Vulgate clémentine (latin)
Daniel 2:45
45Secundum quod vidisti, quod de monte abscissus est lapis sine manibus, et comminuit testam, et ferrum, et æs, et argentum, et aurum, Deus magnus ostendit regi quæ ventura sunt postea : et verum est somnium, et fidelis interpretatio ejus.
Daniel 2:45 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est ce qu’indique la pierre que tu as vue se détacher de la montagne sans le secours d’aucune main, et qui a brisé le fer, l’airain, l’argile, l’argent et l’or. Le grand Dieu a fait connaître au roi ce qui doit arriver après cela. Le songe est véritable, et son explication est certaine.
- Bible Segond 21 (S21)C'est ce qu'indique la pierre que tu as vue se détacher de la montagne sans aucune intervention extérieure et qui a pulvérisé le fer, le bronze, l'argile, l'argent et l'or. Le grand Dieu a fait connaître au roi ce qui doit arriver par la suite. Le rêve est vrai et son explication est digne de confiance.»
- Bible du Semeur (BDS)C’est ce que représente la pierre que tu as vue se détacher de la montagne sans l’intervention d’aucune main humaine pour venir pulvériser le fer, le bronze, l’argile, l’argent et l’or. Le grand Dieu a révélé au roi ce qui arrivera dans l’avenir. Ce qu’annonce le rêve est chose certaine, et son interprétation est digne de foi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est ce qu'indique la pierre que tu as vue se détacher de la montagne sans le secours d'aucune main, et qui a brisé le fer, l'airain, l'argile, l'argent et l'or. Le grand Dieu a fait connaître au roi ce qui doit arriver après cela. Le songe est véritable, et son explication est certaine.
Contexte de Daniel 2:45
43Quod autem vidisti ferrum mistum testæ ex luto, commiscebuntur quidem humano semine, sed non adhærebunt sibi, sicut ferrum misceri non potest testæ. 44In diebus autem regnorum illorum suscitabit Deus cæli regnum, quod in æternum non dissipabitur, et regnum ejus alteri populo non tradetur : comminuet autem, et consumet universa regna hæc, et ipsum stabit in æternum. Secundum quod vidisti, quod de monte abscissus est lapis sine manibus, et comminuit testam, et ferrum, et æs, et argentum, et aurum, Deus magnus ostendit regi quæ ventura sunt postea : et verum est somnium, et fidelis interpretatio ejus. 46Tunc rex Nabuchodonosor cecidit in faciem suam, et Danielem adoravit, et hostias, et incensum præcepit ut sacrificarent ei. 47Loquens ergo rex, ait Danieli : Vere Deus vester Deus deorum est, et Dominus regum, et revelans mysteria : quoniam tu potuisti aperire hoc sacramentum.
Lire Daniel 2 en entierDaniel 2:45 mot à mot
כָּל־קֳבֵ֣ל דִּֽי־חֲזַ֡יְתָ דִּ֣י מִטּוּרָא֩ אִתְגְּזֶ֨רֶת אֶ֜בֶן דִּי־לָ֣א בִידַ֗יִן וְ֠הַדֶּקֶת פַּרְזְלָ֨א נְחָשָׁ֤א חַסְפָּא֙ כַּסְפָּ֣א וְדַהֲבָ֔א אֱלָ֥הּ רַב֙ הוֹדַ֣ע לְמַלְכָּ֔א מָ֛ה דִּ֥י לֶהֱוֵ֖א אַחֲרֵ֣י דְנָ֑ה וְיַצִּ֥יב חֶלְמָ֖א וּמְהֵימַ֥ן פִּשְׁרֵֽהּ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- qu’דִּיdîy · queH1768
- indiqueכֹּלkôl · toutH3606
- laקֳבֵלqebêl qŏbêl · devant : parce queH6903
- pierreאֶ֫בֶן'eben · pierreH69
- vueחֲזָהchăzâ' chăzâh · voirH2370
- détacherגְּזַרgezar · déterminerH1505
- montagneטוּרţûr · montagneH2906
- sansלָאlâ' lâh · ne pasH3809
- mainיַדyad · mainH3028
- briséדְּקַקdeqaq · briserH1855
- ferפַּרְזֶלparzel · ferH6523
- airainנְחָשׁnechâsh · bronzeH5174
- argileחֲסַףchăsaph · argileH2635
- argentכְּסַףkesaph · argentH3702
- orדְּהַבdehab · orH1722
- grandרַבrab · grandH7229
- Dieuאֱלָהּ'ĕlâhh · dieuH426
- connaîtreיְדַעyeda‛ · connaîtreH3046
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- ceמָהmâh · quoi ?H4101
- arriverהֲוָאhâvâ' hâvâh · êtreH1934
- aprèsדְּנָהdên · ceciH1836
- celaאַחַר'achar · aprèsH311
- songeחֵ֫לֶםchêlem · rêveH2493
- véritableיַצִּיבyatstsîyb · certainH3330
- explicationפְּשַׁרpeshar · interprétationH6591
- certaineאֲמַן'ăman · faire confianceH540
Références croisées de Daniel 2:45
- Daniel 2:24Post hæc Daniel ingressus ad Arioch, quem constituerat rex ut perderet sapientes Babylonis, sic ei locutus est : Sapientes Babylonis ne perdas : introduc me in conspectu regis, et solutionem regi narrabo.
- Ésaïe 28:16Idcirco hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego mittam in fundamentis Sion lapidem, lapidem probatum, angularem, pretiosum, in fundamento fundatum ; qui crediderit, non festinet.
- Zacharie 12:3Et erit : in die illa ponam Jerusalem lapidem oneris cunctis populis : omnes qui levabunt eam concisione lacerabuntur, et colligentur adversus eam omnia regna terræ.
- Matthieu 21:24Respondens Jesus dixit eis : Interrogabo vos et ego unum sermonem : quem si dixeritis mihi, et ego vobis dicam in qua potestate hæc facio.
- Daniel 2:34Videbas ita, donec abscissus est lapis de monte sine manibus : et percussit statuam in pedibus ejus ferreis et fictilibus, et comminuit eos.
- Luc 17:20Interrogatus autem a pharisæis : Quando venit regnum Dei ? respondens eis, dixit : Non venit regnum Dei cum observatione :
- 2 Corinthiens 10:4Nam arma militiæ nostræ non carnalia sunt, sed potentia Deo ad destructionem munitionum, consilia destruentes,
- Deutéronome 10:17quia Dominus Deus vester ipse est Deus deorum, et Dominus dominantium, Deus magnus, et potens, et terribilis, qui personam non accipit, nec munera.
- 2 Samuel 7:22Idcirco magnificatus es, Domine Deus, quia non est similis tui, neque est deus extra te, in omnibus quæ audivimus auribus nostris.
- 1 Chroniques 16:25Quia magnus Dominus, et laudabilis nimis, et horribilis super omnes deos.
- Néhémie 4:14Et perspexi atque surrexi : et aio ad optimates et magistratus, et ad reliquam partem vulgi : Nolite timere a facie eorum : Domini magni et terribilis mementote, et pugnate pro fratribus vestris, filiis vestris, et filiabus vestris, et uxoribus vestris, et domibus vestris.
- Néhémie 9:32Nunc itaque Deus noster magne, fortis et terribilis, custodiens pactum et misericordiam, ne avertas a facie tua omnem laborem, qui invenit nos, reges nostros, et principes nostros, et sacerdotes nostros, et prophetas nostros, et patres nostros, et omnem populum tuum a diebus regis Assur usque in diem hanc.
- Job 36:26Ecce Deus magnus vincens scientiam nostram : numerus annorum ejus inæstimabilis.
- Psaumes 48:1In finem, filiis Core. Psalmus.
- Psaumes 96:4Illuxerunt fulgura ejus orbi terræ ; vidit, et commota est terra.
- Psaumes 135:5Qui fecit cælos in intellectu, quoniam in æternum misericordia ejus.
Commentaires sur Daniel 2:45
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 45Le rêve est certain - Il contient une représentation juste des choses telles qu'elles seront. Et son interprétation est certaine - Les parties du songe sont expliquées de façon précise. Discours sur le songe de Nebucadnetsar Daniel 2:41-45; Je vais maintenant examiner plus en détail cette vision très importante et la rattacher à une partie de l'histoire antérieure du peuple juif. Les royaumes d'Israël et de Juda, après une série d'ingratitudes et de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 45Car tu as vu que la pierre - Sur la signification du langage employé ici, voir les notes sur Daniel 2:34-35. Le mot " pour autant " peut être pris soit en relation avec ce qui précède, soit avec ce qui suit. Selon la première méthode, il devrait y avoir un point au mot " or " dans ce verset ; et alors le sens est : " En ces jours-là, le Dieu des cieux établira un royaume, etc. Selon l'autre méthode, le sens est le suivant : "Puisque tu as vu la pierre se…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-45Cette statue représentait les royaumes de la terre, qui devaient successivement dominer sur les nations et influencer les affaires de l'église juive. La tête d'or signifiait l'empire chaldéen, alors en plein essor. La poitrine et les bras d'argent représentaient l'empire des Mèdes et des Perses. Le ventre et les cuisses d'airain représentaient l'empire grec, fondé par Alexandre. Les jambes et les pieds de fer représentaient l'empire romain. Ce dernier…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 45Les Babyloniens imaginaient souvent la terre comme une montagne (ou ziggourat) ; ainsi, le rocher couvrirait ou remplacerait toute la terre. • Le rêve, clairement expliqué par la révélation divine, était une vérité de Dieu. • Dieu garantit que le message communiqué dans le rêve s'accomplira.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 45Une pierre s'est détachée. C'est l'emblème du Messie descendant du ciel (comparez 7.13 : un fils d'homme venant sur les nuées), pour faire crouler toutes les puissances d'ici-bas et y substituer la sienne par la seule puissance de Dieu. Cette chute instantanée a été préparée par l'élément inassimilable qui avait été introduit dans les pieds de la statue. Il n'y a ici aucune distinction entre une première et une seconde venue du Messie. Argile, argent…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 2:45
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires