Vulgate clémentine (latin)
Exode 16:3
3Dixeruntque filii Israël ad eos : Utinam mortui essemus per manum Domini in terra Ægypti, quando sedebamus super ollas carnium, et comedebamus panem in saturitate : cur eduxistis nos in desertum istud, ut occideretis omnem multitudinem fame ?
Exode 16:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les enfants d’Israël leur dirent : Que ne sommes-nous morts par la main de l’Éternel dans le pays d’Égypte, quand nous étions assis près des pots de viande, quand nous mangions du pain à satiété ? car vous nous avez menés dans ce désert pour faire mourir de faim toute cette multitude.
- Bible Segond 21 (S21)Les Israélites leur dirent: «Pourquoi ne sommes-nous pas morts de la main de l'Eternel en Egypte, quand nous étions assis près des marmites de viande, quand nous mangions du pain à satiété? Au contraire, vous nous avez conduits dans ce désert pour faire mourir de faim toute cette assemblée.»
- Bible du Semeur (BDS)Ils leur dirent : Ah ! pourquoi l’Eternel ne nous a-t-il pas fait mourir en Egypte où nous étions installés devant des marmites pleines de viande et où nous mangions du pain à satiété ? Tandis qu’à présent, vous nous avez fait venir dans ce désert pour y faire mourir de faim toute cette multitude.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les enfants d'Israël leur dirent: Que ne sommes-nous morts par la main de l'Eternel dans le pays d'Egypte, quand nous étions assis près des pots de viande, quand nous mangions du pain à satiété? Car vous nous avez menés dans ce désert pour faire mourir de faim toute cette multitude.
Contexte de Exode 16:3
1Profectique sunt de Elim, et venit omnis multitudo filiorum Israël in desertum Sin, quod est inter Elim et Sinai, quintodecimo die mensis secundi, postquam egressi sunt de terra Ægypti. 2Et murmuravit omnis congregatio filiorum Israël contra Moysen et Aaron in solitudine. Dixeruntque filii Israël ad eos : Utinam mortui essemus per manum Domini in terra Ægypti, quando sedebamus super ollas carnium, et comedebamus panem in saturitate : cur eduxistis nos in desertum istud, ut occideretis omnem multitudinem fame ? 4Dixit autem Dominus ad Moysen : Ecce ego pluam vobis panes de cælo : egrediatur populus, et colligat quæ sufficiunt per singulos dies : ut tentem eum utrum ambulet in lege mea, an non. 5Die autem sexto parent quod inferant : et sit duplum quam colligere solebant per singulos dies.
Lire Exode 16 en entierExode 16:3 mot à mot
וַיֹּאמְר֨וּ אֲלֵהֶ֜ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל מִֽי־יִתֵּ֨ן מוּתֵ֤נוּ בְיַד־יְהוָה֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בְּשִׁבְתֵּ֙נוּ֙ עַל־סִ֣יר הַבָּשָׂ֔ר בְּאָכְלֵ֥נוּ לֶ֖חֶם לָשֹׂ֑בַע כִּֽי־הוֹצֵאתֶ֤ם אֹתָ֙נוּ֙ אֶל־הַמִּדְבָּ֣ר הַזֶּ֔ה לְהָמִ֛ית אֶת־כָּל־הַקָּהָ֥ל הַזֶּ֖ה בָּרָעָֽב׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- direntאָמַר'âmar · direH559
- mortsמוּתmûth · mourirH4191
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- étionsמִיmîy · qui ?H4310
- assisיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- prèsעַל‛al · surH5921
- potsסִירsîyr sîyrâh sirâh · marmiteH5518
- viandeבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- mangionsאָכַל'âkal · mangerH398
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- satiétéשֹׂ֫בַעώôba‛ · satiétéH7648
- carכִּיkîy · carH3588
- nousאֵת'êth · [Obj.]H853
- menésיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- faireנָתַןnâthan · si seulement !H5414
- faimרָעָבrâ‛âb · famineH7458
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- multitudeקָהָלqâhâl · assembléeH6951
Références croisées de Exode 16:3
- Nombres 20:3et versi in seditionem, dixerunt : Utinam periissemus inter fratres nostros coram Domino.
- Deutéronome 28:67Mane dices : Quis mihi det vesperum ? et vespere : Quis mihi det mane ? propter cordis tui formidinem, qua terreberis, et propter ea, quæ tuis videbis oculis.
- Josué 7:7et dixit Josue : Heu Domine Deus, quid voluisti traducere populum istum Jordanem fluvium, ut traderes nos in manus Amorrhæi, et perderes ? utinam ut cœpimus, mansissemus trans Jordanem.
- 2 Samuel 18:33Contristatus itaque rex, ascendit cœnaculum portæ, et flevit. Et sic loquebatur, vadens : Fili mi Absalom, Absalom fili mi : quis mihi tribuat ut ego moriar pro te, Absalom fili mi, fili mi Absalom ?
- Lamentations 4:9Teth Melius fuit occisis gladio quam interfectis fame, quoniam isti extabuerunt consumpti a sterilitate terræ.
- Actes 26:29Et Paulus : Opto apud Deum, et in modico et in magno, non tantum te, sed etiam omnes qui audiunt hodie fieri tales, qualis et ego sum, exceptis vinculis his.
- 1 Corinthiens 4:8Jam saturati estis, jam divites facti estis : sine nobis regnatis : et utinam regnetis, ut et nos vobiscum regnemus.
- 2 Corinthiens 11:1Utinam sustineretis modicum quid insipientiæ meæ, sed et supportare me :
- Nombres 11:15Sin aliter tibi videtur, obsecro ut interficias me, et inveniam gratiam in oculis tuis, ne tantis afficiar malis.
- Nombres 14:2et murmurati sunt contra Moysen et Aaron cuncti filii Israël, dicentes :
- Job 3:1Post hæc aperuit Job os suum, et maledixit diei suo,
- Jérémie 20:14Maledicta dies in qua natus sum ! dies in qua peperit me mater mea non sit benedicta !
- Jonas 4:8Et cum ortus fuisset sol, præcepit Dominus vento calido et urenti : et percussit sol super caput Jonæ, et æstuabat : et petivit animæ suæ ut moreretur, et dixit : Melius est mihi mori quam vivere.
- Exode 2:23Post multum vero temporis mortuus est rex Ægypti : et ingemiscentes filii Israël, propter opera vociferati sunt : ascenditque clamor eorum ad Deum ab operibus.
- Nombres 11:4Vulgus quippe promiscuum, quod ascenderat cum eis, flagravit desiderio, sedens et flens, junctis sibi pariter filiis Israël, et ait : Quis dabit nobis ad vescendum carnes ?
- Exode 5:21et dixerunt ad eos : Videat Dominus et judicet, quoniam fœtere fecistis odorem nostrum coram Pharaone et servis ejus, et præbuistis ei gladium, ut occideret nos.
Commentaires sur Exode 16:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Les marmites à chair - Comme les Hébreux étaient en état d'esclavage en Égypte, ils étaient sans doute nourris en diverses compagnies par leurs maîtres de corvée dans des endroits particuliers, où de grandes marmites ou chaudières étaient fixées pour la cuisson de leurs victuailles. Il se peut qu'il y ait ici une allusion à ces endroits, et tout le discours ne fait que prouver qu'ils préféraient leur esclavage en Égypte à leur état actuel dans le désert…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Par la main de l'Éternel - Il s'agit évidemment des fléaux, surtout les derniers, qui ont frappé l'Égypte : la mort qui frappa les Égyptiens parut au peuple préférable aux souffrances de la famine. Despots de chair et du pain - Ces expressions prouvent que les travaux serviles auxquels ils avaient été soumis n'impliquaient pas de privations : ils étaient abondamment nourris, soit par les fonctionnaires de Pharaon, soit plus probablement par les produits…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Au second mois qui suivit leur départ, les provisions qu'Israël avait emportées d'Égypte, furent épuisées : les Hébreux murmuraient. Les plus grandes injures du peuple ne pouvaient rien apporter de plus. Incapables de discerner à quel point ils avaient été délivrés, les enfants d'Israël auraient préféré rester en Égypte ; par la main divine, les plaies ont en fait réduit à néant les Égyptiens. On n'est pas en droit de supposer que les Hébreux vivaient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Les Israélites idéalisent leur situation passée alors qu'ils ont été des esclaves opprimés en Égypte. L'un des grands dangers de se plaindre est que cela nous rend aveugles à la réalité. La foi est reconnaissante des choses présentes et croit que le meilleur est à venir. Se plaindre revient à se concentrer sur ce qui ne va pas dans le présent et à glorifier un passé irréel.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 16:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 16
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires