Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 59:11
11Rugiemus quasi ursi omnes, et quasi columbæ meditantes gememus : exspectavimus judicium, et non est ; salutem, et elongata est a nobis.
Ésaïe 59:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous grondons tous comme des ours, Nous gémissons comme des colombes ; Nous attendons la délivrance, et elle n’est pas là, Le salut, et il est loin de nous.
- Bible Segond 21 (S21)Nous grognons tous comme des ours, nous gémissons sans cesse comme des colombes. Nous attendions un juste jugement, mais il n'est pas là, le salut, mais il est loin de nous.
- Bible du Semeur (BDS)Nous grondons tous comme des ours et nous ne cessons de gémir |tout comme des colombes. Nous espérons le droit, |mais il n’y en a pas ; et le salut, |mais il est loin de nous !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous grondons tous comme des ours, Nous gémissons comme des colombes; Nous attendons la délivrance, et elle n'est pas là, Le salut, et il est loin de nous.
Contexte de Ésaïe 59:11
9Propter hoc elongatum est judicium a nobis, et non apprehendet nos justitia. Exspectavimus lucem, et ecce tenebræ ; splendorem, et in tenebris ambulavimus. 10Palpavimus sicut cæci parietem, et quasi absque oculis attrectavimus : impegimus meridie quasi in tenebris ; in caliginosis quasi mortui. Rugiemus quasi ursi omnes, et quasi columbæ meditantes gememus : exspectavimus judicium, et non est ; salutem, et elongata est a nobis. 12Multiplicatæ sunt enim iniquitates nostræ coram te, et peccata nostra responderunt nobis, quia scelera nostra nobiscum et iniquitates nostras cognovimus. 13Peccare et mentiri contra Dominum, et aversi sumus ne iremus post tergum Dei nostri, ut loqueremur calumniam et transgressionem ; concepimus et locuti sumus de corde verba mendacii.
Lire Ésaïe 59 en entierÉsaïe 59:11 mot à mot
נֶהֱמֶ֤ה כַדֻּבִּים֙ כֻּלָּ֔נוּ וְכַיּוֹנִ֖ים הָגֹ֣ה נֶהְגֶּ֑ה נְקַוֶּ֤ה לַמִּשְׁפָּט֙ וָאַ֔יִן לִֽישׁוּעָ֖ה רָחֲקָ֥ה מִמֶּֽנּוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- grondonsהָמָהhâmâh · rugirH1993
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- oursדֹּבdôb dôb · oursH1677
- gémissonsהָגָהhâgâh · murmurerH1897
- colombesיוֹנָהyônâh · colombeH3123
- attendonsקָוָהqâvâh · attendreH6960
- délivranceמִשְׁפָּטmishpâţ · justiceH4941
- pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
- salutיְשׁוּעָהyeshû‛âh · salutH3444
- loinרָחַקrâchaq · éloignerH7368
- nousמִן־min minnîy minnêy · deH4480
Références croisées de Ésaïe 59:11
- Ésaïe 51:20Filii tui projecti sunt, dormierunt in capite omnium viarum sicut oryx illaqueatus, pleni indignatione Domini, increpatione Dei tui.
- Psaumes 32:3Cantate ei canticum novum ; bene psallite ei in vociferatione.
- Psaumes 38:8Et nunc quæ est exspectatio mea : nonne Dominus ? et substantia mea apud te est.
- Osée 7:14Et non clamaverunt ad me in corde suo, sed ululabant in cubilibus suis : super triticum et vinum ruminabant ; recesserunt a me.
- Ésaïe 38:14Sicut pullus hirundinis, sic clamabo ; meditabor ut columba. Attenuati sunt oculi mei, suspicientes in excelsum. Domine, vim patior : responde pro me.
- Job 30:28Mœrens incedebam sine furore ; consurgens, in turba clamabam.
- Jérémie 8:15Exspectavimus pacem, et non erat bonum : tempus medelæ, et ecce formido.
- Jérémie 9:1Quis dabit capiti meo aquam, et oculis meis fontem lacrimarum, et plorabo die ac nocte interfectos filiæ populi mei ?
- Ézéchiel 7:16Et salvabuntur qui fugerint ex eis : et erunt in montibus quasi columbæ convallium omnes trepidi, unusquisque in iniquitate sua.
- Psaumes 85:9Omnes gentes quascumque fecisti venient, et adorabunt coram te, Domine, et glorificabunt nomen tuum.
Commentaires sur Ésaïe 59:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Mais il est loin de nous " Et il est loin de nous " - La conjonction ו vau doit nécessairement être préfixée au verbe, comme le syriaque, le chaldéen et la Vulgate l'ont trouvé dans leurs copies ; ורחקה verachakah, " et loin "Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Nous rugissons tous comme des ours - Cette expression est destinée à décrire encore davantage les lourds jugements qui s'étaient abattus sur eux à cause de leurs péchés. Le mot rendu ici par "rugir" (de המה hâmâh comme l'anglais, to hum, l'allemand, hummen, en parlant des abeilles), s'applique à tout murmure, bruit ou son confus. Il signifie parfois grogner, comme un chien Psaume 59:7, Psaume 59:15; roucouler, comme une colombe Ezéchiel 7:16; il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-15Si nous masquons nos yeux de la Lumière de la Vérité divine, il est normal que Dieu nous prive des bénédictions que peut nous accorder Sa Paix. Les péchés de ceux qui prétendent à tort appartenir à Dieu, sont pires que ceux des autres. Les iniquités d'une nation provoquent des jugements publics, quand la justice des hommes ne parvient pas à corriger ce mal. Les hommes peuvent murmurer, face aux calamités, mais rien ne pourra vraiment leur être avantageux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-14Le peuple grogne et se lamente en aspirant à la rédemption, prenant enfin conscience de son état de pécheur.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Le grondement des ours et le gémissement des colombes : images de l'impatience et de la tristesse. Comparez 38.14.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 59:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 59
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires