Hébreux 10:37

Hébreux 10:37 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Encore un peu, un peu de temps : celui qui doit venir viendra, et il ne tardera pas.
• Bible Segond 21 (S21)Encore bien peu, bien peu de temps, et celui qui doit venir viendra, il ne tardera pas.
• Bible du Semeur (BDS)Encore un peu de temps, un tout petit peu de temps, et celui qui doit venir viendra, |il ne tardera pas.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Encore un peu, un peu de temps: celui qui doit venir viendra, et il ne tardera pas.

Contexte de Hébreux 10:37

35Ne perdez donc pas votre assurance : une grande récompense lui est réservée. 36Vous avez besoin de persévérance pour accomplir la volonté de Dieu et pour obtenir ainsi ce qu'il promet. En effet, il est écrit : « Encore un peu de temps, très peu même, et celui qui doit venir viendra, il ne tardera pas. 38Cependant, celui qui est juste à mes yeux par la foi vivra, mais s'il retourne en arrière, je ne prendrai pas plaisir en lui. » 39Nous ne sommes pas de ces personnes qui retournent en arrière et qui vont à leur perte. Nous sommes de ceux qui ont la foi et qui sont sur la voie du salut.

Hébreux 10:37 mot à mot

ἔτι γὰρ μικρὸν ὅσον ὅσον, ὁ ἐρχόμενος ἥξει καὶ οὐ χρονίσει.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·γάρgar · carG1063
• Encoreἔτιeti · encoreG2089
• peuμικρόνmikron · petitG3397
• peuμικρόςmikros mikroteros · petitG3398
• peuὅσοςhosos · autant que/combienG3745
• celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
• venirἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
• viendraἥκωhēkō · venir, être présentG2240
• etκαίkai · etG2532
• tarderaχρονίζωchronizō · tarderG5549
• pasοὐou · nonG3756

Références croisées de Hébreux 10:37

• Ésaïe 26:20Mon peuple, retire-toi à l'intérieur de ta maison, ferme les portes derrière toi. Cache-toi un court instant jusqu'à ce que soit passée la colère du Seigneur.
• Ésaïe 60:22La plus petite famille comptera mille personnes, la plus modeste deviendra un royaume puissant. Voilà ce que moi, le Seigneur, je me dépêcherai de faire quand le moment sera venu.
• Habacuc 2:3Le moment n'est pas encore venu pour que cette révélation se réalise, mais elle se vérifiera en temps voulu. Attends-la, même si cela paraît long : ce que j'annonce arrivera à coup sûr et à son heure !
• Luc 18:8Je vous le déclare : il leur fera justice rapidement. Mais quand le Fils de l'homme viendra, trouvera-t-il la foi sur la terre ? »
• Jacques 5:7Prenez donc patience, frères et sœurs, jusqu'à ce que le Seigneur vienne. Voyez comment le cultivateur prend patience, attendant les précieux fruits de la terre, jusqu'à ce qu'il en reçoive les premiers, puis ceux de l'arrière-saison.
• 2 Pierre 3:8Mais il est une chose que vous ne devez pas oublier, très chers amis : c'est que, pour le Seigneur, un jour est comme mille ans et mille ans sont comme un jour.
• Apocalypse 22:20Celui qui garantit la vérité de tout cela déclare : « Oui, je viens bientôt ! » Amen ! Viens, Seigneur Jésus !

Commentaires sur Hébreux 10:37

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 37Pour encore un peu de temps - ὁ- Pour encore un tout petit temps. Dans un espace de temps très court, le Messie viendra, et exécutera le jugement sur votre pays rebelle. Cela est déterminé, parce qu'ils ont rempli la mesure de leur iniquité, et que leur destruction ne sommeille pas. L'apôtre semble se référer à Habakkuk 2:3, Habakkuk 2:4, et adapte les mots à son propre but.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 37Car encore un peu de temps - Il semble qu'il y ait ici une allusion à ce que le Sauveur lui-même a dit : "Encore un peu de temps, et vous ne me verrez pas ; et encore un peu de temps, et vous me verrez", Jean 16:16. Ou, plus probablement, à Habacuc 2:3 : "Car la vision est encore pour un temps déterminé, mais à la fin elle parlera, et non lui ; si elle tarde, attendez-la ; car elle viendra sûrement, elle ne tardera pas". L'idée que l'apôtre veut…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-39Diverses persécutions ont été subies par les premiers chrétiens, ce qui les obligea à soutenir cette grande épreuve. L’esprit chrétien n’est pas synonyme d’égoïsme, loin de là ! Il rend les hommes compatissants envers leurs prochains, en les visitant, en les aidant et en intercédant pour eux, auprès du Seigneur. Toutes les vanités de ce monde ne sont que des « ombres ». La félicité des saints, dans le ciel, sera éternelle ; nul ne pourra la leur ravir…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 37-38Ces versets citent Habakuk 2.3–4 pour comparer les justes aux méchants face au jugement de Dieu (cf. Rm 1.17 ; Ga 3.11).Lire le commentaire

Thèmes liés à Hébreux 10:37

• Dieu

Dans les dictionnaires

• Type
• Hébreux (épître aux)
• Persécution

Commentaires sur Hébreux 10

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings