Éphésiens 3:13

Éphésiens 3:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Aussi je vous demande de ne pas perdre courage à cause de mes tribulations pour vous : elles sont votre gloire.
• Bible Segond 21 (S21)Aussi, je vous demande de ne pas perdre courage à cause des souffrances que j'endure pour vous: elles sont votre gloire.
• Bible du Semeur (BDS)Aussi je vous demande de ne pas perdre courage en pensant aux détresses que je connais dans mon service pour vous : elles contribuent à la gloire qui vous est destinée.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aussi je vous demande de ne pas perdre courage à cause des afflictions que j'endure pour vous: elles sont votre gloire.

Contexte de Éphésiens 3:13

11κατὰ πρόθεσιν τῶν αἰώνων, ἣν ἐποίησεν ἐν τῷ Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν, 12ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν παρρησίαν καὶ προσαγωγὴν ἐν πεποιθήσει διὰ τῆς πίστεως αὐτοῦ. διὸ αἰτοῦμαι μὴ ἐγκακεῖν ἐν ταῖς θλίψεσίν μου ὑπὲρ ὑμῶν, ἥτις ἐστὶν δόξα ὑμῶν.¶ 14Τούτου χάριν κάμπτω τὰ γόνατά μου πρὸς τὸν πατέρα 15ἐξ οὗ πᾶσα πατριὰ ἐν οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ γῆς ὀνομάζεται,

Éphésiens 3:13 mot à mot

Mots relevés dans la LSG.

• Aussiδιόdio · c'est pourquoiG1352
• demandeαἰτέωaiteō · demanderG154
• pasμήmē · ne pasG3361
• courageἐκκακέωekkakeō · perdre courageG1573
• causeἐνen · dans/sur/parmiG1722
• mesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• mesμοῦmou · de moiG3450
• mesμέme · meG3165
• tribulationsθλῖψιςthlipsis · pressionG2347
• pourὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
• vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
• vousσύsu · tu, vousG4771
• ellesὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
• sontεἰμίeimi · êtreG1510
• gloireδόξαdoxa · gloireG1391

Références croisées de Éphésiens 3:13

• Deutéronome 20:3וְאָמַ֤ר אֲלֵהֶם֙ שְׁמַ֣ע יִשְׂרָאֵ֔ל אַתֶּ֨ם קְרֵבִ֥ים הַיּ֛וֹם לַמִּלְחָמָ֖ה עַל־אֹיְבֵיכֶ֑ם אַל־יֵרַ֣ךְ לְבַבְכֶ֗ם אַל־תִּֽירְא֧וּ וְאַֽל־תַּחְפְּז֛וּ וְאַל־תַּֽעַרְצ֖וּ מִפְּנֵיהֶֽם׃
• Ésaïe 40:30וְיִֽעֲפ֥וּ נְעָרִ֖ים וְיִגָ֑עוּ וּבַחוּרִ֖ים כָּשׁ֥וֹל יִכָּשֵֽׁלוּ׃
• Sophonie 3:16בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יֵאָמֵ֥ר לִירֽוּשָׁלִַ֖ם אַל־תִּירָ֑אִי צִיּ֖וֹן אַל־יִרְפּ֥וּ יָדָֽיִךְ׃
• Actes 14:22ἐπιστηρίζοντες τὰς ψυχὰς τῶν μαθητῶν, παρακαλοῦντες ἐμμένειν τῇ πίστει καὶ ὅτι διὰ πολλῶν θλίψεων δεῖ ἡμᾶς εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
• Galates 6:9τὸ δὲ καλὸν ποιοῦντες μὴ ἐγκακῶμεν· καιρῷ γὰρ ἰδίῳ θερίσομεν μὴ ἐκλυόμενοι.
• 2 Thessaloniciens 3:13ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, μὴ ἐγκακήσητε καλοποιοῦντες.¶
• Hébreux 12:3ἀναλογίσασθε γὰρ τὸν τοιαύτην ὑπομεμενηκότα ὑπὸ τῶν ἁμαρτωλῶν εἰς ἑαυτὸν ἀντιλογίαν, ἵνα μὴ κάμητε ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν ἐκλυόμενοι.
• Éphésiens 3:1Τούτου χάριν ἐγὼ Παῦλος ὁ δέσμιος τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ ὑπὲρ ὑμῶν τῶν ἐθνῶν·
• 2 Corinthiens 1:6εἴτε δὲ θλιβόμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καὶ σωτηρίας εἴτε παρακαλούμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως τῆς ἐνεργουμένης ἐν ὑπομονῇ τῶν αὐτῶν παθημάτων ὧν καὶ ἡμεῖς πάσχομεν,
• Philippiens 1:12Γινώσκειν δὲ ὑμᾶς βούλομαι, ἀδελφοί, ὅτι τὰ κατ᾽ ἐμὲ μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦ εὐαγγελίου ἐλήλυθεν,
• Colossiens 1:24Νῦν χαίρω ἐν τοῖς παθήμασιν ὑπὲρ ὑμῶν καὶ ἀνταναπληρῶ τὰ ὑστερήματα τῶν θλίψεων τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ σαρκί μου ὑπὲρ τοῦ σώματος αὐτοῦ, ὅ ἐστιν ἡ ἐκκλησία·
• 1 Thessaloniciens 3:2καὶ ἐπέμψαμεν Τιμόθεον τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν καὶ συνεργὸν τοῦ θεοῦ ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ εἰς τὸ στηρίξαι ὑμᾶς καὶ παρακαλέσαι ὑπὲρ τῆς πίστεως ὑμῶν,

Commentaires sur Éphésiens 3:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Je désire que vous ne faiblissiez pas - Dans ces temps primitifs, où les persécutions étaient nombreuses, les gens qui n'étaient pas bien ancrés dans la foi risquaient continuellement de s'en éloigner. C'est ce que l'apôtre déplore, et il avance de solides raisons pour qu'ils soient fermes : "Je supporte mon emprisonnement actuel pour avoir manifesté vos privilèges, que les Juifs envient ; je supporte mes souffrances avec patience, sachant que ce que j'ai…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13C'est pourquoi je souhaite que vous ne vous découragiez pas - Le lien ici est le suivant. Paul était alors prisonnier à Rome. Il avait été fait ainsi à cause de ses efforts pour répandre la religion chrétienne parmi les païens ; voir les notes à Ephésiens 3:1. Son zèle dans cette cause, et les opinions qu'il avait sur ce sujet, avaient excité la colère des Juifs, et conduit à toutes les calamités qu'il subissait maintenant. Les Éphésiens, suppose-t-il, en…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-19L’apôtre semble être plus inquiet de voir les croyants d’Éphèse être découragés et ébranlés par ses tribulations, que par ce qu’il devait lui-même supporter. Il demande à leur égard, des bénédictions spirituelles, celles qui sont les meilleures : Posséder une vigueur d’esprit, semblable à celle de Dieu ; Disposer de la force dans l’âme ; Détenir la fermeté de la foi, pour servir Dieu, et accomplir leur devoir. Si la loi de Christ est « inscrite » dans…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13mes tribulations : Paul écrit depuis la prison, comme prisonnier (voir 3.1). Il sait que la souffrance fait partie de la vie du croyant et qu’elle contribue au bien (voir Rm 5.3–5 ; Col 1.24 ; 1Th 3.3 ; 2 Tm 3.12 ; Jc 1.2–4).Lire le commentaire
• Commentaires de saint Augustin · v. 13ANALYSE. – Le passage qu’il s’agit d’expliquer prouve la nécessité de la grâce, et les Pélagiens n’opposent à cette nécessité que des arguments dérisoires. I. L’Apôtre enseigne la nécessité de la grâce, puisqu’il demande pour les Éphésiens la grâce de faire ce qu’il leur recommande, et puisqu’en demandant aussi qu’ils comprennent la largeur, la longueur et la hauteur mystérieuses de la croix, il prie pour qu’ils en comprennent également la profondeur…Lire le commentaire

Thèmes liés à Éphésiens 3:13

• Amour
• Gloire
• Ministre, Christian

Dans les dictionnaires

• Mysteres
• Éphésiens (épître aux)
• Affliction

Commentaires sur Éphésiens 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings