SBL NT. Grec (NT)
Galates 4:19
19⸀τέκνα μου, οὓς πάλιν ὠδίνω ⸀μέχρις οὗ μορφωθῇ Χριστὸς ἐν ὑμῖν·
Galates 4:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mes enfants, pour qui j’éprouve de nouveau les douleurs de l’enfantement, jusqu’à ce que Christ soit formé en vous,
- Bible Segond 21 (S21)Mes enfants, j'éprouve de nouveau les douleurs de l’accouchement pour vous, jusqu'à ce que Christ soit formé en vous.
- Bible du Semeur (BDS)mes enfants, pour qui j’endure une fois encore les douleurs de l’enfantement jusqu’à ce que Christ soit formé en vous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mes enfants, pour qui j'éprouve de nouveau les douleurs de l'enfantement, jusqu'à ce que Christ soit formé en vous,
Contexte de Galates 4:19
17ζηλοῦσιν ὑμᾶς οὐ καλῶς, ἀλλὰ ἐκκλεῖσαι ὑμᾶς θέλουσιν, ἵνα αὐτοὺς ζηλοῦτε. 18καλὸν ⸀δὲ ζηλοῦσθαι ἐν καλῷ πάντοτε, καὶ μὴ μόνον ἐν τῷ παρεῖναί με πρὸς ὑμᾶς, ⸀τέκνα μου, οὓς πάλιν ὠδίνω ⸀μέχρις οὗ μορφωθῇ Χριστὸς ἐν ὑμῖν· 20ἤθελον δὲ παρεῖναι πρὸς ὑμᾶς ἄρτι, καὶ ἀλλάξαι τὴν φωνήν μου, ὅτι ἀποροῦμαι ἐν ὑμῖν. 21Λέγετέ μοι, οἱ ὑπὸ νόμον θέλοντες εἶναι, τὸν νόμον οὐκ ἀκούετε;
Lire Galates 4 en entierGalates 4:19 mot à mot
τέκνα μου, οὓς πάλιν ὠδίνω μέχρις οὗ μορφωθῇ Χριστὸς ἐν ὑμῖν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Mesμοῦmou · de moiG3450
- Mesμέme · meG3165
- enfantsτεκνίονteknion · petits enfantsG5040
- enfantsτέκνονteknon · enfantG5043
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- nouveauπάλινpalin · de nouveauG3825
- enfantementὠδίνωōdinō · être en travailG5605
- jusqu’ἄχριachri achris · jusqu'àG891
- jusqu’μέχριmechri mechris · jusqu'àG3360
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- forméμορφόωmorphoō · formerG3445
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
Références croisées de Galates 4:19
- 1 Corinthiens 4:14Οὐκ ἐντρέπων ὑμᾶς γράφω ταῦτα, ἀλλ’ ὡς τέκνα μου ἀγαπητὰ ⸀νουθετῶν·
- 1 Timothée 1:2Τιμοθέῳ γνησίῳ τέκνῳ ἐν πίστει· χάρις, ἔλεος, εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ ⸀πατρὸς καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.
- Philémon 1:10παρακαλῶ σε περὶ τοῦ ἐμοῦ τέκνου, ὃν ἐγέννησα ἐν τοῖς ⸀δεσμοῖς Ὀνήσιμον,
- Jacques 1:18βουληθεὶς ἀπεκύησεν ἡμᾶς λόγῳ ἀληθείας, εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς ἀπαρχήν τινα τῶν αὐτοῦ κτισμάτων.
- 1 Jean 2:1Τεκνία μου, ταῦτα γράφω ὑμῖν ἵνα μὴ ἁμάρτητε. καὶ ἐάν τις ἁμάρτῃ, παράκλητον ἔχομεν πρὸς τὸν πατέρα Ἰησοῦν Χριστὸν δίκαιον,
- 1 Jean 5:21Τεκνία, φυλάξατε ἑαυτὰ ἀπὸ τῶν ⸀εἰδώλων.
- Luc 22:44καὶ γενόμενος ἐν ἀγωνίᾳ ἐκτενέστερον προσηύχετο· ⸄καὶ ἐγένετο⸅ ὁ ἱδρὼς αὐτοῦ ὡσεὶ θρόμβοι αἵματος καταβαίνοντες ἐπὶ τὴν γῆν.⸃
- Philippiens 1:8μάρτυς γάρ ⸀μου ὁ θεός, ὡς ἐπιποθῶ πάντας ὑμᾶς ἐν σπλάγχνοις ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃.
- Philippiens 2:17ἀλλὰ εἰ καὶ σπένδομαι ἐπὶ τῇ θυσίᾳ καὶ λειτουργίᾳ τῆς πίστεως ὑμῶν, χαίρω καὶ συγχαίρω πᾶσιν ὑμῖν·
- Colossiens 2:1Θέλω γὰρ ὑμᾶς εἰδέναι ἡλίκον ἀγῶνα ἔχω ⸀ὑπὲρ ὑμῶν καὶ τῶν ἐν Λαοδικείᾳ καὶ ὅσοι οὐχ ἑόρακαν τὸ πρόσωπόν μου ἐν σαρκί,
- Colossiens 4:12ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἐπαφρᾶς ὁ ἐξ ὑμῶν, δοῦλος ⸀Χριστοῦ, πάντοτε ἀγωνιζόμενος ὑπὲρ ὑμῶν ἐν ταῖς προσευχαῖς, ἵνα ⸀σταθῆτε τέλειοι καὶ ⸀πεπληροφορημένοι ἐν παντὶ θελήματι τοῦ θεοῦ.
- Hébreux 5:7ὃς ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς σαρκὸς αὐτοῦ δεήσεις τε καὶ ἱκετηρίας πρὸς τὸν δυνάμενον σῴζειν αὐτὸν ἐκ θανάτου μετὰ κραυγῆς ἰσχυρᾶς καὶ δακρύων προσενέγκας καὶ εἰσακουσθεὶς ἀπὸ τῆς εὐλαβείας,
- Apocalypse 12:1Καὶ σημεῖον μέγα ὤφθη ἐν τῷ οὐρανῷ, γυνὴ περιβεβλημένη τὸν ἥλιον, καὶ ἡ σελήνη ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτῆς, καὶ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτῆς στέφανος ἀστέρων δώδεκα,
- Romains 8:29ὅτι οὓς προέγνω, καὶ προώρισεν συμμόρφους τῆς εἰκόνος τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν πρωτότοκον ἐν πολλοῖς ἀδελφοῖς·
Commentaires sur Galates 4:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Mes petits enfants - Τεκνια μου- Mes enfants bien-aimés. De même que leur conversion à Dieu avait été le fruit de beaucoup de travail, de prières et de larmes, de même il les a sentis comme ses enfants, et particulièrement chers à ses yeux, parce qu'il avait été le moyen de les amener à la connaissance de la vérité ; il se représente donc comme souffrant de la même anxiété et de la même détresse qu'il a endurées au début lorsqu'il leur a prêché…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Mes petits enfants - Le langage de l'affection tendre, tel qu'un parent l'utiliserait envers sa propre progéniture ; voir la note à 1 Corinthiens 4:15; comparer Matthieu 18:3; Jean 13:33; 1 Jean 2:1, 1 Jean 2:12-13; 1 Jean 4:4; 1 Jean 5:21. L'idée est que Paul se sentait à leur égard dans la relation d'un père, et qu'il avait pour eux les sentiments profonds et tendres d'un parent. Pourqui j'enfante à nouveau - Pour le bien-être de qui je suis…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-20Les Galates étaient prêts à considérer Paul en tant qu’ennemi, mais l’apôtre leur assura qu’en fait, il venait en ami : en réalité, il était pour eux un « père spirituel ». Paul avait des doutes quant à leur état d’âme, il désirait connaître la cause de leurs désillusions. Il n’y a pas de meilleure preuve de la justification chez un pécheur que de constater la présence spirituelle de Christ en lui, par le renouvellement du Saint-Esprit ; mais cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Paul considère les Galates comme ses enfants spirituels (voir 1Co 4.14–15 ; Phm 1.10). Il compare le fait de les avoir amenés à Christ au fait de donner naissance et de subir les douleurs de l'accouchement. C'est pénible mais gratifiant. Maintenant, Paul a l'impression que son travail recommence. jusqu'à ce que Christ soit formé en vous : Paul utilise la métaphore de l'accouchement pour expliquer quelque chose d'important. Si les Galates continuaient à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Galates 4:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Galates 4
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires