Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 9:41
41δους δε αυτη χειρα ανεστησεν αυτην φωνησας δε τους αγιους και τας χηρας παρεστησεν αυτην ζωσαν
Actes 9:41 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il lui donna la main, et la fit lever. Il appela ensuite les saints et les veuves, et la leur présenta vivante.
- Bible Segond 21 (S21)Il lui donna la main et la fit lever. Il appela ensuite les saints et les veuves et la leur présenta vivante.
- Bible du Semeur (BDS)Celui-ci lui donna la main et l’aida à se lever ; puis il rappela les croyants et les veuves et la leur présenta vivante.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il lui donna la main, et la fit lever. Il appela ensuite les saints et les veuves, et la leur présenta vivante.
Contexte de Actes 9:41
39αναστας δε πετρος συνηλθεν αυτοις ον παραγενομενον ανηγαγον εις το υπερωον και παρεστησαν αυτω πασαι αι χηραι κλαιουσαι και επιδεικνυμεναι χιτωνας και ιματια οσα εποιει μετ αυτων ουσα η δορκας 40εκβαλων δε εξω παντας ο πετρος θεις τα γονατα προσηυξατο και επιστρεψας προς το σωμα ειπεν ταβιθα αναστηθι η δε ηνοιξεν τους οφθαλμους αυτης και ιδουσα τον πετρον ανεκαθισεν δους δε αυτη χειρα ανεστησεν αυτην φωνησας δε τους αγιους και τας χηρας παρεστησεν αυτην ζωσαν 42γνωστον δε εγενετο καθ ολης της ιοππης και πολλοι επιστευσαν επι τον κυριον 43εγενετο δε ημερας ικανας μειναι αυτον εν ιοππη παρα τινι σιμωνι βυρσει
Lire Actes 9 en entierActes 9:41 mot à mot
δοὺς δὲ αὐτῇ χεῖρα ἀνέστησεν αὐτήν· φωνήσας δὲ τοὺς ἁγίους καὶ τὰς χήρας παρέστησεν αὐτὴν ζῶσαν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- donnaδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- mainχείρcheir · mainG5495
- leverἀνίστημιanistēmi · se leverG450
- appelaφωνέωphōneō · appelerG5455
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- saintsἅγιοςhagios · saint : saintG40
- etκαίkai · etG2532
- veuvesχήραchēra · veuveG5503
- présentaπαρίστημιparistēmi paristanō · se tenir auprès deG3936
- vivanteζάωzaō · vivreG2198
Références croisées de Actes 9:41
- Actes 3:7και πιασας αυτον της δεξιας χειρος ηγειρεν παραχρημα δε εστερεωθησαν αυτου αι βασεις και τα σφυρα
- Marc 1:31και προσελθων ηγειρεν αυτην κρατησας της χειρος αυτης και αφηκεν αυτην ο πυρετος ευθεως και διηκονει αυτοις
- Actes 6:1εν δε ταις ημεραις ταυταις πληθυνοντων των μαθητων εγενετο γογγυσμος των ελληνιστων προς τους εβραιους οτι παρεθεωρουντο εν τη διακονια τη καθημερινη αι χηραι αυτων
- Luc 7:12ως δε ηγγισεν τη πυλη της πολεως και ιδου εξεκομιζετο τεθνηκως υιος μονογενης τη μητρι αυτου και αυτη χηρα και οχλος της πολεως ικανος ην συν αυτη
- Actes 20:12ηγαγον δε τον παιδα ζωντα και παρεκληθησαν ου μετριως
- Luc 7:15και ανεκαθισεν ο νεκρος και ηρξατο λαλειν και εδωκεν αυτον τη μητρι αυτου
Commentaires sur Actes 9:41
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 41Saints et veuves - Dans les temps primitifs, les veuves formaient une partie distincte de l'Église chrétienne.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 41Il la présenta vivante - Il l'exposa, ou la leur montra vivante. Comparez 1 Rois 17:23.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 36-43Beaucoup de personnes éloquentes, sont cependant « vides » et « stériles » quant à la pratique des bonnes œuvres ; ce n’était pas le cas de Tabitha, qui était dévouée au service des autres, non seulement en paroles, mais aussi en actes ! Les chrétiens qui n'ont pas les moyens financiers de donner par charité peuvent toujours être capables d’œuvrer pour le Seigneur, travaillant de leurs mains, agissant pour le bien des autres. Ceux qui sont dignes des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32-43Ces versets décrivent le ministère itinérant de Pierre en Judée, particulièrement le long de la côte. Exerçant ses dons spirituels donnés par Dieu, Pierre a accompli des œuvres merveilleuses, y compris la guérison d'Énée et la résurrection de Dorcas. Jésus avait promis que les disciples accompliraient de tels signes et miracles (Jn 14.12). • Typique des écrits de Luc, la guérison d'un homme est accompagnée de la guérison d'une femme (voir Lc 13.10–17…Lire le commentaire
Commentaires