Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Hébreux 10:37
37ετι γαρ μικρον οσον οσον ο ερχομενος ηξει και ου χρονιει
Hébreux 10:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Encore un peu, un peu de temps : celui qui doit venir viendra, et il ne tardera pas.
- Bible Segond 21 (S21)Encore bien peu, bien peu de temps, et celui qui doit venir viendra, il ne tardera pas.
- Bible du Semeur (BDS)Encore un peu de temps, un tout petit peu de temps, et celui qui doit venir viendra, |il ne tardera pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Encore un peu, un peu de temps: celui qui doit venir viendra, et il ne tardera pas.
Contexte de Hébreux 10:37
35μη αποβαλητε ουν την παρρησιαν υμων ητις εχει μισθαποδοσιαν μεγαλην 36υπομονης γαρ εχετε χρειαν ινα το θελημα του θεου ποιησαντες κομισησθε την επαγγελιαν ετι γαρ μικρον οσον οσον ο ερχομενος ηξει και ου χρονιει 38ο δε δικαιος εκ πιστεως ζησεται και εαν υποστειληται ουκ ευδοκει η ψυχη μου εν αυτω 39ημεις δε ουκ εσμεν υποστολης εις απωλειαν αλλα πιστεως εις περιποιησιν ψυχης
Lire Hébreux 10 en entierHébreux 10:37 mot à mot
ἔτι γὰρ μικρὸν ὅσον ὅσον, ὁ ἐρχόμενος ἥξει καὶ οὐ χρονίσει.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·γάρgar · carG1063
- Encoreἔτιeti · encoreG2089
- peuμικρόνmikron · petitG3397
- peuμικρόςmikros mikroteros · petitG3398
- peuὅσοςhosos · autant que/combienG3745
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- venirἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- viendraἥκωhēkō · venir, être présentG2240
- etκαίkai · etG2532
- tarderaχρονίζωchronizō · tarderG5549
- pasοὐou · nonG3756
Références croisées de Hébreux 10:37
- Luc 18:8λεγω υμιν οτι ποιησει την εκδικησιν αυτων εν ταχει πλην ο υιος του ανθρωπου ελθων αρα ευρησει την πιστιν επι της γης
- Jacques 5:7μακροθυμησατε ουν αδελφοι εως της παρουσιας του κυριου ιδου ο γεωργος εκδεχεται τον τιμιον καρπον της γης μακροθυμων επ αυτω εως αν λαβη υετον πρωιμον και οψιμον
- 2 Pierre 3:8εν δε τουτο μη λανθανετω υμας αγαπητοι οτι μια ημερα παρα κυριω ως χιλια ετη και χιλια ετη ως ημερα μια
- Apocalypse 22:20λεγει ο μαρτυρων ταυτα ναι ερχομαι ταχυ αμην ναι ερχου κυριε ιησου
Commentaires sur Hébreux 10:37
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 37Pour encore un peu de temps - ὁ- Pour encore un tout petit temps. Dans un espace de temps très court, le Messie viendra, et exécutera le jugement sur votre pays rebelle. Cela est déterminé, parce qu'ils ont rempli la mesure de leur iniquité, et que leur destruction ne sommeille pas. L'apôtre semble se référer à Habakkuk 2:3, Habakkuk 2:4, et adapte les mots à son propre but.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 37Car encore un peu de temps - Il semble qu'il y ait ici une allusion à ce que le Sauveur lui-même a dit : "Encore un peu de temps, et vous ne me verrez pas ; et encore un peu de temps, et vous me verrez", Jean 16:16. Ou, plus probablement, à Habacuc 2:3 : "Car la vision est encore pour un temps déterminé, mais à la fin elle parlera, et non lui ; si elle tarde, attendez-la ; car elle viendra sûrement, elle ne tardera pas". L'idée que l'apôtre veut…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-39Diverses persécutions ont été subies par les premiers chrétiens, ce qui les obligea à soutenir cette grande épreuve. L’esprit chrétien n’est pas synonyme d’égoïsme, loin de là ! Il rend les hommes compatissants envers leurs prochains, en les visitant, en les aidant et en intercédant pour eux, auprès du Seigneur. Toutes les vanités de ce monde ne sont que des « ombres ». La félicité des saints, dans le ciel, sera éternelle ; nul ne pourra la leur ravir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 37-38Ces versets citent Habakuk 2.3–4 pour comparer les justes aux méchants face au jugement de Dieu (cf. Rm 1.17 ; Ga 3.11).Lire le commentaire
Commentaires