Vulgate clémentine (latin)
Amos 8:10
10et convertam festivitates vestras in luctum, et omnia cantica vestra in planctum, et inducam super omne dorsum vestrum saccum, et super omne caput calvitium : et ponam eam quasi luctum unigeniti, et novissima ejus quasi diem amarum.
Amos 8:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je changerai vos fêtes en deuil, Et tous vos chants en lamentations, Je couvrirai de sacs tous les reins, Et je rendrai chauves toutes les têtes ; Je mettrai le pays dans le deuil comme pour un fils unique, Et sa fin sera comme un jour d’amertume.
- Bible Segond 21 (S21)Je changerai vos fêtes en deuil et tous vos chants en lamentations, je couvrirai de sacs toutes les tailles et je raserai toutes les têtes. Je mettrai le pays dans le deuil comme pour un fils unique, et sa fin sera comme un jour d'amertume.
- Bible du Semeur (BDS)Je changerai vos fêtes |en jours de deuil et tous vos chants |en amères lamentations. J’imposerai |un habit de toile de sac |à tous les habitants, et leur ferai raser la tête. J’infligerai à ce pays |une douleur aussi profonde que lorsqu’on perd un fils unique ; ce qui adviendra par la suite |ne sera que jour de malheur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je changerai vos fêtes en deuil, Et tous vos chants en lamentations, Je couvrirai de sacs tous les reins, Et je rendrai chauves toutes les têtes; Je mettrai le pays dans le deuil comme pour un fils unique, Et sa fin sera comme un jour d'amertume.
Contexte de Amos 8:10
8Numquid super isto non commovebitur terra, et lugebit omnis habitator ejus, et ascendet quasi fluvius universus, et ejicicetur, et defluet, quasi rivus Ægypti ? 9Et erit in die illa, dicit Dominus Deus : occidet sol in meridie, et tenebrescere faciam terram in die luminis : et convertam festivitates vestras in luctum, et omnia cantica vestra in planctum, et inducam super omne dorsum vestrum saccum, et super omne caput calvitium : et ponam eam quasi luctum unigeniti, et novissima ejus quasi diem amarum. 11Ecce dies veniunt, dicet Dominus, et mittam famem in terram : non famem panis, neque sitim aquæ, sed audiendi verbum Domini. 12Et commovebuntur a mari usque ad mare, et ab aquilone usque ad orientem : circuibunt quærentes verbum Domini, et non invenient.
Lire Amos 8 en entierAmos 8:10 mot à mot
וְהָפַכְתִּ֨י חַגֵּיכֶ֜ם לְאֵ֗בֶל וְכָל־שִֽׁירֵיכֶם֙ לְקִינָ֔ה וְהַעֲלֵיתִ֤י עַל־כָּל־מָתְנַ֙יִם֙ שָׂ֔ק וְעַל־כָּל־רֹ֖אשׁ קָרְחָ֑ה וְשַׂמְתִּ֙יהָ֙ כְּאֵ֣בֶל יָחִ֔יד וְאַחֲרִיתָ֖הּ כְּי֥וֹם מָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- changeraiהָפַךְhâphak · renverserH2015
- fêtesחַגchag châg · fêteH2282
- deuilאֵ֫בֶל'êbel · deuilH60
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- chantsשִׁירshîyr shîyrâh · chantH7892
- lamentationsקִינָהqîynâh · complainteH7015
- couvriraiעָלָה‛âlâh · monter : établirH5927
- deעַל‛al · surH5921
- sacsשַׂקώaq · toile de sacH8242
- reinsמׇתְנַ֫יִםmôthen · reinH4975
- chauvesקׇרְחָהqorchâh qorchâ' · plaque chauveH7144
- têtesרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- mettraiשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- uniqueיָחִידyâchîyd · seulH3173
- finאַחֲרִית'achărîyth · finH319
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- amertumeמַרmar mârâh · amerH4751
Références croisées de Amos 8:10
- Amos 8:3Et stridebunt cardines templi in die illa, dicit Dominus Deus : multi morientur ; in omni loco projicietur silentium.
- Amos 5:23Aufer a me tumultum carminum tuorum ; et cantica lyræ tuæ non audiam.
- Amos 6:4qui dormitis in lectis eburneis, et lascivitis in stratis vestris ; qui comeditis agnum de grege, et vitulos de medio armenti ;
- Deutéronome 16:14et epulaberis in festivitate tua, tu, filius tuus et filia, servus tuus et ancilla, Levites quoque et advena, pupillus et vidua qui intra portas tuas sunt.
- 1 Samuel 25:36Venit autem Abigail ad Nabal : et ecce erat ei convivium in domo ejus quasi convivium regis, et cor Nabal jucundum : erat enim ebrius nimis : et non indicavit ei verbum pusillum aut grande usque mane.
- 2 Samuel 13:28Præceperat autem Absalom pueris suis, dicens : Observate cum temulentus fuerit Amnon vino, et dixero vobis : Percutite eum, et interficite : nolite timere : ego enim sum qui præcipio vobis : roboramini, et estote viri fortes.
- Job 20:23Utinam impleatur venter ejus, ut emittat in eum iram furoris sui, et pluat super illum bellum suum.
- Ésaïe 21:3Propterea repleti sunt lumbi mei dolore ; angustia possedit me sicut angustia parturientis ; corrui cum audirem, conturbatus sum cum viderem.
- Ésaïe 22:12Et vocabit Dominus Deus exercituum in die illa ad fletum, et ad planctum, ad calvitium, et ad cingulum sacci ;
- Daniel 5:4Bibebant vinum, et laudabant deos suos aureos et argenteos, æreos, ferreos, ligneosque et lapideos.
- Osée 2:11et cessare faciam omne gaudium ejus, solemnitatem ejus, neomeniam ejus, sabbatum ejus, et omnia festa tempora ejus.
- Nahum 1:10quia sicut spinæ se invicem complectuntur, sic convivium eorum pariter potantium ; consumentur quasi stipula ariditate plena.
- Ésaïe 15:2Ascendit domus, et Dibon ad excelsa, in planctum super Nabo ; et super Medaba, Moab ululavit ; in cunctis capitibus ejus calvitium, et omnis barba radetur.
- Jérémie 48:37Omne enim caput calvitium, et omnis barba rasa erit : in cunctis manibus colligatio, et super omne dorsum cilicium :
- Ézéchiel 7:18Et accingent se ciliciis, et operiet eos formido : et in omni facie confusio, et in universis capitibus eorum calvitium.
- Ézéchiel 27:30Et ejulabunt super te voce magna : et clamabunt amare, et superjacient pulverem capitibus suis, et cinere conspergentur.
Commentaires sur Amos 8:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Je changerai vos fêtes en deuil - Voir Amos 8:3; (note). Un jour amer - Un temps de calamité douloureuse.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Je changerai vos fêtes en deuil - Il revient à la sentence qu'il avait prononcée Amos 8:3, avant de décrire l'avarice et l'oppression qui l'ont fait tomber. Osée aussi avait prédit : "Je ferai cesser toute sa joie, ses fêtes, etc..." Osée 2:11. De même, Jérémie décrit : "La joie de notre cœur a cessé, notre danse s'est changée en deuil" Lamentations 5:15. Le livre de Tobie témoigne de la façon dont ces paroles d'Amos ont été vécues dans les cœurs des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-10Les riches et les puissants de la terre étaient les vrais responsables de l'oppression, ils étaient également les premiers à pratiquer l'idolâtrie. Ils étaient lassés des contraintes liées aux sabbats et aux nouvelles lunes, car aucun travail ne pouvait réellement être fait durant ces périodes. C'est un trait caractéristique de ceux qui se disent chrétiens. Le jour du sabbat et ses obligations sont de réels fardeaux pour les cœurs charnels. C'est un jour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-14Cette section développe les accusations et jugements énumérés précédemment (à lire avec 2.6–6.14).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Ceux qui n'auront pas été engloutis seront tous dans le deuil, comme à la mort d'un fils unique. Comme un jour amer. Celui qui a perdu son enfant unique se consume dans une amertume incessante ; le reste de sa vie n'est tout entier que comme un jour lugubre semblable à celui de l'enterrement de son bien-aimé. Il en sera ainsi du peuple à la suite de cette catastrophe.Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 8:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires