dieu. Laissons Lui l'honneur de superviser notre travail ! « Gloire à Dieu dans les…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 2:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires