Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 29:12
12Et dabitur liber nescienti litteras, diceturque ei : Lege ; et respondebit : Nescio litteras.
Ésaïe 29:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ou comme un livre que l’on donne À un homme qui ne sait pas lire, en disant : Lis donc cela ! Et qui répond : Je ne sais pas lire.
- Bible Segond 21 (S21)Elle est devenue pareille à un livre que l'on donne à un homme qui ne sait pas lire en lui disant: «Lis donc ceci!» Il répond: «Je ne sais pas lire.»
- Bible du Semeur (BDS)Donnez-le à quelqu’un qui n’a jamais appris à lire en lui disant : « Lis cela, s’il te plaît », et il vous répondra : « Moi, je ne sais pas lire. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ou comme un livre que l'on donne A un homme qui ne sait pas lire, en disant: Lis donc cela! Et qui répond: Je ne sais pas lire.
Contexte de Ésaïe 29:12
10Quoniam miscuit vobis Dominus spiritum soporis ; claudet oculos vestros : prophetas et principes vestros, qui vident visiones, operiet. 11Et erit vobis visio omnium sicut verba libri signati, quem cum dederint scienti litteras, dicent : Lege istum : et respondebit : Non possum, signatus est enim. Et dabitur liber nescienti litteras, diceturque ei : Lege ; et respondebit : Nescio litteras. 13Et dixit Dominus : Eo quod appropinquat populus iste ore suo, et labiis suis glorificat me, cor autem ejus longe est a me, et timuerunt me mandato hominum et doctrinis, 14ideo ecce ego addam ut admirationem faciam populo huic miraculo grandi et stupendo ; peribit enim sapientia a sapientibus ejus, et intellectus prudentium ejus abscondetur.
Lire Ésaïe 29 en entierÉsaïe 29:12 mot à mot
וְנִתַּ֣ן הַסֵּ֗פֶר עַל֩ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־יָדַ֥ע סֵ֛פֶר לֵאמֹ֖ר קְרָ֣א נָא־זֶ֑ה וְאָמַ֕ר לֹ֥א יָדַ֖עְתִּי סֵֽפֶר׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- livreסֵ֫פֶרsêpher siphrâh · rouleau : livreH5612
- donneנָתַןnâthan · donnerH5414
- Àעַל‛al · surH5921
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- saitיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- lireסֵ֫פֶרsêpher siphrâh · rouleau : lireH5612
- disantאָמַר'âmar · direH559
- Lisקָרָאqârâ' · appeler : lire à haute voixH7121
- doncנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- celaזֶהzeh · celui-ciH2088
Références croisées de Ésaïe 29:12
- Ésaïe 29:18Et audient in die illa surdi verba libri, et de tenebris et caligine oculi cæcorum videbunt.
- Ésaïe 28:12Cui dixit : Hæc est requies mea, reficite lassum ; et hoc est meum refrigerium : et noluerunt audire.
- Jérémie 5:4Ego autem dixi : Forsitan pauperes sunt et stulti, ignorantes viam Domini, judicium Dei sui.
- Osée 4:6Conticuit populus meus, eo quod non habuerit scientiam : quia tu scientiam repulisti, repellam te, ne sacerdotio fungaris mihi ; et oblita es legis Dei tui, obliviscar filiorum tuorum et ego.
- Jean 7:15Et mirabantur Judæi, dicentes : Quomodo hic litteras scit, cum non didicerit ?
Commentaires sur Ésaïe 29:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Et le livre est livré - C'est-à-dire qu'ils sont aussi ignorants de la vraie nature et de la signification des révélations de Dieu qu'un homme est ignorant du contenu d'un livre s'il est totalement incapable de lire.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-16La destinée des pécheurs, dans la pratique de leur conduite inique, les conduit à se lamenter, tout en restant étonnés. Les personnes cultivées, dans leurs préjugés, estiment que les prophéties divines sont obscures ; l'homme « simple de cœur », quant à lui, n'aspire qu'à les étudier ! Pour chaque individu, quel que soit le degré de son instruction, la Bible reste en effet un livre « scellé », jusqu'à ce qu'on commence à l'étudier d'un cœur simple et d'un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-12La cécité de Jérusalem a empêché son peuple de comprendre le plan de Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Il en est autrement de la foule désignée dans les mots suivants : ceux qui ne savent pas lire : c'est la multitude ignorante, qui ne peut que se laisser égarer par les précédents ; car elle n'a pas même l'intelligence la plus extérieure des paroles prophétiques.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 29:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 29
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires