Martin 1744
Job 34:19
19Combien moins le dira-t-on à celui qui n'a point d'égard à la personne des grands, et qui ne connaît point les riches pour les préférer aux pauvres, parce qu'ils sont tous l'ouvrage de ses mains.
Job 34:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qui n’a point égard à l’apparence des grands Et ne distingue pas le riche du pauvre, Parce que tous sont l’ouvrage de ses mains ?
- Bible Segond 21 (S21)Lui, il ne favorise pas les chefs et ne privilégie pas le riche face au pauvre, parce que tous sont l'œuvre de ses mains.
- Bible du Semeur (BDS)ne favorise pas les princes, ni ne privilégie |le riche par rapport au pauvre. Ils sont tous, en effet, |l’ouvrage de ses mains.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qui n'a point égard à l'apparence des grands Et ne distingue pas le riche du pauvre, Parce que tous sont l'ouvrage de ses mains?
Contexte de Job 34:19
17Comment celui qui n'aimerait pas à faire justice, jugerait-il le monde ? et condamneras-tu comme méchant celui qui est souverainement juste ? 18Dira-t-on à un Roi, qu'il est un scélérat ? et aux Princes, qu'ils sont des méchants ? Combien moins le dira-t-on à celui qui n'a point d'égard à la personne des grands, et qui ne connaît point les riches pour les préférer aux pauvres, parce qu'ils sont tous l'ouvrage de ses mains. 20Ils mourront en un moment, et à minuit tout un peuple sera rempli de frayeur et passera ; et le fort sera emporté sans qu'aucune main le frappe. 21Car ses yeux sont sur les voies de chacun, et il regarde tous leurs pas.
Lire Job 34 en entierJob 34:19 mot à mot
אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־נָשָׂ֨א׀ פְּנֵ֥י שָׂרִ֗ים וְלֹ֣א נִכַּר־שׁ֭וֹעַ לִפְנֵי־דָ֑ל כִּֽי־מַעֲשֵׂ֖ה יָדָ֣יו כֻּלָּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- aלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- égardנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : bienveillanceH5375
- apparenceפָּנֶהpânîym · face : bontéH6440
- grandsשַׂרώar · dirigeantH8269
- distingueנָכַרnâkar · reconnaîtreH5234
- richeשׁוֹעַshôa‛ · richeH7771
- duפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- pauvreדַּלdal · pauvreH1800
- Parceכִּיkîy · carH3588
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- ouvrageמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
- mainsיָדyâd · mainH3027
Références croisées de Job 34:19
- Job 13:8Ferez-vous acception de sa personne, si vous plaidez la cause du Dieu Fort ?
- Deutéronome 10:17Car l'Eternel votre Dieu est le Dieu des dieux, et le Seigneur des seigneurs, le Fort, le grand, le puissant, et le terrible ; qui n'a point d'égard à l'apparence des personnes, et qui ne prend point de présents ;
- 2 Chroniques 19:7Maintenant donc que la frayeur de l'Eternel soit sur vous ; prenez garde à ceci, et faites-le, car il n'y a point d'iniquité en l'Eternel notre Dieu, ni d'acception de personnes, ni de réception de présents.
- Actes 10:34Alors Pierre prenant la parole, dit : en vérité je reconnais que DIeu n'a point d'égard à l'apparence des personnes ;
- Romains 2:11Parce que Dieu n'a point d'égard à l'apparence des personnes.
- Galates 2:6Et je ne suis en rien différent de ceux qui semblent être quelque chose, quels qu'ils aient été autrefois, (Dieu n'ayant point d'égard à l'apparence extérieure de l'homme) car ceux qui sont en estime ne m'ont rien communiqué de plus.
- Éphésiens 6:9Et vous maîtres, faites envers eux la même chose, et modérez les menaces, sachant que le Seigneur et d'eux et de vous est au Ciel, et qu'il n'y a point en lui acception de personnes.
- Colossiens 3:25Mais celui qui agit injustement, recevra ce qu'il aura fait injustement ; car en Dieu il n'y a point d'égard à l'apparence des personnes.
- 1 Pierre 1:17Et si vous invoquez comme votre Père celui qui sans avoir égard à l'apparence des personnes, juge selon l'oeuvre d'un chacun, conduisez-vous avec crainte durant le temps de votre séjour temporel ;
- Hébreux 12:28C'est pourquoi saisissant le Royaume qui ne peut point être ébranlé, retenons la grâce par laquelle nous servions Dieu, en sorte que nous lui soyons agréables avec respect et avec crainte,
- Job 12:19Il emmène nus ceux qui sont en autorité, et il renverse les forts.
- Psaumes 2:2Les Rois de la terre se trouvent en personne, et les Princes consultent ensemble contre l'Eternel, et contre son Oint.
- Ecclésiaste 5:8Si tu vois dans la Province qu'on fasse tort au pauvre, et que le droit et la justice y soient violés, ne t'étonne point de cela ; car un plus haut élevé que ce haut élevé y prend garde, et il y en a de plus haut élevés qu'eux.
- Ésaïe 3:14L'Eternel entrera en jugement avec les Anciens de son peuple, et avec ses Principaux ; car vous avez consumé la vigne, et ce que vous avez ravi à l'affligé est dans vos maisons.
- Job 36:19Ferait-il quelque cas de tes richesses ? il ne ferait aucun cas ni de ton or, ni de toute ta grande puissance.
- Psaumes 49:6Pourquoi craindrai-je au mauvais temps, quand l'iniquité de mes talons m'environnera ?
Commentaires sur Job 34:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Qui n'accepte pas - S'il est tout à fait inconvenant de parler d'un roi ou d'un gouverneur civil, il l'est encore plus de parler sans respect de Dieu, qui n'est pas influencé par les caprices ou les considérations humaines, et qui considère les riches et les pauvres de la même manière, comme étant également ses créatures, et dépendant également de sa providence et de sa miséricorde pour leur soutien et leur salut.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Combien moins à celui qui n'accepte pas la personne des princes - Accepter la personne de quelqu'un, c'est le traiter avec une faveur spéciale à cause de son rang, de sa richesse, ou par favoritisme et partialité. C'est ce que Dieu rejette souvent en ce qui le concerne (comparez Galates 2:6; Actes 10:34; 2 Chroniques 19:7; Romains 2:11; Ephésiens 6:9; Colossiens 3:25), et qu'il interdit solennellement aux autres ; voir Jacques 2:1, Jacques 2:3, Jacques…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-30Élihu s'adresse directement à Job : Dieu serait-Il comme certains grands de ce monde, haïssant la droiture, incapables de diriger et étant de véritables fléaux pour l'humanité ? Élihu a l'audacieuse présomption de juger les actes divins, tout comme Job l'avait fait auparavant, lors de son épreuve. Élihu propose à Job diverses réflexions, afin d'amener ce dernier a une meilleure opinion de Dieu et dans un but final de soumission. Job a souvent souhaité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19L'impartialité découle de la justice de Dieu (Ac 10.34 ; Rm 2.11 ; Ga 2.6 ; Ep 6.9 ; Col 3.25 ; 1P 1.17).Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 34:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 34
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires