Nouvelle Segond révisée
Jérémie 30:5
5Ainsi parle l'Éternel: Nous entendons des bruits de trouble; C'est la peur, ce n'est pas la paix.
Jérémie 30:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle l’Éternel : Nous entendons des cris d’effroi ; C’est l’épouvante, ce n’est pas la paix.
- Bible Segond 21 (S21)Voici ce que dit l’Eternel: Nous entendons des cris de frayeur. C'est la panique, et non la paix.
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que déclare l’Eternel : Nous avons entendu |des cris d’effroi ; c’est l’épouvante et non la paix.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle l'Eternel: Nous entendons des cris d'effroi; C'est l'épouvante, ce n'est pas la paix.
Contexte de Jérémie 30:5
3Voici que les jours viennent – oracle de l'Éternel – où je ferai revenir les captifs de mon peuple d'Israël et de Juda, dit l'Éternel; je les ferai revenir dans le pays que j'ai donné à leurs pères, et ils en prendront possession. 4Et voici les paroles que l'Éternel a prononcées sur Israël et sur Juda: Ainsi parle l'Éternel: Nous entendons des bruits de trouble; C'est la peur, ce n'est pas la paix. 6Informez-vous et regardez si un mâle enfante! Pourquoi ai-je vu tous les hommes les mains sur leurs reins, Comme une femme en travail? Pourquoi tous les visages sont-ils devenus livides? 7Malheur! Car ce jour est grand, Aucun autre n'est comme lui. C'est un temps d'angoisse pour Jacob; Mais il en sortira sauvé.
Lire Jérémie 30 en entierJérémie 30:5 mot à mot
כִּי־כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה ק֥וֹל חֲרָדָ֖ה שָׁמָ֑עְנוּ פַּ֖חַד וְאֵ֥ין שָׁלֽוֹם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- l’כִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- entendonsשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- crisקוֹלqôl qôl · voixH6963
- effroiחֲרָדָהchărâdâh · tremblementH2731
- épouvanteפַּ֫חַדpachad · effroiH6343
- pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
- paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965
Références croisées de Jérémie 30:5
- Jérémie 4:15Car une rumeur qui vient depuis Dan annonce la calamité, Elle la publie depuis les monts d'Éphraïm.
- Jérémie 6:23Ils brandissent l'arc et le javelot; Ils sont cruels, sans compassion; Leur voix mugit comme la mer; Ils sont montés sur des chevaux, Rangés comme un seul homme pour le combat Contre toi, fille de Sion!
- Jérémie 8:19Voici que les cris plaintifs de la fille de mon peuple (Viennent) d'une terre lointaine: L'Éternel n'est-il plus à Sion? N'a-t-elle plus son roi au milieu d'elle? Pourquoi m'ont-ils irrité par leurs statues, Par des vanités étrangères?
- Jérémie 9:19Femmes, écoutez donc la parole de l'Éternel, Et que votre oreille saisisse ce que dit sa bouche! Apprenez à vos filles à gémir, (Enseignez-vous) des complaintes les unes aux autres!
- Jérémie 25:36Entendez le cri des bergers, Le hurlement des conducteurs de troupeaux, Car l'Éternel saccage leur pâturage.
- Jérémie 31:15Ainsi parle l'Éternel: On entend des cris à Rama, Des sanglots, des larmes amères; Rachel pleure sur ses fils; Elle refuse d'être consolée sur ses fils, Car ils ne sont plus.
- Ésaïe 5:30En ce jour, il y aura sur lui un grondement Comme le grondement de la mer; On regardera le pays: Voici les ténèbres, l'angoisse, Et la lumière est enténébrée par des orages.
- Ésaïe 59:11Nous grognons tous comme des ours, Nous murmurons sans arrêt comme des colombes; Nous espérions le droit, mais rien! Le salut, mais il est loin de nous.
- Amos 5:16C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel, le Dieu des armées, le Seigneur: Dans toutes les places on se lamentera, Dans toutes les rues on dira: Ah! Ah! On appellera le laboureur au deuil, Et aux lamentations ceux qui s'y connaissent en chants funèbres.
- Amos 8:10Je changerai vos fêtes en deuil Et tous vos chants en lamentations, Je couvrirai de sacs tous les reins Et je rendrai chauves toutes les têtes; Je mettrai le pays dans le deuil Comme pour un fils unique, Et son avenir ne sera plus qu'un jour d'amertume.
- Sophonie 1:10En ce jour-là – Oracle de l'Éternel – Des cris retentiront depuis la porte des Poissons, Des hurlements de l'autre quartier de la ville Et un grand désastre des collines.
- Luc 19:41Comme il approchait de la ville, Jésus en la voyant, pleura sur elle et dit:
- Luc 21:25Il y aura des signes dans le soleil, dans la lune et dans les étoiles; et sur la terre, une angoisse des nations qui ne sauront que faire au bruit de la mer et des flots;
- Luc 23:29Car voici: des jours viendront où l'on dira: Heureuses les stériles, (heureuses) celles qui n'ont pas enfanté, et qui n'ont pas allaité!
- Jérémie 46:5Pourquoi les ai-je vus tremblants? Ils reculent; Leurs héros sont battus; Ils fuient, fuient sans se retourner… Effroi de tous côtés, – Oracle de l'Éternel.
Commentaires sur Jérémie 30:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Nous avons entendu une voix de tremblement — Cela peut se rapporter à l’état et aux sentiments du peuple pendant la guerre que Cyrus mena contre les Babyloniens. Le tremblement et la terreur les affectèrent sans doute et mirent fin à la paix et à toute prospérité ; car ils ne pouvaient savoir quelle serait l’issue de la lutte, ni si leur situation s’améliorerait ou empirerait si leurs maîtres actuels tombaient dans le conflit. Ceci est bien décrit au…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Mieux, comme dans la marge. Le prophète place ses auditeurs au cœur de Babylone et la décrit bouleversée de terreur à l’approche des armées de Cyrus. La voix du tremblement est le cri de guerre de l’armée qui avance ; tandis que la crainte et l’absence de paix impliquent que, même parmi les exilés, il n’y a que de l’alarme à la perspective de voir détruite la ville où ils avaient vécu si longtemps.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Jérémie doit consigner la Parole que Dieu lui a révélée. Les termes précis qu'il doit employer lui sont révélés par l'Esprit Saint. L'Éternel lui a ordonné d'écrire ces textes, qui sont très exactement Sa Parole. Le prophète devait faire une description des difficultés que le peuple traversait et allait encore devoir subir. Une fin heureuse devait cependant clore le cours de ces calamités. Bien que les afflictions de l'église puissent paraître bien…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-24Cette série de messages est principalement positive, seulement deux versets expriment le jugement (30.23–24). Ils évoquent les effets bénéfiques de la destruction de Jérusalem et de l'exil.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Nous avons... : nous, le peuple et le prophète lui-même. Il ne s'agit point ici seulement de la ruine de Jérusalem, mais d'une catastrophe générale qui enveloppera toutes les nations, y compris le peuple d'Israël. Si un mâle enfante : une angoisse, comme celle de la femme qui enfante, a saisi les hommes forts dans toutes les nations.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 30:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 30
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires