Parole de Vie 2017
Galates 4:19
19Mes petits enfants, je souffre de nouveau pour vous, comme si je vous mettais au monde. Et cela va durer jusqu’à ce que le Christ soit formé en vous.
Galates 4:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mes enfants, pour qui j’éprouve de nouveau les douleurs de l’enfantement, jusqu’à ce que Christ soit formé en vous,
- Bible Segond 21 (S21)Mes enfants, j'éprouve de nouveau les douleurs de l’accouchement pour vous, jusqu'à ce que Christ soit formé en vous.
- Bible du Semeur (BDS)mes enfants, pour qui j’endure une fois encore les douleurs de l’enfantement jusqu’à ce que Christ soit formé en vous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mes enfants, pour qui j'éprouve de nouveau les douleurs de l'enfantement, jusqu'à ce que Christ soit formé en vous,
Contexte de Galates 4:19
17Ces gens-là s’intéressent à vous, mais ils ne sont pas sincères. Ils veulent seulement vous séparer de moi pour que vous vous intéressiez à eux. 18Ce qui est bon, c’est de montrer de l’intérêt pour le bien, à tout moment, et pas seulement quand je suis au milieu de vous ! Mes petits enfants, je souffre de nouveau pour vous, comme si je vous mettais au monde. Et cela va durer jusqu’à ce que le Christ soit formé en vous. 20Je voudrais bien être auprès de vous en ce moment, pour vous parler autrement. En effet, je ne sais pas comment faire avec vous. 21Dites-moi, vous qui voulez obéir à la loi, est-ce que vous n’entendez pas ce qu’elle dit ?
Lire Galates 4 en entierGalates 4:19 mot à mot
τέκνα μου, οὓς πάλιν ὠδίνω μέχρις οὗ μορφωθῇ Χριστὸς ἐν ὑμῖν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Mesμοῦmou · de moiG3450
- Mesμέme · meG3165
- enfantsτεκνίονteknion · petits enfantsG5040
- enfantsτέκνονteknon · enfantG5043
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- nouveauπάλινpalin · de nouveauG3825
- enfantementὠδίνωōdinō · être en travailG5605
- jusqu’ἄχριachri achris · jusqu'àG891
- jusqu’μέχριmechri mechris · jusqu'àG3360
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- forméμορφόωmorphoō · formerG3445
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
Références croisées de Galates 4:19
- 1 Corinthiens 4:14Je ne vous écris pas cela pour vous faire honte. Mais vous êtes mes enfants très aimés, alors je veux vous avertir.
- 1 Timothée 1:2Timothée, c’est à toi que j’écris, toi qui es pour moi un vrai fils dans la foi. Que Dieu le Père et le Christ Jésus notre Seigneur te bénissent, qu’ils te montrent leur amour et te donnent la paix !
- Philémon 1:10je te présente cette demande pour Onésime. Il est devenu mon fils, ici en prison.
- Jacques 1:18Dieu a voulu nous donner la vie par la parole de vérité. Alors nous sommes d’une certaine façon au premier rang de tout ce qu’il a créé.
- 1 Jean 2:1Mes enfants, je vous écris ces choses-là pour que vous évitiez de commettre des péchés. Mais si quelqu’un commet des péchés, nous avons un défenseur devant le Père : c’est Jésus-Christ, le juste.
- 1 Jean 5:21Mes enfants, faites attention ! Ne suivez pas les faux dieux !
- Nombres 11:11Il demande au Seigneur : « Pourquoi est-ce que tu me fais du mal ? Tu ne me montres plus ta bonté. Pourquoi donc ? Ce peuple qu’il faut diriger est une charge très lourde. Pourquoi est-ce que tu m’as obligé à la porter ?
- Ésaïe 53:11À cause des souffrances qu’il a supportées, il verra la lumière, il sera rempli de bonheur. Mon serviteur, le vrai juste, rendra justes un grand nombre de gens, parce qu’il s’est chargé de leurs péchés.
- Luc 22:44Jésus a peur et il est très inquiet, il prie avec plus de force encore. Sa sueur devient comme des gouttes de sang qui tombent par terre.
- Philippiens 1:8Oui, Dieu sait que je dis la vérité : je vous aime tous avec la tendresse du Christ Jésus.
- Philippiens 2:17Mon sang, c’est-à-dire ma vie, sera peut-être ajouté comme une offrande au sacrifice que votre foi présente à Dieu. Pourtant, cela me rend heureux, et je me réjouis avec vous tous.
- Colossiens 2:1Oui, je veux vous faire savoir ceci : je dois lutter durement pour vous, pour les chrétiens de Laodicée et pour tous ceux qui ne m’ont jamais vu de leurs yeux.
- Colossiens 4:12Épafras, qui est de chez vous, vous salue. Ce serviteur du Christ Jésus combat pour vous dans ses prières. En effet, il demande que vous restiez parfaitement chrétiens et toujours en accord avec ce que Dieu veut.
- Hébreux 5:7Le Christ, pendant sa vie sur terre, a adressé à Dieu des prières et des supplications, avec de grands cris et des larmes. Il a prié Dieu, qui pouvait le sauver de la mort. Et Dieu l’a écouté, parce qu’il est resté fidèle.
- Apocalypse 12:1Un grand signe apparaît dans le ciel : c’est une femme. Le soleil l’enveloppe comme un vêtement, la lune est sous ses pieds. Sur la tête, elle porte une couronne de douze étoiles.
- Romains 8:29En effet, ceux que Dieu a choisis d’avance, il a aussi décidé d’avance de les faire ressembler à son Fils. Ainsi, son Fils sera l’aîné d’une grande famille.
Commentaires sur Galates 4:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Mes petits enfants - Τεκνια μου- Mes enfants bien-aimés. De même que leur conversion à Dieu avait été le fruit de beaucoup de travail, de prières et de larmes, de même il les a sentis comme ses enfants, et particulièrement chers à ses yeux, parce qu'il avait été le moyen de les amener à la connaissance de la vérité ; il se représente donc comme souffrant de la même anxiété et de la même détresse qu'il a endurées au début lorsqu'il leur a prêché…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Mes petits enfants - Le langage de l'affection tendre, tel qu'un parent l'utiliserait envers sa propre progéniture ; voir la note à 1 Corinthiens 4:15; comparer Matthieu 18:3; Jean 13:33; 1 Jean 2:1, 1 Jean 2:12-13; 1 Jean 4:4; 1 Jean 5:21. L'idée est que Paul se sentait à leur égard dans la relation d'un père, et qu'il avait pour eux les sentiments profonds et tendres d'un parent. Pourqui j'enfante à nouveau - Pour le bien-être de qui je suis…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-20Les Galates étaient prêts à considérer Paul en tant qu’ennemi, mais l’apôtre leur assura qu’en fait, il venait en ami : en réalité, il était pour eux un « père spirituel ». Paul avait des doutes quant à leur état d’âme, il désirait connaître la cause de leurs désillusions. Il n’y a pas de meilleure preuve de la justification chez un pécheur que de constater la présence spirituelle de Christ en lui, par le renouvellement du Saint-Esprit ; mais cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Paul considère les Galates comme ses enfants spirituels (voir 1Co 4.14–15 ; Phm 1.10). Il compare le fait de les avoir amenés à Christ au fait de donner naissance et de subir les douleurs de l'accouchement. C'est pénible mais gratifiant. Maintenant, Paul a l'impression que son travail recommence. jusqu'à ce que Christ soit formé en vous : Paul utilise la métaphore de l'accouchement pour expliquer quelque chose d'important. Si les Galates continuaient à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Galates 4:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Galates 4
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires