Ostervald
Jacques 2:15
15Et si un frère ou une sœur sont nus, et qu'ils manquent de la nourriture qui leur est nécessaire chaque jour;
Jacques 2:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si un frère ou une sœur sont nus et manquent de la nourriture de chaque jour,
- Bible Segond 21 (S21)Si un frère ou une sœur sont nus et manquent de la nourriture de chaque jour,
- Bible du Semeur (BDS)Supposez qu’un frère ou une sœur manquent de vêtements et n’aient pas tous les jours assez à manger.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si un frère ou une sœur sont nus et manquent de la nourriture de chaque jour,
Contexte de Jacques 2:15
13Car il y aura une condamnation sans miséricorde sur celui qui n'aura point usé de miséricorde; mais la miséricorde s'élève par-dessus la condamnation. 14Mes frères, que servira-t-il à un homme de dire qu'il a la foi, s'il n'a point les œuvres? Cette foi le pourra-t-elle sauver? Et si un frère ou une sœur sont nus, et qu'ils manquent de la nourriture qui leur est nécessaire chaque jour; 16Et que quelqu'un d'entre vous leur dise: Allez en paix, chauffez-vous et vous rassasiez, et que vous ne leur donniez point ce qui leur est nécessaire pour le corps, à quoi cela servira-t-il? 17De même aussi la foi, si elle n'a pas les œuvres, elle est morte en elle-même.
Lire Jacques 2 en entierJacques 2:15 mot à mot
ἐὰν ἀδελφὸς ἢ ἀδελφὴ γυμνοὶ ὑπάρχωσιν καὶ λειπόμενοι ὦσιν τῆς ἐφημέρου τροφῆς,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Siἐάνean · siG1437
- frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
- ouἤē · ouG2228
- sœurἀδελφήadelphē · sœurG79
- sontὑπάρχωhuparchō · être déjàG5225
- nusγυμνόςgumnos · nuG1131
- etκαίkai · etG2532
- manquentλείπωleipō · manquerG3007
- nourritureτροφήtrophē · nourritureG5160
- deεἰμίeimi · êtreG1510
- jourἐφήμεροςephēmeros · quotidienG2184
Références croisées de Jacques 2:15
- Jacques 2:5Ecoutez, mes chers frères; Dieu n'a-t-il pas choisi les pauvres de ce monde qui sont riches en la foi et héritiers du royaume qu'il a promis à ceux qui l'aiment?
- Job 31:16Si j'ai refusé aux pauvres leur demande, si j'ai laissé se consumer les yeux de la veuve,
- Ésaïe 58:7N'est-ce pas que tu partages ton pain avec l'affamé; que tu fasses entrer dans ta maison les malheureux errants; que tu revêtes ceux que tu vois nus, et ne te détournes pas de ton semblable?
- Ézéchiel 18:7L'homme qui ne fait de tort à personne, qui rend au débiteur son gage, qui ne commet point de rapine, qui donne de son pain à l'affamé, et couvre d'un vêtement celui qui est nu,
- Matthieu 25:35Car j'ai eu faim, et vous m'avez donné à manger ; j'ai eu soif, et vous m'avez donné à boire ; j'étais étranger, et vous m'avez recueilli ;
- Marc 14:7Car vous aurez toujours des pauvres avec vous; et toutes les fois que vous voudrez, vous pourrez leur faire du bien; mais vous ne m'aurez pas toujours.
- Luc 3:11Il leur répondit: Que celui qui a deux habits en donne à celui qui n'en a point; et que celui qui a de quoi manger en fasse de même.
- Actes 9:29Et parlant avec hardiesse au nom du Seigneur Jésus, il parlait et disputait avec les Grecs; mais ils tâchaient de lui ôter la vie.
- Hébreux 11:37Ils ont été lapidés, ils ont été sciés, ils ont été mis à toutes sortes d'épreuves, ils sont morts par le tranchant de l'épée, ils ont été errants çà et là, vêtus de peaux de brebis et de peaux de chèvres, destitués de tout, affligés, maltraités;
Commentaires sur Jacques 2:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Si un frère ou une sœur est nu - c'est-à-dire mal habillé ; pour , nu, a cette signification dans plusieurs parties du Nouveau Testament, signifiant un mauvais vêtement, ou le manque d'un article vestimentaire particulier. Voir Matthieu 25:36, Matthieu 25: 38, Matthieu 25: 43, Matthieu 25: 44 et Jean 21:7. Il a la même signification comparative dans la plupart des langues.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15-17Versets 15-17 Si un frère ou une soeur sont nus - La comparaison dans ces vers est très évidente et frappante. Le sens est que la foi en elle-même, sans les actes qui lui correspondent et auxquels elle inciterait, est aussi froide, sans cœur, sans signification et inutile qu'il le serait de dire à quelqu'un qui serait dépourvu des nécessités de la vie, partez en paix" En elle-même considérée, elle pourrait sembler avoir quelque chose de bon ; mais elle ne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-26Ceux qui, comme beaucoup, en guise de piété, n’ont qu’une simple croyance spéculative de l’Évangile, se méprennent vraiment. Seule la foi véritable, par laquelle les hommes ont part à la justice, à l’expiation et la grâce de Christ, sauve une âme ; cette foi produit des fruits spirituels et saints, elle se révèle par les œuvres ; par contre, un simple assentiment à toute forme de doctrine ou de croyance, est totalement différent de cette foi qui sauve…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-16Si un frère ou une sœur : Comme dans 2.2–4, Jacques donne une illustration de « foi » qui ne sert à rien. • sont nus et manquent de la nourriture de chaque jour : En Palestine au premier siècle et dans le monde romain en général, de nombreuses personnes démunies manquaient du strict nécessaire. • chauffez-vous et vous rassasiez : Cette phrase exprime probablement la présomption que Dieu pourvoira aux besoins des pauvres. Celui qui la prononce pourrait…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15A, D et la plupart des documents portent : mais si... Quelques exégètes conservent cette particule, qui manque dans Sin., B. estimant qu'elle introduit l'argumentation dirigée contre les adversaires.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jacques 2:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jacques 2
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires