Jérémie 30:5

Jérémie 30:5 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle l’Éternel : Nous entendons des cris d’effroi ; C’est l’épouvante, ce n’est pas la paix.
• Bible Segond 21 (S21)Voici ce que dit l’Eternel: Nous entendons des cris de frayeur. C'est la panique, et non la paix.
• Bible du Semeur (BDS)Voici ce que déclare l’Eternel : Nous avons entendu |des cris d’effroi ; c’est l’épouvante et non la paix.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle l'Eternel: Nous entendons des cris d'effroi; C'est l'épouvante, ce n'est pas la paix.

Contexte de Jérémie 30:5

3Car voici des jours qui viennent, dit l'Eternel, où je ramènerai les captifs de mon peuple d'Israël et de Juda, dit l'Eternel ; et je les ferai retourner dans la terre que j'ai donnée à leurs pères, pour qu'ils la possèdent. 4Et voici les paroles que prononce l'Eternel pour Israël et pour Juda ; car ainsi dit l'Eternel : Nous entendons la voix de la terreur ; c'est la frayeur, et il n'y a point de paix ! 6Informez-vous et voyez si un mâle enfante. Pourquoi vois-je chaque homme les mains sur les reins comme la femme qui enfante, et [pourquoi] tous les visages changent-ils jusqu'à devenir livides ? 7Hélas ! c'est que cette journée est si grande qu'il n'en est point de pareille, et c'est un temps de détresse pour Jacob. Pourtant il en sera sauvé.

Jérémie 30:5 mot à mot

כִּי־כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה ק֥וֹל חֲרָדָ֖ה שָׁמָ֑עְנוּ פַּ֖חַד וְאֵ֥ין שָׁלֽוֹם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
• parleאָמַר'âmar · direH559
• l’כִּיkîy · carH3588
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• entendonsשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
• crisקוֹלqôl qôl · voixH6963
• effroiחֲרָדָהchărâdâh · tremblementH2731
• épouvanteפַּ֫חַדpachad · effroiH6343
• pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
• paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965

Références croisées de Jérémie 30:5

• Jérémie 4:15Car voici une voix qui annonce de Dan, qui, de la montagne d'Ephraïm, fait entendre [la sentence de] l'iniquité.
• Jérémie 6:23Ils saisissent l'arc et le javelot ; ils sont cruels et n'auront pas de compassion ; leur voix gronde comme la mer ; ils sont montés sur des chevaux, ils sont équipés comme un homme pour la guerre, et c'est contre toi, fille de Sion !
• Jérémie 8:19Voici la voix du cri de la fille de mon peuple, [parti] d'une terre lointaine : L'Eternel n'est-il plus en Sion ; ou n'a-t-elle plus son roi au milieu d'elle ? … (Pourquoi m'ont-ils provoqué par leurs images taillées, par les vanités de l'étranger ?)
• Jérémie 9:19Car une voix de lamentation se fait entendre de Sion : Comme nous sommes dévastés ! nous sommes fort honteux, car nous abandonnons le pays {Héb> la terre.}, car ils ont jeté à bas nos demeures !
• Jérémie 25:36On entend le cri des bergers et le hurlement de l'élite du troupeau, parce que l'Eternel dévaste leur pâturage,
• Jérémie 31:15¶ Ainsi dit l'Eternel : Une voix s'est fait entendre dans Rama, des lamentations, des pleurs, des plaintes amères, Rachel pleurant sur ses fils, refusant de se consoler touchant ses fils, parce qu'ils ne sont plus !
• Ésaïe 5:30Et il grondera contre Juda {Héb> contre lui.}, en ce jour-là, comme gronde la mer ; qu'on regarde vers la terre : voici les ténèbres ; angoisse et lumière ; il fait sombre dans son ciel {Ou et la lumière s'obscurcit dans son ciel.}.
• Ésaïe 59:11Nous grondons tous comme des ours, nous gémissons tristement comme des colombes ; nous nous attendons au droit et il n'y en a point, au salut, et il s'éloigne de nous.
• Amos 5:16¶ C'est pourquoi ainsi dit l'Eternel, le Dieu des armées, le Seigneur : Dans toutes les places [on criera] : Lamentation ! et dans toutes les rues on dira : Malheur ! malheur ! Et l'on appellera le laboureur au deuil, et [l'on criera] : Lamentation ! à ceux qui savent les plaintes funèbres.
• Amos 8:10Je changerai vos fêtes en deuil et tous vos chants en complaintes ; sur tous les reins je mettrai le vêtement d'affliction, et je rendrai toute tête chauve ; et je ferai que ce sera comme un deuil de fils unique, et la fin en [sera] comme un jour d'amertume.
• Sophonie 1:10¶ Et il arrivera, en ce jour-là, dit l'Eternel, qu'on entendra un cri de la porte des Poissons, et un hurlement de la seconde enceinte, et un grand fracas du côté des collines.
• Luc 19:41¶ Et lorsqu'il fut proche, voyant la ville, il pleura sur elle,
• Luc 21:25¶ Et il y aura des signes dans le soleil et dans la lune et dans les étoiles, et, sur la terre, angoisse des nations en détresse ; la mer et les flots faisant un grand bruit ;
• Luc 23:29car voici des jours qui viendront où l'on dira : Bienheureuses les stériles, et les ventres qui n'ont point enfanté et les mamelles qui n'ont point allaité !
• Jérémie 46:5Pourquoi les vois-je terrifiés, se retirant en arrière ? Pourquoi leurs hommes vaillants sont-ils mis en pièces, et se hâtent-ils de fuir sans se retourner ? … La frayeur [vient] de toutes parts ! dit l'Eternel.

Commentaires sur Jérémie 30:5

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Nous avons entendu une voix de tremblement — Cela peut se rapporter à l’état et aux sentiments du peuple pendant la guerre que Cyrus mena contre les Babyloniens. Le tremblement et la terreur les affectèrent sans doute et mirent fin à la paix et à toute prospérité ; car ils ne pouvaient savoir quelle serait l’issue de la lutte, ni si leur situation s’améliorerait ou empirerait si leurs maîtres actuels tombaient dans le conflit. Ceci est bien décrit au…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Mieux, comme dans la marge. Le prophète place ses auditeurs au cœur de Babylone et la décrit bouleversée de terreur à l’approche des armées de Cyrus. La voix du tremblement est le cri de guerre de l’armée qui avance ; tandis que la crainte et l’absence de paix impliquent que, même parmi les exilés, il n’y a que de l’alarme à la perspective de voir détruite la ville où ils avaient vécu si longtemps.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Jérémie doit consigner la Parole que Dieu lui a révélée. Les termes précis qu'il doit employer lui sont révélés par l'Esprit Saint. L'Éternel lui a ordonné d'écrire ces textes, qui sont très exactement Sa Parole. Le prophète devait faire une description des difficultés que le peuple traversait et allait encore devoir subir. Une fin heureuse devait cependant clore le cours de ces calamités. Bien que les afflictions de l'église puissent paraître bien…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-24Cette série de messages est principalement positive, seulement deux versets expriment le jugement (30.23–24). Ils évoquent les effets bénéfiques de la destruction de Jérusalem et de l'exil.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Nous avons... : nous, le peuple et le prophète lui-même. Il ne s'agit point ici seulement de la ruine de Jérusalem, mais d'une catastrophe générale qui enveloppera toutes les nations, y compris le peuple d'Israël. Si un mâle enfante : une angoisse, comme celle de la femme qui enfante, a saisi les hommes forts dans toutes les nations.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 30:5

• Israël, Prophéties concernant

Dans les dictionnaires

• Tribus
• Jérémie (le prophète)
• Écriture Sainte ou Écriture, Saintes Écritures, Écritures

Commentaires sur Jérémie 30

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings