Bible en Français courant
Exode 16:3
3Ils disaient: «Si seulement le Seigneur nous avait fait mourir en Égypte, quand nous nous réunissions autour des marmites de viande et que nous avions assez à manger! Mais vous nous avez conduits dans ce désert pour nous y laisser tous mourir de faim!»
Exode 16:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les enfants d’Israël leur dirent : Que ne sommes-nous morts par la main de l’Éternel dans le pays d’Égypte, quand nous étions assis près des pots de viande, quand nous mangions du pain à satiété ? car vous nous avez menés dans ce désert pour faire mourir de faim toute cette multitude.
- Bible Segond 21 (S21)Les Israélites leur dirent: «Pourquoi ne sommes-nous pas morts de la main de l'Eternel en Egypte, quand nous étions assis près des marmites de viande, quand nous mangions du pain à satiété? Au contraire, vous nous avez conduits dans ce désert pour faire mourir de faim toute cette assemblée.»
- Bible du Semeur (BDS)Ils leur dirent : Ah ! pourquoi l’Eternel ne nous a-t-il pas fait mourir en Egypte où nous étions installés devant des marmites pleines de viande et où nous mangions du pain à satiété ? Tandis qu’à présent, vous nous avez fait venir dans ce désert pour y faire mourir de faim toute cette multitude.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les enfants d'Israël leur dirent: Que ne sommes-nous morts par la main de l'Eternel dans le pays d'Egypte, quand nous étions assis près des pots de viande, quand nous mangions du pain à satiété? Car vous nous avez menés dans ce désert pour faire mourir de faim toute cette multitude.
Contexte de Exode 16:3
1Toute la communauté d'Israël quitta Élim; le quinzième jour du deuxième mois après la sortie d'Égypte, ils arrivèrent au désert de Sin, situé entre Élim et le mont Sinaï. 2Là, dans le désert, les Israélites se remirent à protester contre Moïse et Aaron. Ils disaient: «Si seulement le Seigneur nous avait fait mourir en Égypte, quand nous nous réunissions autour des marmites de viande et que nous avions assez à manger! Mais vous nous avez conduits dans ce désert pour nous y laisser tous mourir de faim!» 4Le Seigneur dit à Moïse: «Du haut du ciel, je vais faire pleuvoir du pain sur vous. Chaque jour les gens iront ramasser leur ration de la journée. Je vous mettrai ainsi à l'épreuve pour savoir si vous obéissez ou non à mes ordres. 5Le sixième jour, quand vous préparerez ce que vous aurez ramassé, vous en trouverez le double des autres jours.»
Lire Exode 16 en entierExode 16:3 mot à mot
וַיֹּאמְר֨וּ אֲלֵהֶ֜ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל מִֽי־יִתֵּ֨ן מוּתֵ֤נוּ בְיַד־יְהוָה֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בְּשִׁבְתֵּ֙נוּ֙ עַל־סִ֣יר הַבָּשָׂ֔ר בְּאָכְלֵ֥נוּ לֶ֖חֶם לָשֹׂ֑בַע כִּֽי־הוֹצֵאתֶ֤ם אֹתָ֙נוּ֙ אֶל־הַמִּדְבָּ֣ר הַזֶּ֔ה לְהָמִ֛ית אֶת־כָּל־הַקָּהָ֥ל הַזֶּ֖ה בָּרָעָֽב׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- direntאָמַר'âmar · direH559
- mortsמוּתmûth · mourirH4191
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- étionsמִיmîy · qui ?H4310
- assisיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- prèsעַל‛al · surH5921
- potsסִירsîyr sîyrâh sirâh · marmiteH5518
- viandeבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- mangionsאָכַל'âkal · mangerH398
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- satiétéשֹׂ֫בַעώôba‛ · satiétéH7648
- carכִּיkîy · carH3588
- nousאֵת'êth · [Obj.]H853
- menésיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- faireנָתַןnâthan · si seulement !H5414
- faimרָעָבrâ‛âb · famineH7458
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- multitudeקָהָלqâhâl · assembléeH6951
Références croisées de Exode 16:3
- Nombres 20:3Ils cherchèrent querelle à Moïse et lui dirent: «Si seulement nous étions morts sous les coups du Seigneur en même temps que nos compatriotes!
- Deutéronome 28:67Lorsque vous verrez ce qui se passera, la terreur remplira vos cœurs; le matin, vous direz: «Si seulement c'était le soir!» et le soir: «Si seulement c'était le matin!»
- Josué 7:7Josué s'exclama: «Ah, Seigneur Dieu! Pourquoi nous as-tu fait traverser le Jourdain? Est-ce pour nous livrer ensuite aux Amorites et nous laisser mourir? Si seulement nous étions restés de l'autre côté de la rivière!
- Lamentations 4:9Mieux valait succomber victime de l'épée que mourir victime de la faim et dépérir affaibli par la disette.
- Actes 26:29Paul répondit: «Qu'il faille peu ou beaucoup de temps, je prie Dieu que non seulement toi, mais encore vous tous qui m'écoutez aujourd'hui, vous deveniez tels que je suis, à l'exception de ces chaînes!»
- 1 Corinthiens 4:8Déjà vous avez tout ce que vous désirez! Déjà vous êtes riches! Vous êtes devenus rois alors que nous ne le sommes pas! Vraiment? J'aimerais bien que vous soyez réellement rois afin que nous aussi nous puissions régner avec vous.
- 2 Corinthiens 11:1Ah! je souhaite que vous supportiez un peu de folie de ma part! Eh bien, oui, supportez-moi!
- Nombres 11:15Si tu veux me traiter de cette manière, tue-moi plutôt! Tu me manifesteras ainsi ta bienveillance, et je ne serai pas témoin de mon propre malheur.»
- Nombres 14:2Ils protestaient contre Moïse et Aaron, leur disant: «Ah, si seulement nous étions morts en Égypte, ou dans ce désert!
- Job 3:1A la fin, Job se décida à parler et maudit le jour de sa naissance.
- Jérémie 20:14Maudit soit le jour qui m'a vu naître! Que personne ne déclare béni ce jour où ma mère m'a mis au monde!
- Jonas 4:8Puis, quand le soleil parut, Dieu fit souffler de l'est un vent brûlant. Le soleil tapa sur la tête de Jonas qui faillit s'évanouir. Il souhaita la mort en disant: «Je préfère la mort à la vie.»
- Exode 2:23Longtemps après, le roi d'Égypte mourut. Les Israélites, du fond de leur esclavage, se mirent à gémir et à crier, et leur appel au secours monta jusqu'à Dieu.
- Nombres 11:4Un autre jour, les étrangers d'origines diverses qui se trouvaient parmi les Israélites furent obsédés par l'envie de manger de la viande; les Israélites eux-mêmes recommencèrent à se plaindre en disant: «Si seulement nous avions de la viande à manger!
- Exode 5:21en leur disant: «Que le Seigneur constate ce que vous avez fait et qu'il vous condamne! A cause de vous, le Pharaon et son entourage nous détestent. Vous leur avez fourni une arme pour nous tuer!»
Commentaires sur Exode 16:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Les marmites à chair - Comme les Hébreux étaient en état d'esclavage en Égypte, ils étaient sans doute nourris en diverses compagnies par leurs maîtres de corvée dans des endroits particuliers, où de grandes marmites ou chaudières étaient fixées pour la cuisson de leurs victuailles. Il se peut qu'il y ait ici une allusion à ces endroits, et tout le discours ne fait que prouver qu'ils préféraient leur esclavage en Égypte à leur état actuel dans le désert…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Par la main de l'Éternel - Il s'agit évidemment des fléaux, surtout les derniers, qui ont frappé l'Égypte : la mort qui frappa les Égyptiens parut au peuple préférable aux souffrances de la famine. Despots de chair et du pain - Ces expressions prouvent que les travaux serviles auxquels ils avaient été soumis n'impliquaient pas de privations : ils étaient abondamment nourris, soit par les fonctionnaires de Pharaon, soit plus probablement par les produits…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Au second mois qui suivit leur départ, les provisions qu'Israël avait emportées d'Égypte, furent épuisées : les Hébreux murmuraient. Les plus grandes injures du peuple ne pouvaient rien apporter de plus. Incapables de discerner à quel point ils avaient été délivrés, les enfants d'Israël auraient préféré rester en Égypte ; par la main divine, les plaies ont en fait réduit à néant les Égyptiens. On n'est pas en droit de supposer que les Hébreux vivaient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Les Israélites idéalisent leur situation passée alors qu'ils ont été des esclaves opprimés en Égypte. L'un des grands dangers de se plaindre est que cela nous rend aveugles à la réalité. La foi est reconnaissante des choses présentes et croit que le meilleur est à venir. Se plaindre revient à se concentrer sur ce qui ne va pas dans le présent et à glorifier un passé irréel.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 16:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 16
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires