Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 10:7
7Quis non timebit te, o Rex gentium ? tuum est enim decus : inter cunctos sapientes gentium, et in universis regnis eorum, nullus est similis tui.
Jérémie 10:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qui ne te craindrait, roi des nations ? C’est à toi que la crainte est due ; Car, parmi tous les sages des nations et dans tous leurs royaumes, Nul n’est semblable à toi.
- Bible Segond 21 (S21)*Qui pourrait ne pas te craindre, roi des nations? Oui, c’est à toi que la crainte est due, car parmi tous les sages des nations et dans tous leurs royaumes, personne n'est semblable à toi.
- Bible du Semeur (BDS)Qui donc ne te craindrait, |ô, roi des peuples ? On doit te craindre car parmi tous les sages |de tous les peuples et dans tous leurs royaumes, nul n’est semblable à toi !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qui ne te craindrait, roi des nations? C'est à toi que la crainte est due; Car, parmi tous les sages des nations et dans tous leurs royaumes, Nul n'est semblable à toi.
Contexte de Jérémie 10:7
5in similitudinem palmæ fabricata sunt, et non loquentur : portata tollentur, quia incedere non valent. Nolite ergo timere ea, quia nec male possunt facere, nec bene. 6Non est similis tui, Domine : magnus es tu, et magnum nomen tuum in fortitudine. Quis non timebit te, o Rex gentium ? tuum est enim decus : inter cunctos sapientes gentium, et in universis regnis eorum, nullus est similis tui. 8Pariter insipientes et fatui probabuntur : doctrina vanitatis eorum lignum est. 9Argentum involutum de Tharsis affertur, et aurum de Ophaz : opus artificis et manus ærarii. Hyacinthus et purpura indumentum eorum : opus artificum universa hæc.
Lire Jérémie 10 en entierJérémie 10:7 mot à mot
מִ֣י לֹ֤א יִֽרָאֲךָ֙ מֶ֣לֶךְ הַגּוֹיִ֔ם כִּ֥י לְךָ֖ יָאָ֑תָה כִּ֣י בְכָל־חַכְמֵ֧י הַגּוֹיִ֛ם וּבְכָל־מַלְכוּתָ֖ם מֵאֵ֥ין כָּמֽוֹךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quiמִיmîy · qui ?H4310
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- craindraitיָרֵאyârê' · craindre : révérerH3372
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- laכִּיkîy · carH3588
- dueיָאָהyâ'âh · convenirH2969
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- sagesחָכָםchâkâm · sageH2450
- royaumesמַלְכוּתmalkûth malkûth malkûyâh · royautéH4438
- Nulאַ֫יִן'ayin · rienH369
- toiכְּמוֹkemô kâmô · commeH3644
Références croisées de Jérémie 10:7
- Jérémie 5:22Me ergo non timebitis, ait Dominus, et a facie mea non dolebitis ? qui posui arenam terminum mari, præceptum sempiternum quod non præteribit : et commovebuntur, et non poterunt ; et intumescent fluctus ejus, et non transibunt illud.
- Job 37:23Digne eum invenire non possumus : magnus fortitudine, et judicio, et justitia : et enarrari non potest.
- Luc 12:5Ostendam autem vobis quem timeatis : timete eum qui, postquam occiderit, habet potestatem mittere in gehennam : ita dico vobis, hunc timete.
- Apocalypse 15:4Quis non timebit te, Domine, et magnificabit nomen tuum ? quia solus pius es : quoniam omnes gentes venient, et adorabunt in conspectu tuo, quoniam judicia tua manifesta sunt.
- Psaumes 72:11Et dixerunt : Quomodo scit Deus, et si est scientia in excelso ?
- Ésaïe 2:4Et judicabit gentes, et arguet populos multos ; et conflabunt gladios suos in vomeres, et lanceas suas in falces. Non levabit gens contra gentem gladium, nec exercebuntur ultra ad prælium.
- Zacharie 2:11Et applicabuntur gentes multæ ad Dominum in die illa, et erunt mihi in populum, et habitabo in medio tui : et scies quia Dominus exercituum misit me ad te.
- Apocalypse 11:15Et septimus angelus tuba cecinit : et factæ sunt voces magnæ in cælo dicentes : Factum est regnum hujus mundi, Domini nostri et Christi ejus, et regnabit in sæcula sæculorum. Amen.
- Psaumes 76:7Et meditatus sum nocte cum corde meo, et exercitabar, et scopebam spiritum meum.
- Jérémie 10:6Non est similis tui, Domine : magnus es tu, et magnum nomen tuum in fortitudine.
- Psaumes 89:6Mane sicut herba transeat ; mane floreat, et transeat ; vespere decidat, induret, et arescat.
- 1 Corinthiens 1:19Scriptum est enim : Perdam sapientiam sapientium, et prudentiam prudentium reprobabo.
Commentaires sur Jérémie 10:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Qui ne te craindrait pas - Qui ne t'adorerait pas comme l'auteur et le dispensateur de tout bien ? La crainte de Dieu est souvent prise pour l'ensemble de la vraie religion. Parmi tous les sages de la nation - Même les plus sages et les plus cultivés des nations n'ont jamais trouvé quelqu'un qui t'égale ; mais tu es si élevé et si saint que, malgré toute leur sagesse et leurs recherches, ils n'ont jamais pu découvrir le vrai Dieu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Roi des nations - c'est-à-dire des nations païennes. Yahvé n'est pas le Dieu national des seuls Juifs, mais il règne sur toute l'humanité Psaume 22:28. Tout- c'est-à-dire tout. Dans tous leurs royaumes - Plus exactement, "dans toute leur royauté ou royauté".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Le prophète montre la gloire du Dieu d'Israël, il expose également la folie des idolâtres. Les enchantements et autres tentatives, destinés à obtenir de l'aide surnaturelle pour connaître l'avenir, proviennent des mauvaises coutumes des païens. Tenons-nous dans une crainte respectueuse, n'essayons pas de provoquer Dieu, en glorifiant d'autres divinités, Lui seul doit recevoir nos louanges. Il est prêt à pardonner et sauver tous ceux qui se repentent et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7La crainte de l’Éternel n’est pas une terreur lâche, mais une révérence profonde et une soumission à sa discipline (Jb 28.28 ; Ps 34.11–14 ; Pr 1.7). Elle mène à la satisfaction (Pr 10.23). • les sages des nations et dans tous leurs royaumes : Dieu n'est pas simplement le Seigneur d'une nation restreinte ; son règne s'étend à l'ensemble du monde. Jérémie a insisté sur le fait qu'aucune divinité façonnée par l'homme ne pouvait revendiquer ce titre, et même…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 10:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 10
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires