Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 53:12
12Ideo dispertiam ei plurimos, et fortium dividet spolia, pro eo quod tradidit in mortem animam suam, et cum sceleratis reputatus est, et ipse peccata multorum tulit, et pro transgressoribus rogavit.
Ésaïe 53:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi je lui donnerai sa part avec les grands ; Il partagera le butin avec les puissants, Parce qu’il s’est livré lui-même à la mort, Et qu’il a été mis au nombre des malfaiteurs, Parce qu’il a porté les péchés de beaucoup d’hommes, Et qu’il a intercédé pour les coupables.
- Bible Segond 21 (S21)Voilà pourquoi je lui donnerai sa part au milieu de beaucoup et il partagera le butin avec les puissants: parce qu'il s'est dépouillé lui-même jusqu’à la mort et qu'il *a été compté parmi les criminels, parce qu'il a porté le péché de beaucoup d'hommes et qu'il est intervenu en faveur des coupables.
- Bible du Semeur (BDS)Voilà pourquoi |je lui donnerai une part |avec ces gens nombreux ; il partagera le butin |avec la multitude, car il s’est dépouillé lui-même |jusqu’à la mort et s’est laissé compter |parmi les malfaiteurs, car il a pris sur lui |les fautes d’un grand nombre, il a intercédé |en faveur des coupables.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi je lui donnerai sa part avec les grands; Il partagera le butin avec les puissants, Parce qu'il s'est livré lui-même à la mort, Et qu'il a été mis au nombre des malfaiteurs, Parce qu'il a porté les péchés de beaucoup d'hommes, Et qu'il a intercédé pour les coupables.
Contexte de Ésaïe 53:12
10Et Dominus voluit conterere eum in infirmitate. Si posuerit pro peccato animam suam, videbit semen longævum, et voluntas Domini in manu ejus dirigetur. 11Pro eo quod laboravit anima ejus, videbit et saturabitur. In scientia sua justificabit ipse justus servus meus multos, et iniquitates eorum ipse portabit. Ideo dispertiam ei plurimos, et fortium dividet spolia, pro eo quod tradidit in mortem animam suam, et cum sceleratis reputatus est, et ipse peccata multorum tulit, et pro transgressoribus rogavit.
Lire Ésaïe 53 en entierÉsaïe 53:12 mot à mot
לָכֵ֞ן אֲחַלֶּק־ל֣וֹ בָרַבִּ֗ים וְאֶת־עֲצוּמִים֮ יְחַלֵּ֣ק שָׁלָל֒ תַּ֗חַת אֲשֶׁ֨ר הֶעֱרָ֤ה לַמָּ֙וֶת֙ נַפְשׁ֔וֹ וְאֶת־פֹּשְׁעִ֖ים נִמְנָ֑ה וְהוּא֙ חֵטְא־רַבִּ֣ים נָשָׂ֔א וְלַפֹּשְׁעִ֖ים יַפְגִּֽיעַ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- donneraiחָלַקchâlaq · diviserH2505
- grandsרַבrab · nombreuxH7227
- butinשָׁלָלshâlâl · butinH7998
- avecאֵת'êth · avecH854
- puissantsעָצוּם‛âtsûm ‛âtsûm · puissantH6099
- livréעָרָה‛ârâh · découvrirH6168
- luiתַּחַתtachath · dessous : à cause deH8478
- mêmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
- mortמָ֫וֶתmâveth · mortH4194
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- nombreמָנָהmânâh · compterH4487
- malfaiteursפָּשַׁעpâsha‛ · transgresserH6586
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- portéנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : culpabilitéH5375
- péchésחֵטְאchêţ' · péchéH2399
- intercédéפָּגַעpâga‛ · tomber surH6293
Références croisées de Ésaïe 53:12
- Ésaïe 49:24Numquid tolletur a forti præda ? aut quod captum fuerit a robusto, salvum esse poterit ?
- Ésaïe 52:15Iste asperget gentes multas ; super ipsum continebunt reges os suum : quia quibus non est narratum de eo viderunt, et qui non audierunt contemplati sunt.
- Genèse 3:15Inimicitias ponam inter te et mulierem, et semen tuum et semen illius : ipsa conteret caput tuum, et tu insidiaberis calcaneo ejus.
- Psaumes 2:8Postula a me, et dabo tibi gentes hæreditatem tuam, et possessionem tuam terminos terræ.
- Daniel 2:45Secundum quod vidisti, quod de monte abscissus est lapis sine manibus, et comminuit testam, et ferrum, et æs, et argentum, et aurum, Deus magnus ostendit regi quæ ventura sunt postea : et verum est somnium, et fidelis interpretatio ejus.
- Matthieu 12:28Si autem ego in Spiritu Dei ejicio dæmones, igitur pervenit in vos regnum Dei.
- Actes 26:18aperire oculos eorum, ut convertantur a tenebris ad lucem, et de potestate Satanæ ad Deum, ut accipiant remissionem peccatorum, et sortem inter sanctos, per fidem quæ est in me.
- Philippiens 2:8Humiliavit semetipsum factus obediens usque ad mortem, mortem autem crucis.
- Colossiens 1:13qui eripuit nos de potestate tenebrarum, et transtulit in regnum filii dilectionis suæ,
- Colossiens 2:15et expolians principatus, et potestates traduxit confidenter, palam triumphans illos in semetipso.
- Hébreux 2:14Quia ergo pueri communicaverunt carni, et sanguini, et ipse similiter participavit eisdem : ut per mortem destrueret eum qui habebat mortis imperium, id est, diabolum :
- Philippiens 2:17Sed et si immolor supra sacrificium, et obsequium fidei vestræ, gaudeo, et congratulor omnibus vobis.
- Hébreux 12:2aspicientes in auctorem fidei, et consummatorem Jesum, qui proposito sibi gaudio sustinuit crucem, confusione contempta, atque in dextera sedis Dei sedet.
- Marc 15:28Et impleta est Scriptura, quæ dicit : Et cum iniquis reputatus est.
- Luc 22:37Dico enim vobis, quoniam adhuc hoc quod scriptum est, oportet impleri in me : Et cum iniquis deputatus est. Etenim ea quæ sunt de me finem habent.
Commentaires sur Ésaïe 53:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Il a porté le péché de beaucoup - רבים rabbim, les multitudes, les nombreux qui ont été rendus pécheurs par les offenses d'un seul ; c'est-à-dire toute la race humaine ; car tous ont péché - tous sont tombés ; et pour tous ceux qui ont péché, et pour tous ceux qui sont tombés, Jésus-Christ est mort. Le רבים rabbim du prophète répond au ἱ , de l'apôtre, Romains 5:15, Romains 5:19. De même que le de l'apôtre désigne tous ceux qui ont péché ; de même le רבים…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12C'est pourquoi je le diviserai - je le diviserai pour lui(לו lô ). Ce verset est destiné à prédire les triomphes du Messie. C'est un langage approprié à sa condition de prince, et destiné à célébrer ses glorieuses victoires sur la terre. Les mots employés ici sont tirés de la coutume de distribuer le butin de la victoire après une bataille, et l'idée est que, de même qu'un conquérant prend un précieux butin, de même le Messie partira à la conquête…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-12« Approchez-vous », et voyez combien Christ nous a aimés ! Il est impossible de prendre Sa place, Lui, par contre, a pris la nôtre. Il a ainsi ôté le péché du monde, en le prenant sur Lui. Il a subi la mort, qui est le salaire du péché. Il faut remarquer la grandeur, la puissance et la magnificence du Sauveur. Christ n'accordera à nul autre qu'aux pécheurs repentants, le bénéfice de Son dévouement. Les desseins de l'Éternel s'accompliront inexorablement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Pour en savoir plus sur les honneurs : voir Ph 2.9–11. "Rebelles" (hébreu poshe‘im) est un mot plus fort que "pécheurs" : c'est un mot important dans le livre d'Ésaïe. Il fait référence à ceux qui défient délibérément une autorité légitime, en l'occurrence, Dieu. Le serviteur priera pour les pécheurs au milieu de sa souffrance (voir Ex 32.30; Lc 23.34).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Le serviteur, jusqu'ici méprisé, esclave des puissants (49.7), devient lui-même un puissant dans l'histoire de l'humanité, un de ceux qui marquent dans son développement, l'un des conquérants spirituels du monde (52.15 ; Jean 12.32), et il distribue le butin (l'humanité, sa conquête : 49.24) parmi les forts, c'est-à-dire entre les membres de la vaillante armée qui aura combattu avec lui pour l'établissement du règne de Dieu (Psaumes 110.3 ; Apocalypse…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 53:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 53
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires