Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 30:3
3Ecce enim dies veniunt, dicit Dominus, et convertam conversionem populi mei Israël et Juda, ait Dominus : et convertam eos ad terram quam dedi patribus eorum, et possidebunt eam.
Jérémie 30:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, les jours viennent, dit l’Éternel, où je ramènerai les captifs de mon peuple d’Israël et de Juda, dit l’Éternel ; je les ramènerai dans le pays que j’ai donné à leurs pères, et ils le posséderont.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, voici que les jours viennent, déclare l'Eternel, où je ramènerai les déportés de mon peuple, d'Israël et de Juda. Voilà ce que dit l'Eternel. Je les ferai revenir dans le pays que j'ai donné à leurs ancêtres, et ils en prendront possession.»
- Bible du Semeur (BDS)Car voici le temps vient, dit l’Eternel, où je ramènerai les captifs de mon peuple Israël et Juda – c’est l’Eternel qui le déclare. Je les ramènerai dans le pays que j’ai donné à leurs ancêtres et ils le posséderont.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, les jours viennent, dit l'Eternel, où je ramènerai les captifs de mon peuple d'Israël et de Juda, dit l'Eternel; je les ramènerai dans le pays que j'ai donné à leurs pères, et ils le posséderont.
Contexte de Jérémie 30:3
1Hoc verbum quod factum est ad Jeremiam a Domino, dicens : 2Hæc dicit Dominus Deus Israël, dicens : Scribe tibi omnia verba quæ locutus sum ad te, in libro. Ecce enim dies veniunt, dicit Dominus, et convertam conversionem populi mei Israël et Juda, ait Dominus : et convertam eos ad terram quam dedi patribus eorum, et possidebunt eam. 4Et hæc verba quæ locutus est Dominus ad Israël et ad Judam : 5Quoniam hæc dicit Dominus : Vocem terroris audivimus : formido, et non est pax.
Lire Jérémie 30 en entierJérémie 30:3 mot à mot
כִּ֠י הִנֵּ֨ה יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְ֠שַׁבְתִּי אֶת־שְׁב֨וּת עַמִּ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל וִֽיהוּדָ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה וַהֲשִׁבֹתִ֗ים אֶל־הָאָ֛רֶץ אֲשֶׁר־נָתַ֥תִּי לַאֲבוֹתָ֖ם וִֽירֵשֽׁוּהָ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·כִּיkîy · carH3588
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- viennentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ramèneraiשׁוּבshûb · retourner : secourirH7725
- captifsשְׁבִיתshebûth shebîyth · captivitéH7622
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- ditאָמַר'âmar · direH559
- lesאֶל'êl 'el · versH413
- ramèneraiשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- donnéנָתַןnâthan · donnerH5414
- pèresאָב'âb · pèreH1
- posséderontיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
Références croisées de Jérémie 30:3
- Jérémie 23:5Ecce dies veniunt, dicit Dominus, et suscitabo David germen justum : et regnabit rex, et sapiens erit, et faciet judicium et justitiam in terra.
- Jérémie 31:27Ecce dies veniunt, dicit Dominus, et seminabo domum Israël et domum Juda semine hominum et semine jumentorum.
- Jérémie 33:14Ecce dies veniunt, dicit Dominus, et suscitabo verbum bonum quod locutus sum ad domum Israël et ad domum Juda.
- Luc 17:22Et ait ad discipulos suos : Venient dies quando desideretis videre unum diem Filii hominis, et non videbitis.
- Luc 19:43Quia venient dies in te : et circumdabunt te inimici tui vallo, et circumdabunt te : et coangustabunt te undique :
- Luc 21:6Hæc quæ videtis, venient dies in quibus non relinquetur lapis super lapidem, qui non destruatur.
- Hébreux 8:8Vituperans enim eos dicit : Ecce dies venient, dicit Dominus : et consummabo super domum Israël, et super domum Juda, testamentum novum,
- Jérémie 30:10Tu ergo ne timeas, serve meus Jacob, ait Dominus, neque paveas, Israël : quia ecce ego salvabo te de terra longinqua, et semen tuum de terra captivitatis eorum : et revertetur Jacob, et quiescet, et cunctis affluet bonis, et non erit quem formidet :
- Jérémie 27:22In Babylonem transferentur, et ibi erunt usque ad diem visitationis suæ, dicit Dominus, et afferri faciam ea, et restitui in loco isto.
- Jérémie 29:14Et inveniar a vobis, ait Dominus : et reducam captivitatem vestram, et congregabo vos de universis gentibus et de cunctis locis ad quæ expuli vos, dicit Dominus, et reverti vos faciam de loco ad quem transmigrare vos feci.
- Jérémie 31:23Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Adhuc dicent verbum istud in terra Juda et in urbibus ejus, cum convertero captivitatem eorum : Benedicat tibi Dominus, pulchritudo justitiæ, mons sanctus :
- Jérémie 32:37Ecce ego congregabo eos de universis terris ad quas ejeci eos in furore meo, et in ira mea, et in indignatione grandi : et reducam eos ad locum istum, et habitare eos faciam confidenter :
- Jérémie 33:7Et convertam conversionem Juda et conversionem Jerusalem, et ædificabo eos sicut a principio.
- Deutéronome 30:3reducet Dominus Deus tuus captivitatem tuam, ac miserebitur tui, et rursum congregabit te de cunctis populis, in quos te ante dispersit.
- Psaumes 53:6Ecce enim Deus adjuvat me, et Dominus susceptor est animæ meæ.
- Ézéchiel 39:25Propterea hæc dicit Dominus Deus : Nunc reducam captivitatem Jacob, et miserebor omnis domus Israël, et assumam zelum pro nomine sancto meo.
Commentaires sur Jérémie 30:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Les jours viennent - Premièrement, après la fin des soixante-dix ans. Deuxièmement, sous le Messie. Je ramènerai les captifs d'Israël - Les dix tribus emmenées en captivité par le roi d'Assyrie et dispersées parmi les nations. Et de Juda - Le peuple emmené à Babylone à deux époques différentes : d'abord sous Jéconias, puis sous Sédécias, par Nebucadnetsar.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Jérémie doit consigner la Parole que Dieu lui a révélée. Les termes précis qu'il doit employer lui sont révélés par l'Esprit Saint. L'Éternel lui a ordonné d'écrire ces textes, qui sont très exactement Sa Parole. Le prophète devait faire une description des difficultés que le peuple traversait et allait encore devoir subir. Une fin heureuse devait cependant clore le cours de ces calamités. Bien que les afflictions de l'église puissent paraître bien…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Les nouvelles prophéties développent le thème de 29.10–14 (voir 3.18 ; 16.15 ; 24.6). La chute de Jérusalem et l'exil n'ont pas mis un terme à la relation entre l'Éternel et Israël. Il prévoit un avenir merveilleux pour le reste de son peuple. Les descendants du royaume du nord d'Israël, emmenés en exil par les Assyriens en 722 av. J.-C., seront restaurés. De même, les descendants du peuple de Juda, exilés à Babylone en 597 et 586 av. J.-C., reviendront…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Ce verset n'appartient pas encore à l'écrit que doit rédiger Jérémie d'après l'ordre donné au verset 1 ; il sert seulement à motiver cet ordre : car voici.... Israël et Juda. Depuis le chapitre 4, le prophète ne s'était plus adressé qu'à Juda. La prophétie suivante concernera de nouveau le peuple de Dieu tout entier ; c'est ce qu'indique le nom de Jacob, employé plusieurs fois dans ce qui suit (versets 10, 18 ; 31.7,11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 30:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 30
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires