Vulgate clémentine (latin)
Nombres 14:2
2et murmurati sunt contra Moysen et Aaron cuncti filii Israël, dicentes :
Nombres 14:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous les enfants d’Israël murmurèrent contre Moïse et Aaron, et toute l’assemblée leur dit : Que ne sommes-nous morts dans le pays d’Égypte, ou que ne sommes-nous morts dans ce désert !
- Bible Segond 21 (S21)Tous les Israélites murmurèrent contre Moïse et Aaron, et toute l'assemblée leur dit: «Si seulement nous étions morts en Egypte ou dans ce désert!
- Bible du Semeur (BDS)Tous les Israélites critiquèrent Moïse et Aaron, et toute la communauté leur dit : Si seulement nous étions morts en Egypte – ou du moins dans ce désert !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous les enfants d'Israël murmurèrent contre Moïse et Aaron, et toute l'assemblée leur dit: Que ne sommes-nous morts dans le pays d'Egypte, ou que ne sommes-nous morts dans ce désert!
Contexte de Nombres 14:2
1Igitur vociferans omnis turba flevit nocte illa, et murmurati sunt contra Moysen et Aaron cuncti filii Israël, dicentes : 3Utinam mortui essemus in Ægypto : et in hac vasta solitudine utinam pereamus, et non inducat nos Dominus in terram istam, ne cadamus gladio, et uxores ac liberi nostri ducantur captivi. Nonne melius est reverti in Ægyptum ? 4Dixeruntque alter ad alterum : Constituamus nobis ducem, et revertamur in Ægyptum.
Lire Nombres 14 en entierNombres 14:2 mot à mot
וַיִּלֹּ֙נוּ֙ עַל־מֹשֶׁ֣ה וְעַֽל־אַהֲרֹ֔ן כֹּ֖ל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיֹּאמְר֨וּ אֲלֵהֶ֜ם כָּל־הָעֵדָ֗ה לוּ־מַ֙תְנוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם א֛וֹ בַּמִּדְבָּ֥ר הַזֶּ֖ה לוּ־מָֽתְנוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- murmurèrentלוּןlûn lîyn · murmurerH3885
- contreעַל‛al · surH5921
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- assembléeעֵדָה‛êdâh · assembléeH5712
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Queלוּlû' lû' lû · siH3863
- mortsמוּתmûth · mourirH4191
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- ouאוֹ'ô 'av · ouH176
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
Références croisées de Nombres 14:2
- Nombres 16:41Murmuravit autem omnis multitudo filiorum Israël sequenti die contra Moysen et Aaron, dicens : Vos interfecistis populum Domini.
- Exode 15:24Et murmuravit populus contra Moysen, dicens : Quid bibemus ?
- Exode 16:2Et murmuravit omnis congregatio filiorum Israël contra Moysen et Aaron in solitudine.
- Exode 17:3Sitivit ergo ibi populus præ aquæ penuria, et murmuravit contra Moysen, dicens : Cur fecisti nos exire de Ægypto, ut occideres nos, et liberos nostros, ac jumenta siti ?
- Deutéronome 1:27murmurastis in tabernaculis vestris, atque dixistis : Odit nos Dominus, et idcirco eduxit nos de terra Ægypti, ut traderet nos in manu Amorrhæi, atque deleret.
- Psaumes 106:24ipsi viderunt opera Domini, et mirabilia ejus in profundo.
- 1 Corinthiens 10:10Neque murmuraveritis, sicut quidam eorum murmuraverunt, et perierunt ab exterminatore.
- Philippiens 2:14Omnia autem facite sine murmurationibus et hæsitationibus :
- Jude 1:16Hi sunt murmuratores querulosi, secundum desideria sua ambulantes, et os eorum loquitur superba, mirantes personas quæstus causa.
- Nombres 14:28Dic ergo eis : Vivo ego, ait Dominus : sicut locuti estis audiente me, sic faciam vobis.
- Nombres 11:15Sin aliter tibi videtur, obsecro ut interficias me, et inveniam gratiam in oculis tuis, ne tantis afficiar malis.
- 1 Rois 19:4et perrexit in desertum, viam unius diei. Cumque venisset, et sederet subter unam juniperum, petivit animæ suæ ut moreretur, et ait : Sufficit mihi, Domine : tolle animam meam : neque enim melior sum quam patres mei.
- Job 3:11Quare non in vulva mortuus sum ? egressus ex utero non statim perii ?
- Job 7:15Quam ob rem elegit suspendium anima mea, et mortem ossa mea.
- Jonas 4:3Et nunc, Domine, tolle, quæso, animam meam a me, quia melior est mihi mors quam vita.
Commentaires sur Nombres 14:2
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Ceux qui ne placent pas leur confiance en Dieu, sont en lutte perpétuelle. Les douleurs de ce monde ne peuvent engendrer que la mort. Les Israélites murmurèrent contre Moïse et Aaron, et finalement, contre Dieu Lui-même. Dans leur mécontentement, ils ont tourné leurs regards vers le passé. Notez au passage la colère engendrée par les passions immodérées, qui ne peuvent mener les hommes que là où leur nature prodigue les conduit ! Ils préfèrent plutôt…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-38Douze espions ont exploré le riche pays de Canaan et y ont repéré des ennemis redoutables. La désobéissance d'Israël dans les chapitres précédents laissait présager des événements similaires. Les Israélites n'ont pas fait preuve d'obéissance, de courage et de foi pour s'emparer du pays, de sorte que le Seigneur les a condamnés à passer quarante ans dans le désert du Sinaï ; cette génération n'a pas bénéficié de l'héritage de la terre promise.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 14:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 14
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires