Vulgate clémentine (latin)
Lamentations 4:9
9Teth Melius fuit occisis gladio quam interfectis fame, quoniam isti extabuerunt consumpti a sterilitate terræ.
Lamentations 4:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ceux qui périssent par l’épée sont plus heureux Que ceux qui périssent par la faim, Qui tombent exténués, Privés du fruit des champs.
- Bible Segond 21 (S21)Les victimes de l'épée sont plus heureuses que celles de la famine: elles, elles se liquéfient, affaiblies par l’absence du produit des champs.
- Bible du Semeur (BDS)Les victimes du glaive |sont plus heureuses que les victimes |de la famine : celles-ci dépérissent, |tenaillées par la faim, car les produits des champs |leur font défaut.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ceux qui périssent par l'épée sont plus heureux Que ceux qui périssent par la faim, Qui tombent exténués, Privés du fruit des champs.
Contexte de Lamentations 4:9
7Zain Candidiores Nazaræi ejus nive, nitidiores lacte, rubicundiores ebore antiquo, sapphiro pulchriores. 8Heth Denigrata est super carbones facies eorum et non sunt cogniti in plateis ; adhæsit cutis eorum ossibus : aruit, et facta est quasi lignum. Teth Melius fuit occisis gladio quam interfectis fame, quoniam isti extabuerunt consumpti a sterilitate terræ. 10Jod Manus mulierum misericordium coxerunt filios suos ; facti sunt cibus earum in contritione filiæ populi mei. 11Caph Complevit Dominus furorem suum, effudit iram indignationis suæ : et succendit ignem in Sion, et devoravit fundamenta ejus.
Lire Lamentations 4 en entierLamentations 4:9 mot à mot
טוֹבִ֤ים הָיוּ֙ חַלְלֵי־חֶ֔רֶב מֵֽחַלְלֵ֖י רָעָ֑ב שֶׁ֣הֵ֤ם יָז֙וּבוּ֙ מְדֻקָּרִ֔ים מִתְּנוּבֹ֖ת שָׂדָֽי׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- périssentחָלָלchâlâl · mort : tuéH2491
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- sontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- heureuxטוֹבţôb · agréableH2896
- faimרָעָבrâ‛âb · famineH7458
- Quiהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- exténuésזוּבzûb · couler : dépérirH2100
- Privésדָּקַרdâqar · transpercerH1856
- fruitתְּנוּבָהtenûbâh · fruitH8570
- champsשָׂדַיώâdeh ώâday · champH7704
Références croisées de Lamentations 4:9
- Lévitique 26:39Quod si et de iis aliqui remanserint, tabescent in iniquitatibus suis, in terra inimicorum suorum, et propter peccata patrum suorum et sua affligentur :
- Ézéchiel 24:23coronas habebitis in capitibus vestris, et calceamenta in pedibus : non plangetis, neque flebitis, sed tabescetis in iniquitatibus vestris, et unusquisque gemet ad fratrem suum.
- Ézéchiel 33:10Tu ergo, fili hominis, dic ad domum Israël : Sic locuti estis, dicentes : Iniquitates nostræ et peccata nostra super nos sunt, et in ipsis nos tabescimus : quomodo ergo vivere poterimus ?
Commentaires sur Lamentations 4:9
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Quel changement nous trouvons ici ! Le péché finit toujours par ternir la beauté et la magnificence de la plupart des puissances ici-bas ; à l’inverse des richesses de Jérusalem, tout « l’or spirituel » octroyé par Christ, est éprouvé au feu, il ne nous sera jamais repris ; son aspect extérieur peut être altéré, mais sa valeur réelle restera toujours intacte. Les horreurs du siège et de la destruction de Jérusalem sont de nouveau ici décrites. Le constat…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Les longs sièges entraînent une grave pénurie de nourriture. Même si les gens pouvaient se rendre aux champs, ils trouveraient les cultures détruites ou déjà récoltées pour nourrir les soldats.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Le poète déclare ceux qui ont péri sur le champ de bataille, pendant qu'il y avait encore des vivres, plus heureux que ceux qui ont eu à subir les horreurs de la famine. La seconde partie du verset est appliquée par plusieurs a ceux qui ont péri par la famine, en expliquant ainsi : Plus que ceux qu'a tués la faim, et qui ont défailli transpercés [non par l'épée, mais] par la disette.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lamentations 4:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lamentations 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires