Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 30:5
5Quoniam hæc dicit Dominus : Vocem terroris audivimus : formido, et non est pax.
Jérémie 30:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle l’Éternel : Nous entendons des cris d’effroi ; C’est l’épouvante, ce n’est pas la paix.
- Bible Segond 21 (S21)Voici ce que dit l’Eternel: Nous entendons des cris de frayeur. C'est la panique, et non la paix.
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que déclare l’Eternel : Nous avons entendu |des cris d’effroi ; c’est l’épouvante et non la paix.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle l'Eternel: Nous entendons des cris d'effroi; C'est l'épouvante, ce n'est pas la paix.
Contexte de Jérémie 30:5
3Ecce enim dies veniunt, dicit Dominus, et convertam conversionem populi mei Israël et Juda, ait Dominus : et convertam eos ad terram quam dedi patribus eorum, et possidebunt eam. 4Et hæc verba quæ locutus est Dominus ad Israël et ad Judam : Quoniam hæc dicit Dominus : Vocem terroris audivimus : formido, et non est pax. 6Interrogate, et videte si generat masculus : quare ergo vidi omnis viri manum super lumbum suum, quasi parturientis, et conversæ sunt universæ facies in auruginem ? 7Væ ! quia magna dies illa, nec est similis ejus : tempusque tribulationis est Jacob, et ex ipso salvabitur.
Lire Jérémie 30 en entierJérémie 30:5 mot à mot
כִּי־כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה ק֥וֹל חֲרָדָ֖ה שָׁמָ֑עְנוּ פַּ֖חַד וְאֵ֥ין שָׁלֽוֹם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- l’כִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- entendonsשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- crisקוֹלqôl qôl · voixH6963
- effroiחֲרָדָהchărâdâh · tremblementH2731
- épouvanteפַּ֫חַדpachad · effroiH6343
- pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
- paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965
Références croisées de Jérémie 30:5
- Jérémie 4:15Vox enim annuntiantis a Dan, et notum facientis idolum de monte Ephraim.
- Jérémie 6:23Sagittam et scutum arripiet : crudelis est et non miserebitur. Vox ejus quasi mare sonabit : et super equos ascendent, præparati quasi vir ad prælium adversum te, filia Sion.
- Jérémie 8:19Ecce vox clamoris filiæ populi mei de terra longinqua : Numquid Dominus non est in Sion ? aut rex ejus non est in ea ? Quare ergo me ad iracundiam concitaverunt in sculptilibus suis, et in vanitatibus alienis ?
- Jérémie 9:19Quia vox lamentationis audita est de Sion : Quomodo vastati sumus, et confusi vehementer ? quia dereliquimus terram ; quoniam dejecta sunt tabernacula nostra.
- Jérémie 25:36Vox clamoris pastorum, et ululatus optimatum gregis, quia vastavit Dominus pascua eorum :
- Jérémie 31:15Hæc dicit Dominus : Vox in excelso audita est lamentationis : luctus, et fletus Rachel plorantis filios suos, et nolentis consolari super eis, quia non sunt.
- Ésaïe 5:30Et sonabit super eum in die illa sicut sonitus maris : aspiciemus in terram, et ecce tenebræ tribulationis, et lux obtenebrata est in caligine ejus.
- Ésaïe 59:11Rugiemus quasi ursi omnes, et quasi columbæ meditantes gememus : exspectavimus judicium, et non est ; salutem, et elongata est a nobis.
- Amos 5:16Propterea hæc dicit Dominus Deus exercituum, dominator : In omnibus plateis planctus ; et in cunctis quæ foris sunt, dicetur : Væ, væ ! et vocabunt agricolam ad luctum, et ad planctum eos qui sciunt plangere.
- Amos 8:10et convertam festivitates vestras in luctum, et omnia cantica vestra in planctum, et inducam super omne dorsum vestrum saccum, et super omne caput calvitium : et ponam eam quasi luctum unigeniti, et novissima ejus quasi diem amarum.
- Sophonie 1:10Et erit in die illa, dicit Dominus, vox clamoris a porta piscium, et ululatus a Secunda, et contritio magna a collibus.
- Luc 19:41Et ut appropinquavit, videns civitatem flevit super illam, dicens :
- Luc 21:25Et erunt signa in sole, et luna, et stellis, et in terris pressura gentium præ confusione sonitus maris, et fluctuum :
- Luc 23:29Quoniam ecce venient dies in quibus dicent : Beatæ steriles, et ventres qui non genuerunt, et ubera quæ non lactaverunt.
- Jérémie 46:5Quid igitur ? vidi ipsos pavidos, et terga vertentes, fortes eorum cæsos : fugerunt conciti, nec respexerunt : terror undique, ait Dominus.
Commentaires sur Jérémie 30:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Nous avons entendu une voix de tremblement — Cela peut se rapporter à l’état et aux sentiments du peuple pendant la guerre que Cyrus mena contre les Babyloniens. Le tremblement et la terreur les affectèrent sans doute et mirent fin à la paix et à toute prospérité ; car ils ne pouvaient savoir quelle serait l’issue de la lutte, ni si leur situation s’améliorerait ou empirerait si leurs maîtres actuels tombaient dans le conflit. Ceci est bien décrit au…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Mieux, comme dans la marge. Le prophète place ses auditeurs au cœur de Babylone et la décrit bouleversée de terreur à l’approche des armées de Cyrus. La voix du tremblement est le cri de guerre de l’armée qui avance ; tandis que la crainte et l’absence de paix impliquent que, même parmi les exilés, il n’y a que de l’alarme à la perspective de voir détruite la ville où ils avaient vécu si longtemps.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Jérémie doit consigner la Parole que Dieu lui a révélée. Les termes précis qu'il doit employer lui sont révélés par l'Esprit Saint. L'Éternel lui a ordonné d'écrire ces textes, qui sont très exactement Sa Parole. Le prophète devait faire une description des difficultés que le peuple traversait et allait encore devoir subir. Une fin heureuse devait cependant clore le cours de ces calamités. Bien que les afflictions de l'église puissent paraître bien…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-24Cette série de messages est principalement positive, seulement deux versets expriment le jugement (30.23–24). Ils évoquent les effets bénéfiques de la destruction de Jérusalem et de l'exil.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Nous avons... : nous, le peuple et le prophète lui-même. Il ne s'agit point ici seulement de la ruine de Jérusalem, mais d'une catastrophe générale qui enveloppera toutes les nations, y compris le peuple d'Israël. Si un mâle enfante : une angoisse, comme celle de la femme qui enfante, a saisi les hommes forts dans toutes les nations.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 30:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 30
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires