Vulgate clémentine (latin)
Job 12:19
19Ducit sacerdotes inglorios, et optimates supplantat :
Job 12:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il emmène captifs les sacrificateurs ; Il fait tomber les puissants.
- Bible Segond 21 (S21)C’est lui qui fait marcher les prêtres dans l’humiliation, qui renverse les autorités les plus stables.
- Bible du Semeur (BDS)Il emmène en exil les prêtres, il renverse les pouvoirs établis.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il emmène captifs les sacrificateurs; Il fait tomber les puissants.
Contexte de Job 12:19
17Adducit consiliarios in stultum finem, et judices in stuporem. 18Balteum regum dissolvit, et præcingit fune renes eorum. Ducit sacerdotes inglorios, et optimates supplantat : 20commutans labium veracium, et doctrinam senum auferens. 21Effundit despectionem super principes, eos qui oppressi fuerant relevans.
Lire Job 12 en entierJob 12:19 mot à mot
מוֹלִ֣יךְ כֹּהֲנִ֣ים שׁוֹלָ֑ל וְאֵֽתָנִ֣ים יְסַלֵּֽף׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 12:19
- Josué 10:24Cumque educti essent ad eum, vocavit omnes viros Israël, et ait ad principes exercitus qui secum erant : Ite, et ponite pedes super colla regum istorum. Qui cum perrexissent, et subjectorum colla pedibus calcarent,
- 1 Samuel 17:45Dixit autem David ad Philisthæum : Tu venis ad me cum gladio, et hasta, et clypeo : ego autem venio ad te in nomine Domini exercituum, Dei agminum Israël quibus exprobrasti
- Ésaïe 37:36Egressus est autem angelus Domini, et percussit in castris Assyriorum centum octoginta quinque millia. Et surrexerunt mane, et ecce omnes cadavera mortuorum.
- Ésaïe 45:1Hæc dicit Dominus christo meo Cyro, cujus apprehendi dexteram, ut subjiciam ante faciem ejus gentes, et dorsa regum vertam, et aperiam coram eo januas, et portæ non claudentur :
- Apocalypse 17:14Hi cum Agno pugnabunt, et Agnus vincet illos : quoniam Dominus dominorum est, et Rex regum, et qui cum illo sunt, vocati, electi, et fideles.
- Apocalypse 19:19Et vidi bestiam, et reges terræ, et exercitus eorum congregatos ad faciendum prælium cum illo, qui sedebat in equo, et cum exercitu ejus.
Commentaires sur Job 12:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Il dépouille les princes et renverse les puissants - Quelle multitude de preuves de cela l'histoire du monde présente-t-elle ! Même la récente guerre désastreuse contre la république et l'empire français, qui commença en 1793 et se poursuivit sans interruption jusqu'en 1814, fut ensuite reprise et connut une catastrophe qui faillit entraîner la ruine de l'Europe. Combien de princes, ou plutôt de prêtres, כהנים cohanim, ont été dépouillés de leur pouvoir…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Il fait partir les princes gâtés.C'est-à-dire pillé. Le mot ici rendu“princes” כהנים kôhênı̂ymsignifie bien prêtres, et il est généralement rendu dans les Écritures. Les anciens interprètes hébreux supposent que le mot signifie parfois aussi prince. Le paraphrasiste de Chaldee ne l'a pas rendu rarement, en utilisant le motרבאpour l'exprimer;Genèse 41:45;Psaume 110:4. Dans ce lieu, la Vulgate le rend,“sacerdotes;”et la Septante, ̔͂ hiereis “les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-25Nous trouvons ici un beau discours de Job, relatif à la Sagesse, à la Puissance et à la Souveraineté de Dieu : c'est Lui qui dirige toutes les affaires des hommes, selon Sa volonté, à laquelle nul ne peut s'opposer. Il serait bien que les hommes sages et bons de ce monde, différents des autres sur de nombreux points, voient combien il serait profitable, pour leur honneur, leur réconfort et leur bonté envers les autres, d'adhérer davantage aux grands…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Les prêtres sont dépouillés, au sens figuré, de leur statut ou sont réellement dépouillés de leurs robes sacerdotales ; ils pourraient même être réduits à l'état de captifs nus (12.18).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1919. « Il laisse enchaîner ses Pontifes », pour qu’ils soient menés par les hommes : il désigne ici les Juifs.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 12:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 12
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires