Martin 1744
Exode 16:3
3Et les enfants d'Israël leur dirent : ha ! que ne sommes-nous morts par la main de l'Eternel au pays d'Egypte, quand nous étions assis près des potées de chair, et que nous mangions notre soûl de pain ; car vous nous avez amenés dans ce désert, pour faire mourir de faim toute cette assemblée.
Exode 16:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les enfants d’Israël leur dirent : Que ne sommes-nous morts par la main de l’Éternel dans le pays d’Égypte, quand nous étions assis près des pots de viande, quand nous mangions du pain à satiété ? car vous nous avez menés dans ce désert pour faire mourir de faim toute cette multitude.
- Bible Segond 21 (S21)Les Israélites leur dirent: «Pourquoi ne sommes-nous pas morts de la main de l'Eternel en Egypte, quand nous étions assis près des marmites de viande, quand nous mangions du pain à satiété? Au contraire, vous nous avez conduits dans ce désert pour faire mourir de faim toute cette assemblée.»
- Bible du Semeur (BDS)Ils leur dirent : Ah ! pourquoi l’Eternel ne nous a-t-il pas fait mourir en Egypte où nous étions installés devant des marmites pleines de viande et où nous mangions du pain à satiété ? Tandis qu’à présent, vous nous avez fait venir dans ce désert pour y faire mourir de faim toute cette multitude.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les enfants d'Israël leur dirent: Que ne sommes-nous morts par la main de l'Eternel dans le pays d'Egypte, quand nous étions assis près des pots de viande, quand nous mangions du pain à satiété? Car vous nous avez menés dans ce désert pour faire mourir de faim toute cette multitude.
Contexte de Exode 16:3
1Et toute l'assemblée des enfants d'Israël étant partie d'Elim vint au désert de Sin, qui est entre Elim et Sinaï, le quinzième jour du second mois après qu'ils furent sortis du pays d'Egypte. 2Et toute l'assemblée des enfants d'Israël murmura dans ce désert contre Moïse et Aaron. Et les enfants d'Israël leur dirent : ha ! que ne sommes-nous morts par la main de l'Eternel au pays d'Egypte, quand nous étions assis près des potées de chair, et que nous mangions notre soûl de pain ; car vous nous avez amenés dans ce désert, pour faire mourir de faim toute cette assemblée. 4Et l'Eternel dit à Moïse : voici, je vais vous faire pleuvoir des cieux du pain, et le peuple sortira, et en recueillera chaque jour la provision d'un jour, afin que je l'éprouve, pour voir s'il observera ma Loi, ou non. 5Mais qu'ils apprêtent au sixième jour ce qu'ils auront apporté, et qu'il y ait le double de ce qu'ils recueilleront chaque jour.
Lire Exode 16 en entierExode 16:3 mot à mot
וַיֹּאמְר֨וּ אֲלֵהֶ֜ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל מִֽי־יִתֵּ֨ן מוּתֵ֤נוּ בְיַד־יְהוָה֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בְּשִׁבְתֵּ֙נוּ֙ עַל־סִ֣יר הַבָּשָׂ֔ר בְּאָכְלֵ֥נוּ לֶ֖חֶם לָשֹׂ֑בַע כִּֽי־הוֹצֵאתֶ֤ם אֹתָ֙נוּ֙ אֶל־הַמִּדְבָּ֣ר הַזֶּ֔ה לְהָמִ֛ית אֶת־כָּל־הַקָּהָ֥ל הַזֶּ֖ה בָּרָעָֽב׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- direntאָמַר'âmar · direH559
- mortsמוּתmûth · mourirH4191
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- étionsמִיmîy · qui ?H4310
- assisיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- prèsעַל‛al · surH5921
- potsסִירsîyr sîyrâh sirâh · marmiteH5518
- viandeבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- mangionsאָכַל'âkal · mangerH398
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- satiétéשֹׂ֫בַעώôba‛ · satiétéH7648
- carכִּיkîy · carH3588
- nousאֵת'êth · [Obj.]H853
- menésיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- faireנָתַןnâthan · si seulement !H5414
- faimרָעָבrâ‛âb · famineH7458
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- multitudeקָהָלqâhâl · assembléeH6951
Références croisées de Exode 16:3
- Nombres 20:3Et le peuple disputa contre Moïse, et ils lui dirent : Plût à Dieu que nous fussions morts quand nos frères moururent devant l'Eternel ?
- Deutéronome 28:67Tu diras le matin : Qui me fera voir le soir ? et le soir tu diras : Qui me fera voir le matin ? à cause de l'effroi dont ton coeur sera effrayé, et à cause des choses que tu verras de tes yeux.
- Josué 7:7Et Josué dit : Hélas ! Seigneur Eternel, pourquoi as-tu fait si magnifiquement passer le Jourdain à ce peuple, pour nous livrer entre les mains de l'Amorrhéen, et nous faire périr ? Ô que n'avons-nous eu dans l'esprit de demeurer, et que ne sommes-nous demeurés au delà du Jourdain !
- 2 Samuel 18:33Alors le Roi fut fort ému, et monta à la chambre haute de la porte, et se mit à pleurer, et il disait ainsi en marchant : Mon fils Absalom ! mon fils ! mon fils Absalom ! plût à Dieu que je fusse mort moi-même pour toi ! Absalom mon fils ! mon fils !
- Lamentations 4:9Teth. Ceux qui ont été mis à mort par l'épée, ont été plus heureux que ceux qui sont morts par la famine ; à cause que ceux-ci se sont consumés peu à peu, étant transpercés par le défaut du revenu des champs.
- Actes 26:29Et Paul lui dit : je souhaiterais devant Dieu que non-seulement toi, mais aussi tous ceux qui m'écoutent aujourd'hui, devinssent non seulement à peu près, mais parfaitement, tels que je suis, hormis ces liens.
- 1 Corinthiens 4:8Vous êtes déjà rassasiés, vous êtes déjà enrichis, vous êtes faits Rois sans nous ; et plût à Dieu que vous régnassiez, afin que nous régnassions aussi avec vous !
- 2 Corinthiens 11:1Plût à Dieu que vous me supportassiez un peu dans mon imprudence ; mais encore supportez-moi.
- Nombres 11:15Que si tu agis ainsi à mon égard, je te prie, si j'ai trouvé grâce devant toi, de me faire mourir, afin que je ne voie point mon malheur.
- Nombres 14:2Et tous les enfants d'Israël murmurèrent contre Moïse et contre Aaron ; et toute l'assemblée leur dit : Plût à Dieu que nous fussions morts au pays d'Egypte, ou en ce désert ! plût à Dieu que nous fussions morts !
- Job 3:1Après cela, Job ouvrit la bouche, et maudit son jour.
- Jérémie 20:14Maudit soit le jour auquel je naquis ; que le jour auquel ma mère m'enfanta ne soit point béni.
- Jonas 4:8Et il arriva que quand le soleil fut levé Dieu prépara un vent Oriental qu'on n'apercevait point, et le soleil frappa sur la tête de Jonas, en sorte que s'évanouissant il demanda de mourir, et il dit : La mort m'est meilleure que la vie.
- Exode 2:23Or il arriva longtemps après, que le Roi d'Egypte mourut, et les enfants d'Israël soupirèrent à cause de la servitude, et ils crièrent ; et leur cri monta jusqu'à Dieu, à cause de la servitude.
- Nombres 11:4Et le peuple ramassé qui était parmi eux, fut épris de convoitise, et même les enfants d'Israël se mirent à pleurer, disant : Qui nous fera manger de la chair ?
- Exode 5:21Et ils leur dirent : que l'Eternel vous regarde, et en juge, vu que vous nous avez mis en mauvaise odeur devant Pharaon et devant ses serviteurs, leur mettant l'épée à la main pour nous tuer.
Commentaires sur Exode 16:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Les marmites à chair - Comme les Hébreux étaient en état d'esclavage en Égypte, ils étaient sans doute nourris en diverses compagnies par leurs maîtres de corvée dans des endroits particuliers, où de grandes marmites ou chaudières étaient fixées pour la cuisson de leurs victuailles. Il se peut qu'il y ait ici une allusion à ces endroits, et tout le discours ne fait que prouver qu'ils préféraient leur esclavage en Égypte à leur état actuel dans le désert…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Par la main de l'Éternel - Il s'agit évidemment des fléaux, surtout les derniers, qui ont frappé l'Égypte : la mort qui frappa les Égyptiens parut au peuple préférable aux souffrances de la famine. Despots de chair et du pain - Ces expressions prouvent que les travaux serviles auxquels ils avaient été soumis n'impliquaient pas de privations : ils étaient abondamment nourris, soit par les fonctionnaires de Pharaon, soit plus probablement par les produits…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Au second mois qui suivit leur départ, les provisions qu'Israël avait emportées d'Égypte, furent épuisées : les Hébreux murmuraient. Les plus grandes injures du peuple ne pouvaient rien apporter de plus. Incapables de discerner à quel point ils avaient été délivrés, les enfants d'Israël auraient préféré rester en Égypte ; par la main divine, les plaies ont en fait réduit à néant les Égyptiens. On n'est pas en droit de supposer que les Hébreux vivaient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Les Israélites idéalisent leur situation passée alors qu'ils ont été des esclaves opprimés en Égypte. L'un des grands dangers de se plaindre est que cela nous rend aveugles à la réalité. La foi est reconnaissante des choses présentes et croit que le meilleur est à venir. Se plaindre revient à se concentrer sur ce qui ne va pas dans le présent et à glorifier un passé irréel.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 16:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 16
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires