Vulgate clémentine (latin)
Jean 1:26
26Respondit eis Joannes, dicens : Ego baptizo in aqua : medius autem vestrum stetit, quem vos nescitis.
Jean 1:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jean leur répondit : Moi, je baptise d’eau, mais au milieu de vous il y a quelqu’un que vous ne connaissez pas,
- Bible Segond 21 (S21)Jean leur répondit: «Moi, je baptise d'eau, mais au milieu de vous se trouve quelqu'un que vous ne connaissez pas.
- Bible du Semeur (BDS)– Moi, leur répondit Jean, je vous baptise dans l’eau, mais au milieu de vous se trouve quelqu’un que vous ne connaissez pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jean leur répondit: Moi, je baptise d'eau, mais au milieu de vous il y a quelqu'un que vous ne connaissez pas, qui vient après moi;
Contexte de Jean 1:26
24Et qui missi fuerant, erant ex pharisæis. 25Et interrogaverunt eum, et dixerunt ei : Quid ergo baptizas, si tu non es Christus, neque Elias, neque propheta ? Respondit eis Joannes, dicens : Ego baptizo in aqua : medius autem vestrum stetit, quem vos nescitis. 27Ipse est qui post me venturus est, qui ante me factus est : cujus ego non sum dignus ut solvam ejus corrigiam calceamenti. 28Hæc in Bethania facta sunt trans Jordanem, ubi erat Joannes baptizans.
Lire Jean 1 en entierJean 1:26 mot à mot
ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰωάννης λέγων· ἐγὼ βαπτίζω ἐν ὕδατι· μέσος ὑμῶν ἕστηκεν ὃν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- JeanἸωάννηςIōannēs · JeanG2491
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ·λέγωlegō · direG3004
- Moiἐγώegō · je/nousG1473
- baptiseβαπτίζωbaptizō · baptiserG907
- d’ἐνen · dans/sur/parmiG1722
- eauὕδωρhudōr hudatos · eauG5204
- maisδέde · alorsG1161
- milieuμέσοςmesos · milieuG3319
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- aἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- connaissezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- pasοὐou · nonG3756
Références croisées de Jean 1:26
- Matthieu 3:11Ego quidem baptizo vos in aqua in pœnitentiam : qui autem post me venturus est, fortior me est, cujus non sum dignus calceamenta portare : ipse vos baptizabit in Spiritu Sancto, et igni.
- Marc 1:8Ego baptizavi vos aqua, ille vero baptizabit vos Spiritu Sancto.
- Luc 3:16respondit Joannes, dicens omnibus : Ego quidem aqua baptizo vos : veniet autem fortior me, cujus non sum dignus solvere corrigiam calceamentorum ejus : ipse vos baptizabit in Spiritu Sancto et igni :
- Actes 1:5quia Joannes quidem baptizavit aqua, vos autem baptizabimini Spiritu Sancto non post multos hos dies.
- Actes 11:16Recordatus sum autem verbi Domini, sicut dicebat : Joannes quidem baptizavit aqua, vos autem baptizabimini Spiritu Sancto.
- Jean 1:10In mundo erat, et mundus per ipsum factus est, et mundus eum non cognovit.
- Jean 8:19Dicebant ergo ei : Ubi est Pater tuus ? Respondit Jesus : Neque me scitis, neque Patrem meum : si me sciretis, forsitan et Patrem meum sciretis.
- Jean 16:3Et hæc facient vobis, quia non noverunt Patrem, neque me.
- Jean 17:3Hæc est autem vita æterna : ut cognoscant te, solum Deum verum, et quem misisti Jesum Christum.
- Malachie 3:1Ecce ego mitto angelum meum, et præparabit viam ante faciem meam : et statim veniet ad templum suum Dominator quem vos quæritis, et angelus testamenti quem vos vultis. Ecce venit, dicit Dominus exercituum.
- 1 Jean 3:1Videte qualem caritatem dedit nobis Pater, ut filii Dei nominemur et simus. Propter hoc mundus non novit nos : quia non novit eum.
Commentaires sur Jean 1:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Je baptise d'eau - Voir sur Marc 1:8; (note). J'utilise la forme commune, bien que je dirige les baptisés vers un but différent, à savoir qu'ils se repentent de leurs péchés et croient au Messie. Ily a quelqu'un au milieu de vous - C'est-à-dire que la personne dont je suis le précurseur habite maintenant dans le pays de Judée, et fera bientôt son apparition parmi vous. Le Christ n'était pas présent lorsque Jean parlait ainsi, comme on peut le voir dans…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Je baptise - Il ne l'a pas nié et n'a pas daigné affirmer son autorité. Il l'avait donnée. Il " admet " qu'il a introduit un " changement " important dans les rites de la religion, et il poursuit en leur disant que ce n'est pas tout. Des changements plus importants encore allaient bientôt se produire sans leur autorisation. Le Messie était sur le point de venir, et le "pouvoir" était sur le point de quitter "leurs" mains. Il y en aun - Il y en a un. Parmi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-28Jean-Baptiste déclare dans ce texte qu'il n'est pas le Christ, Celui qui était annoncé et attendu de tous. Jean n’était pas Élie, mais il vint dans l'esprit et avec la puissance de ce dernier. L’évangéliste n'était pas ce Prophète mentionné par Moïse en ces termes : « le Seigneur suscitera d'entre leurs frères un prophète comme lui ». Jean-Baptiste n'était pas un prophète comme celui que les Juifs attendaient, qui pourrait les secourir, les délivrer des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-26Les baptêmes juifs consistaient à être lavé au cours d'un rituel de purification suite à un contact avec un élément impur (Lv 8.6 ; Nb 19.7). • L'arrivée du Messie annoncée par Jean nécessitait que les personnes confessent leurs péchés et soient baptisées (Mt 3.6). Le baptême est ensuite devenu le symbole de l'appartenance au royaume de Jésus (Ac 2.38 ; voir aussi Jn 4.1–2).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 1:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires