Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 5:24
24Et non dixerunt in corde suo : Metuamus Dominum Deum nostrum, qui dat nobis pluviam temporaneam et serotinam in tempore suo, plenitudinem annuæ messis custodientem nobis.
Jérémie 5:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils ne disent pas dans leur cœur : Craignons l’Éternel, notre Dieu, Qui donne la pluie en son temps, La pluie de la première et de l’arrière saison, Et qui nous réserve les semaines destinées à la moisson.
- Bible Segond 21 (S21)Ils ne se disent pas: ‘Respectons l'Eternel, notre Dieu, qui donne la pluie au moment voulu, les premières et les dernières pluies, et qui nous maintient l’ordre des semaines en vue de la moisson.’
- Bible du Semeur (BDS)ils ne disent pas dans leur cœur : « Craignons l’Eternel, notre Dieu, il nous donne les pluies, |chacune en sa saison, les pluies d’automne |et celles du printemps. C’est lui qui nous réserve |les semaines fixées |pour faire la moisson. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils ne disent pas dans leur cœur: Craignons l'Eternel, notre Dieu, Qui donne la pluie en son temps, La pluie de la première et de l'arrière-saison, Et qui nous réserve les semaines destinées à la moisson.
Contexte de Jérémie 5:24
22Me ergo non timebitis, ait Dominus, et a facie mea non dolebitis ? qui posui arenam terminum mari, præceptum sempiternum quod non præteribit : et commovebuntur, et non poterunt ; et intumescent fluctus ejus, et non transibunt illud. 23Populo autem huic factum est cor incredulum et exasperans : recesserunt, et abierunt. Et non dixerunt in corde suo : Metuamus Dominum Deum nostrum, qui dat nobis pluviam temporaneam et serotinam in tempore suo, plenitudinem annuæ messis custodientem nobis. 25Iniquitates vestræ declinaverunt hæc, et peccata vestra prohibuerunt bonum a vobis : 26quia inventi sunt in populo meo impii insidiantes quasi aucupes, laqueos ponentes et pedicas ad capiendos viros.
Lire Jérémie 5 en entierJérémie 5:24 mot à mot
וְלֹֽא־אָמְר֣וּ בִלְבָבָ֗ם נִ֤ירָא נָא֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ הַנֹּתֵ֗ן גֶּ֛שֶׁם יוֹרֶ֥ה וּמַלְק֖וֹשׁ בְּעִתּ֑וֹ שְׁבֻע֛וֹת חֻקּ֥וֹת קָצִ֖יר יִשְׁמָר־לָֽנוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- disentאָמַר'âmar · direH559
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- Craignonsיָרֵאyârê' · craindre : révérerH3372
- l’נָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- donneנָתַןnâthan · donnerH5414
- pluieגֶּ֫שֶׁםgeshem · pluieH1653
- premièreיוֹרֶהyôreh · pluie d’automneH3138
- arrièreעֵת‛êth · tempsH6256
- saisonמַלְקוֹשׁmalqôsh · pluie printanièreH4456
- réserveשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
- semainesשָׁבוּעַshâbûa‛ shâbûa‛ shebû‛âh · semaineH7620
- destinéesחֻקָּהchûqqâh · statutH2708
- moissonקָצִירqâtsîyr · moissonH7105
Références croisées de Jérémie 5:24
- Jérémie 5:22Me ergo non timebitis, ait Dominus, et a facie mea non dolebitis ? qui posui arenam terminum mari, præceptum sempiternum quod non præteribit : et commovebuntur, et non poterunt ; et intumescent fluctus ejus, et non transibunt illud.
- Jérémie 50:5in Sion interrogabunt viam, huc facies eorum : venient, et apponentur ad Dominum fœdere sempiterno, quod nulla oblivione delebitur.
- Ésaïe 64:7Non est qui invocet nomen tuum ; qui consurgat, et teneat te. Abscondisti faciem tuam a nobis, et allisisti nos in manu iniquitatis nostræ.
- Osée 3:5Et post hæc revertentur filii Israël, et quærent Dominum Deum suum, et David regem suum : et pavebunt ad Dominum, et ad bonum ejus, in novissimo dierum.
- Osée 6:1In tribulatione sua mane consurgent ad me : Venite, et revertamur ad Dominum,
- Jérémie 14:22Numquid sunt in sculptilibus gentium qui pluant ? aut cæli possunt dare imbres ? nonne tu es Dominus Deus noster, quem exspectavimus ? tu enim fecisti omnia hæc.
- Deutéronome 11:13Si ergo obedieritis mandatis meis, quæ ego hodie præcipio vobis, ut diligatis Dominum Deum vestrum, et serviatis ei in toto corde vestro, et in tota anima vestra :
- Deutéronome 28:12Aperiet Dominus thesaurum suum optimum, cælum, ut tribuat pluviam terræ tuæ in tempore suo : benedicetque cunctis operibus manuum tuarum. Et fœnerabis gentibus multis, et ipse a nullo fœnus accipies.
- 1 Rois 17:1Et dixit Elias Thesbites de habitatoribus Galaad ad Achab : Vivit Dominus Deus Israël, in cujus conspectu sto, si erit annis his ros et pluvia, nisi juxta oris mei verba.
- Job 5:10qui dat pluviam super faciem terræ, et irrigat aquis universa ;
- Job 36:27Qui aufert stillas pluviæ, et effundit imbres ad instar gurgitum,
- Job 38:37Quis enarrabit cælorum rationem ? et concentum cæli quis dormire faciet ?
- Psaumes 147:8Qui annuntiat verbum suum Jacob, justitias et judicia sua Israël.
- Joël 2:23Et, filii Sion, exsultate, et lætamini in Domino Deo vestro, quia dedit vobis doctorem justitiæ, et descendere faciet ad vos imbrem matutinum et serotinum, sicut in principio.
- Amos 4:7Ego quoque prohibui a vobis imbrem, cum adhuc tres menses superessent usque ad messem : et plui super unam civitatem, et super alteram civitatem non plui ; pars una compluta est, et pars super quam non plui, aruit.
- Zacharie 10:1Petite a Domino pluviam in tempore serotino, et Dominus faciet nives : et pluviam imbris dabit eis, singulis herbam in agro.
Commentaires sur Jérémie 5:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Donne la pluie, la première et la seconde - Voir la note sur Jérémie 3:3. Lessemaines fixées pour la moisson - De même que les premières pluies tombaient dans les régions septentrionales de la Judée vers la fin de septembre, dans l'année civile des Hébreux, de même les dernières pluies tombaient avant la moisson, aux mois de mars et d'avril. Les semaines désignées pour la moisson étaient celles qui se situaient entre la Pâque et la Pentecôte. Dans les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20-31Versets 20-31 Contre le Dieu (1) de la création Jérémie 5:22, et (2) de la providence Jérémie 5:24, Ils pèchent, non seulement par apostasie, mais par une immoralité générale qui s’étend à toutes les classes Jérémie 5:25-28. C’est dans cette immoralité que leur idolâtrie prend racine. Jérémie 5:22 La mer est le symbole d’une énergie inquiète et indomptable, qui se heurte à toute résistance et met en pièces les ouvrages par lesquels l’homme s’efforce de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-31Les cœurs non repentants sont toujours prêts à accuser Dieu d'injustice, à cause des afflictions qu'ils subissent. Ils peuvent néanmoins constater que c'est leur péché qui a provoqué leur punition. Si les hommes s'enquerraient davantage de l'origine des difficultés que leur envoie le Seigneur, cela les ferait réfléchir sur leurs différents péchés. Les vagues agitées obéissent aux décrets divins : même si elles ont la taille d'une montagne, elles ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-25Les hommes pensent à tort qu'ils peuvent se passer de l'Éternel, qui donne la pluie pour leurs récoltes (Dt 11.14). Leur méchanceté leur a coûté la perte des merveilleuses bénédictions et d'autres bonnes choses (Jr 3.3).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 24Sur les pluies de la première et de la dernière saison, voir 3.3, note. C'est Dieu qui donne la pluie par le moyen des forces naturelles, d'après Jérémie comme d'après Jésus-Christ (Matthieu 5.45). Les semaines de la moisson : de Pâques à la Pentecôte. Cette dernière est appelée la fête des semaines (Deutéronome 16.9-10). Nous savons, par 3.3 et 14.1, qu'on était dans un temps de sécheresse.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 5:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires