Éphésiens 1:9

Éphésiens 1:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)nous faisant connaître le mystère de sa volonté, selon le bienveillant dessein qu’il avait formé en lui-même,
• Bible Segond 21 (S21)Il nous a fait connaître le mystère de sa volonté, conformément au projet bienveillant qu'il avait formé en Christ
• Bible du Semeur (BDS)nous ayant fait connaître le secret de son plan. Ce plan, il l’a fixé d’avance, dans sa bonté, en Christ,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)il nous a fait connaître le mystère de sa volonté, selon le bienveillant dessein qu'il avait formé en lui-même,

Contexte de Éphésiens 1:9

7ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν διὰ τοῦ αἵματος αὐτοῦ, τὴν ἄφεσιν τῶν παραπτωμάτων, κατὰ ⸂τὸ πλοῦτος⸃ τῆς χάριτος αὐτοῦ 8ἧς ἐπερίσσευσεν εἰς ἡμᾶς ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ φρονήσει γνωρίσας ἡμῖν τὸ μυστήριον τοῦ θελήματος αὐτοῦ, κατὰ τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ ἣν προέθετο ἐν αὐτῷ 10εἰς οἰκονομίαν τοῦ πληρώματος τῶν καιρῶν, ἀνακεφαλαιώσασθαι τὰ πάντα ἐν τῷ Χριστῷ, τὰ ἐπὶ τοῖς οὐρανοῖς καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς· ἐν αὐτῷ, 11ἐν ᾧ καὶ ἐκληρώθημεν προορισθέντες κατὰ πρόθεσιν τοῦ τὰ πάντα ἐνεργοῦντος κατὰ τὴν βουλὴν τοῦ θελήματος αὐτοῦ,

Éphésiens 1:9 mot à mot

γνωρίσας ἡμῖν τὸ μυστήριον τοῦ θελήματος αὐτοῦ κατὰ τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ, ἣν προέθετο ἐν αὐτῷLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
• nousμέme · meG3165
• connaîtreγνωρίζωgnōrizō · faire connaîtreG1107
• leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• mystèreμυστήριονmustērion · mystèreG3466
• saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• volontéθέλημαthelēma · volonté, désirG2307
• selonκατάkata · selonG2596
• desseinεὐδοκίαeudokia · bienveillanceG2107
• qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
• forméπροτίθημιprotithemai · projeter/présenterG4388
• enἐνen · dans/sur/parmiG1722

Références croisées de Éphésiens 1:9

• Éphésiens 1:17ἵνα ὁ θεὸς τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ πατὴρ τῆς δόξης, δώῃ ὑμῖν πνεῦμα σοφίας καὶ ἀποκαλύψεως ἐν ἐπιγνώσει αὐτοῦ,
• Éphésiens 3:3⸀κατὰ ἀποκάλυψιν ⸀ἐγνωρίσθη μοι τὸ μυστήριον, καθὼς προέγραψα ἐν ὀλίγῳ,
• Matthieu 13:11ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν ⸀αὐτοῖς· Ὅτι ὑμῖν δέδοται γνῶναι τὰ μυστήρια τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν, ἐκείνοις δὲ οὐ δέδοται.
• 1 Corinthiens 2:10ἡμῖν ⸀γὰρ ⸂ἀπεκάλυψεν ὁ θεὸς⸃ διὰ τοῦ ⸀πνεύματος, τὸ γὰρ πνεῦμα πάντα ἐραυνᾷ, καὶ τὰ βάθη τοῦ θεοῦ.
• Galates 1:12οὐδὲ γὰρ ἐγὼ παρὰ ἀνθρώπου παρέλαβον αὐτό, ⸀οὔτε ἐδιδάχθην, ἀλλὰ δι’ ἀποκαλύψεως Ἰησοῦ Χριστοῦ.
• Colossiens 1:26τὸ μυστήριον τὸ ἀποκεκρυμμένον ἀπὸ τῶν αἰώνων καὶ ἀπὸ τῶν γενεῶν,— ⸀νῦν δὲ ἐφανερώθη τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ,
• 1 Timothée 3:16καὶ ὁμολογουμένως μέγα ἐστὶν τὸ τῆς εὐσεβείας μυστήριον· ⸀Ὃς ἐφανερώθη ἐν σαρκί, ἐδικαιώθη ἐν πνεύματι, ὤφθη ἀγγέλοις, ἐκηρύχθη ἐν ἔθνεσιν, ἐπιστεύθη ἐν κόσμῳ, ἀνελήμφθη ἐν δόξῃ.
• Éphésiens 1:5προορίσας ἡμᾶς εἰς υἱοθεσίαν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς αὐτόν, κατὰ τὴν εὐδοκίαν τοῦ θελήματος αὐτοῦ,
• Éphésiens 1:11ἐν ᾧ καὶ ἐκληρώθημεν προορισθέντες κατὰ πρόθεσιν τοῦ τὰ πάντα ἐνεργοῦντος κατὰ τὴν βουλὴν τοῦ θελήματος αὐτοῦ,
• Éphésiens 3:11κατὰ πρόθεσιν τῶν αἰώνων ἣν ἐποίησεν ἐν ⸀τῷ Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν,

Commentaires sur Éphésiens 1:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Nous ayant fait connaître le mystère - Que les Gentils puissent jamais être reçus dans l'Église de Dieu, et avoir tous les privilèges des Juifs, sans être obligés de se soumettre à la circoncision, et d'accomplir les rites et les cérémonies de la loi juive, c'était un mystère - une chose cachée qui n'avait jamais été publiée auparavant ; et maintenant révélée seulement aux apôtres. C'était la volonté de Dieu qu'il en soit ainsi, mais cette volonté, il l'a…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Nousayant fait connaître le mystère de sa volonté - Le mot "mystère" ( ή mustērion) signifie littéralement quelque chose dans lequel on doit être "initié" avant d'être pleinement connu (de έ mueō initier, instruire) ; et ensuite tout ce qui est dissimulé ou caché. Nous utilisons couramment ce mot pour désigner ce qui est au-dessus de notre compréhension ou inintelligible. Mais ce n'est jamais le sens du mot dans le Nouveau Testament. Il s'agit d'une…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-14Le plan de Dieu a été révélé aux croyants, pour leur montrer le mystère de Sa souveraine Volonté, ainsi que le moyen d’accéder à la Rédemption et au salut. Ce plan nous aurait été caché pour toujours, si Dieu ne nous l’avait pas fait connaître dans Sa Parole, par l’Évangile et l’Esprit de vérité. Christ, en Sa propre Personne, a réuni Dieu le Père avec l’homme, détruisant ainsi le mal qui était à l’origine de leur séparation. Il a apporté aux croyants…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 8-10La sagesse et l’intelligence proviennent de la révélation des mystères de la volonté de Dieu concernant Christ. Dans les écrits de Paul, les mystères de sa volonté (traditionnellement mystère) renvoient souvent à une vérité divine autrefois obscure, mais désormais révélée par la Bonne Nouvelle (voir 3.9). Ici, il est question de la façon dont Dieu réunira tout sous l’autorité de Christ, afin que tout l’univers le reconnaisse et l’honore comme Seigneur…Lire le commentaire

Thèmes liés à Éphésiens 1:9

• Expiation
• Grâce de Dieu
• Le salut
• Mystères
• Prédestination

Dans les dictionnaires

• Mysteres
• Sacrement
• Grâce
• Rédemption
• Résurrection
• Bienveillance
• Éphésiens (épître aux)
• Expiation (réconciliation)

Commentaires sur Éphésiens 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings