Nouvelle Français courant
Actes 9:41
41Pierre lui prit la main et la releva. Il appela ensuite les croyants et les veuves, et il la leur présenta vivante.
Actes 9:41 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il lui donna la main, et la fit lever. Il appela ensuite les saints et les veuves, et la leur présenta vivante.
- Bible Segond 21 (S21)Il lui donna la main et la fit lever. Il appela ensuite les saints et les veuves et la leur présenta vivante.
- Bible du Semeur (BDS)Celui-ci lui donna la main et l’aida à se lever ; puis il rappela les croyants et les veuves et la leur présenta vivante.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il lui donna la main, et la fit lever. Il appela ensuite les saints et les veuves, et la leur présenta vivante.
Contexte de Actes 9:41
39Pierre partit avec eux. Lorsqu'il fut arrivé, on le conduisit dans la chambre située en haut de la maison. Toutes les veuves s'approchèrent de lui en pleurant ; elles lui montraient les chemises et les manteaux que Tabitha avait confectionnés quand elle vivait encore. 40Pierre fit sortir tout le monde, se mit à genoux et pria. Puis il se tourna vers le corps et dit : « Tabitha, lève-toi ! » Elle ouvrit les yeux et, quand elle vit Pierre, elle s'assit. Pierre lui prit la main et la releva. Il appela ensuite les croyants et les veuves, et il la leur présenta vivante. 42On le sut dans toute la ville de Jaffa et beaucoup crurent au Seigneur. 43Pierre resta assez longtemps à Jaffa chez un ouvrier du cuir, appelé Simon.
Lire Actes 9 en entierActes 9:41 mot à mot
δοὺς δὲ αὐτῇ χεῖρα ἀνέστησεν αὐτήν· φωνήσας δὲ τοὺς ἁγίους καὶ τὰς χήρας παρέστησεν αὐτὴν ζῶσαν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- donnaδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- mainχείρcheir · mainG5495
- leverἀνίστημιanistēmi · se leverG450
- appelaφωνέωphōneō · appelerG5455
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- saintsἅγιοςhagios · saint : saintG40
- etκαίkai · etG2532
- veuvesχήραchēra · veuveG5503
- présentaπαρίστημιparistēmi paristanō · se tenir auprès deG3936
- vivanteζάωzaō · vivreG2198
Références croisées de Actes 9:41
- Actes 3:7Puis il le prit par la main droite et il le releva. Aussitôt, les pieds et les chevilles du boiteux devinrent fermes ;
- Marc 1:31Il s'approcha d'elle, lui prit la main et la fit lever. La fièvre la quitta et elle se mit à les servir.
- Actes 6:1En ce temps-là, alors que le nombre des disciples augmentait, les croyants de langue grecque se plaignirent de ceux qui parlaient araméen : ils disaient que les veuves de leur groupe étaient négligées au moment où, chaque jour, on distribuait la nourriture.
- Job 29:13La personne mourante me donnait sa bénédiction, je rendais la joie au cœur de la veuve.
- Psaumes 146:9Le Seigneur protège les réfugiés, il soutient la veuve et l'orphelin, mais il fait échouer les projets des méchants.
- Luc 7:12Au moment où il approchait de la porte de cette ville, on emmenait un mort pour l'enterrer : c'était le fils unique d'une veuve. Un grand nombre d'habitants de l'endroit se trouvaient avec elle.
- Actes 20:12On ramena le jeune homme vivant et ce fut un grand réconfort pour tous.
- Genèse 45:26Ils lui annoncèrent : « Joseph est toujours en vie ! C'est lui qui gouverne toute l'Égypte ! » Le cœur de Jacob demeura indifférent, car il ne les croyait pas.
- 1 Rois 17:23Élie prit l'enfant, le ramena à l'étage inférieur et il le rendit à sa mère en disant : « Regarde, ton fils est vivant ! »
- Luc 7:15Le mort se dressa et se mit à parler. Jésus le rendit à sa mère.
Commentaires sur Actes 9:41
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 41Saints et veuves - Dans les temps primitifs, les veuves formaient une partie distincte de l'Église chrétienne.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 41Il la présenta vivante - Il l'exposa, ou la leur montra vivante. Comparez 1 Rois 17:23.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 36-43Beaucoup de personnes éloquentes, sont cependant « vides » et « stériles » quant à la pratique des bonnes œuvres ; ce n’était pas le cas de Tabitha, qui était dévouée au service des autres, non seulement en paroles, mais aussi en actes ! Les chrétiens qui n'ont pas les moyens financiers de donner par charité peuvent toujours être capables d’œuvrer pour le Seigneur, travaillant de leurs mains, agissant pour le bien des autres. Ceux qui sont dignes des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32-43Ces versets décrivent le ministère itinérant de Pierre en Judée, particulièrement le long de la côte. Exerçant ses dons spirituels donnés par Dieu, Pierre a accompli des œuvres merveilleuses, y compris la guérison d'Énée et la résurrection de Dorcas. Jésus avait promis que les disciples accompliraient de tels signes et miracles (Jn 14.12). • Typique des écrits de Luc, la guérison d'un homme est accompagnée de la guérison d'une femme (voir Lc 13.10–17…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 9:41
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 9
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires