Bible du Semeur
Jérémie 5:22
22Ne me craindrez-vous pas ? demande l’Eternel. Et ne tremblerez-vous pas devant moi, moi qui ai donné à la mer |le sable pour limite, comme une barrière éternelle |qu’elle ne franchira jamais ? Elle bouillonne |mais elle est impuissante, ses flots mugissent |mais ils n’iront pas au-delà.
Jérémie 5:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne me craindrez-vous pas, dit l’Éternel, Ne tremblerez-vous pas devant moi ? C’est moi qui ai donné à la mer le sable pour limite, Limite éternelle qu’elle ne doit pas franchir ; Ses flots s’agitent, mais ils sont impuissants ; Ils mugissent, mais ils ne la franchissent pas.
- Bible Segond 21 (S21)Ne me respecterez-vous pas, déclare l'Eternel, ne tremblerez-vous pas devant moi? C'est moi qui ai donné à la mer le sable pour limite, barrière immuable qu'elle ne doit pas franchir. Ses vagues s'agitent, mais elles sont impuissantes. Elles grondent mais ne la franchissent pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne me craindrez-vous pas, dit l'Eternel, Ne tremblerez-vous pas devant moi? C'est moi qui ai donné à la mer le sable pour limite, Limite séculaire qu'elle ne doit pas franchir; Ses flots s'agitent, mais ils sont impuissants; Ils mugissent, mais ils ne la franchissent pas.
- Bible Darby (DBY)Ne me craindrez-vous pas, dit l’Éternel, ne tremblerez-vous pas devant moi, qui ai mis le sable pour limite à la mer, statut perpétuel, qu’elle n’outrepassera pas ? Ses vagues se soulèvent, mais elles ne prévaudront pas ; et elles bruient, mais elles ne l’outrepasseront pas.
Contexte de Jérémie 5:22
20Annoncez ces paroles |au peuple de Jacob, proclamez ce qui suit |au pays de Juda : 21Ecoutez donc ceci, |peuple insensé |et sans intelligence : vous avez bien des yeux |mais vous ne voyez pas, vous avez des oreilles, |mais vous n’entendez pas ! Ne me craindrez-vous pas ? demande l’Eternel. Et ne tremblerez-vous pas devant moi, moi qui ai donné à la mer |le sable pour limite, comme une barrière éternelle |qu’elle ne franchira jamais ? Elle bouillonne |mais elle est impuissante, ses flots mugissent |mais ils n’iront pas au-delà. 23Ce peuple-ci, par contre, |a un cœur rétif et rebelle ; ils se sont détournés |et sont partis ; 24ils ne disent pas dans leur cœur : « Craignons l’Eternel, notre Dieu, il nous donne les pluies, |chacune en sa saison, les pluies d’automne |et celles du printemps. C’est lui qui nous réserve |les semaines fixées |pour faire la moisson. »
Lire Jérémie 5 en entierJérémie 5:22 mot à mot
הַאוֹתִ֨י לֹא־תִירָ֜אוּ נְאֻם־יְהֹוָ֗ה אִ֤ם מִפָּנַי֙ לֹ֣א תָחִ֔ילוּ אֲשֶׁר־שַׂ֤מְתִּי חוֹל֙ גְּב֣וּל לַיָּ֔ם חָק־עוֹלָ֖ם וְלֹ֣א יַעַבְרֶ֑נְהוּ וַיִּֽתְגָּעֲשׁוּ֙ וְלֹ֣א יוּכָ֔לוּ וְהָמ֥וּ גַלָּ֖יו וְלֹ֥א יַעַבְרֻֽנְהוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- meאֵת'êth · [Obj.]H853
- craindrezיָרֵאyârê' · craindre : révérerH3372
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- tremblerezחוּלchûl chîyl · se tordre : tremblerH2342
- devantאִם'im · si : certainement pasH518
- moiפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- donnéשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- merיָםyâm · merH3220
- sableחוֹלchôl · sableH2344
- limiteגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : limiteH1366
- Limiteחֹקchôq · statut : part attribuéeH2706
- éternelleעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- franchirעָבַר‛âbar · passerH5674
- flotsגַּלgal · amas : vagueH1530
- agitentגָּעַשׁgâ‛ash · secouerH1607
- impuissantsיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- mugissentהָמָהhâmâh · rugirH1993
Références croisées de Jérémie 5:22
- Jérémie 10:7Qui donc ne te craindrait, |ô, roi des peuples ? On doit te craindre car parmi tous les sages |de tous les peuples et dans tous leurs royaumes, nul n’est semblable à toi !
- Deutéronome 28:58Si vous ne veillez pas avec soin à appliquer toutes les paroles de cette Loi consignées dans ce livre, pour craindre celui qui est glorieux et redoutable, c’est-à-dire l’Eternel votre Dieu,
- Psaumes 119:120L’effroi que tu m’inspires |me fait frémir ; je crains tes jugements.
- Matthieu 10:28Ne craignez donc pas ceux qui peuvent tuer le corps, mais qui n’ont pas le pouvoir de faire mourir l’âme. Craignez plutôt celui qui peut vous faire périr corps et âme dans l’enfer.
- Luc 12:5Savez-vous qui vous devez craindre ? Je vais vous le dire : c’est celui qui, après la mort, a le pouvoir de vous jeter en enfer. Oui, je vous l’assure, c’est lui que vous devez craindre.
- Apocalypse 15:4Qui oserait, Seigneur, refuser de te craindre et de te rendre gloire ? Car toi seul tu es saint ; tous les peuples viendront pour se prosterner devant toi, car il deviendra manifeste que tes actions sont justes.
- Psaumes 99:1L’Eternel règne. |Les peuples tremblent. Il siège sur des chérubins. |La terre est ébranlée.
- Ésaïe 66:5Ecoutez la parole |de l’Eternel, vous qui tremblez à sa parole : Voici, ceux de vos frères qui vous haïssent |et vous ont rejetés à cause de mon nom ont dit : « Que l’Eternel |manifeste sa gloire afin que nous soyons |témoins de votre joie ! » Mais ils perdront la face !
- Daniel 6:26Alors le roi Darius écrivit aux gens de tous les peuples, de toutes les nations et de toutes langues qui habitent la terre entière : Que votre paix soit grande !
- Job 26:10Il a tracé un cercle |sur la face des eaux, au lieu où la lumière |rencontre les ténèbres.
- Job 38:10quand je lui imposai ma loi, quand je plaçai verrous et portes
- Psaumes 33:7Les eaux des mers, |il les amasse et les endigue, il tient les eaux profondes |comme en un réservoir.
- Psaumes 93:3O Eternel, les fleuves font entendre, les fleuves font entendre leur grand bruit, les fleuves font entendre |leur grondement.
- Psaumes 104:9Tu as fixé une limite |que les eaux ne franchiront plus, et elles ne reviendront plus |pour submerger la terre.
- Proverbes 8:29et quand il assigna |à la mer des limites pour que ses eaux |ne les franchissent pas, quand il détermina |les fondements du monde,
- Ésaïe 50:2Lorsque je suis venu, |pourquoi n’y avait-il personne ? Lorsque j’ai appelé, |pourquoi nul n’a-t-il répondu ? Croyez-vous que ma main |soit devenue trop courte |pour délivrer ? Que, pour vous libérer, |je n’aurais pas la force ? Pourtant, par ma menace, |je mets la mer à sec, et je réduis les fleuves |en un désert. Leurs poissons pourrissent alors |par manque d’eau, ils périssent de soif.
Commentaires sur Jérémie 5:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22J'ai placé le sable pour contenir la mer - Que ne puis-je pas faire, moi qui confine la mer, cette énorme masse d'eau, et qui l'empêche de déborder la terre, non par des montagnes et des rochers immenses, mais par le sable, dont aucune particule n'est en cohésion avec une autre ? Les vagues les plus puissantes ne peuvent ni déplacer ni franchir cette simple barrière.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20-31Versets 20-31 Contre le Dieu (1) de la création Jérémie 5:22, et (2) de la providence Jérémie 5:24, Ils pèchent, non seulement par apostasie, mais par une immoralité générale qui s’étend à toutes les classes Jérémie 5:25-28. C’est dans cette immoralité que leur idolâtrie prend racine. Jérémie 5:22 La mer est le symbole d’une énergie inquiète et indomptable, qui se heurte à toute résistance et met en pièces les ouvrages par lesquels l’homme s’efforce de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-31Les cœurs non repentants sont toujours prêts à accuser Dieu d'injustice, à cause des afflictions qu'ils subissent. Ils peuvent néanmoins constater que c'est leur péché qui a provoqué leur punition. Si les hommes s'enquerraient davantage de l'origine des difficultés que leur envoie le Seigneur, cela les ferait réfléchir sur leurs différents péchés. Les vagues agitées obéissent aux décrets divins : même si elles ont la taille d'une montagne, elles ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Les hommes doivent au moins craindre l'Éternel pour sa puissance et trembler à l'idée qu'il puisse déchaîner cette puissance contre eux. Si même la mer, formidable, ne peut franchir les limites que l'Éternel lui a fixées, la rébellion de la petite Jérusalem échouera certainement.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22La mer même respecte la barrière que Dieu lui a assignée, quoi qu'elle ne consiste que dans le sable de ses bords. Comparez Job 38.10-11. La nature obéit ; et Israël n'obéit pas !Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 5:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 5
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires