Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Actes 9:30
30ἐπιγνόντες δὲ οἱ ἀδελφοὶ κατήγαγον αὐτὸν εἰς Καισάρειαν, καὶ ἐξαπέστειλαν αὐτὸν εἰς Ταρσόν.
Actes 9:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les frères, l’ayant su, l’emmenèrent à Césarée, et le firent partir pour Tarse.
- Bible Segond 21 (S21)L'ayant appris, les frères l'emmenèrent à Césarée et le firent partir pour Tarse.
- Bible du Semeur (BDS)Quand les frères l’apprirent, ils le conduisirent jusqu’à Césarée et, de là, le firent partir pour Tarse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les frères, l'ayant su, l'emmenèrent à Césarée, et le firent partir pour Tarse.
Contexte de Actes 9:30
28καὶ ἦν μετ’ αὐτῶν εἰσπορευόμενος καὶ ἐκπορευόμενος ἐν Ἰερουσαλήμ, 29καὶ παρρησιαζόμενος ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ, ἐλάλει τε καὶ συνεζήτει πρὸς τοὺς Ἑλληνιστάς· οἱ δὲ ἐπεχείρουν αὐτὸν ἀνελεῖν ἐπιγνόντες δὲ οἱ ἀδελφοὶ κατήγαγον αὐτὸν εἰς Καισάρειαν, καὶ ἐξαπέστειλαν αὐτὸν εἰς Ταρσόν. 31αἱ μὲν οὖν ἐκκλησίαι καθ’ ὅλης τῆς Ἰουδαίας καὶ Γαλιλαίας καὶ Σαμαρείας εἶχον εἰρήνην οἰκοδομούμεναι, καὶ πορευόμεναι τῷ φόβῳ τοῦ Κυρίου καὶ τῇ παρακλήσει τοῦ Ἁγίου Πνεύματος ἐπληθύνοντο 32Ἐγένετο δὲ Πέτρον διερχόμενον διὰ πάντων κατελθεῖν καὶ πρὸς τοὺς ἁγίους τοὺς κατοικοῦντας Λύδδαν.
Lire Actes 9 en entierActes 9:30 mot à mot
ἐπιγνόντες δὲ οἱ ἀδελφοὶ κατήγαγον αὐτὸν εἰς Καισάρειαν καὶ ἐξαπέστειλαν αὐτὸν εἰς Ταρσόν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- suἐπιγινώσκωepiginōskō · parvenir à connaîtreG1921
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- emmenèrentκατάγωkatagō · faire descendreG2609
- àεἰςeis · versG1519
- CésaréeΚαισάρειαKaisareia · CésaréeG2542
- etκαίkai · etG2532
- partirἐξαποστέλλωexapostellō · envoyer au-dehors, renvoyerG1821
- TarseΤαρσόςTarsos · TarseG5019
Références croisées de Actes 9:30
- Actes 9:24ἐγνώσθη δὲ τῷ Σαύλῳ ἡ ἐπιβουλὴ αὐτῶν. παρετήρουν τε τὰς πύλας ἡμέρας τε καὶ νυκτός, ὅπως αὐτὸν ἀνέλωσι·
- Actes 17:10Οἱ δὲ ἀδελφοὶ εὐθέως διὰ τῆς νυκτὸς ἐξέπεμψαν τόν τε Παῦλον καὶ τὸν Σιλᾶν εἰς Βέροιαν· οἵτινες παραγενόμενοι εἰς τὴν συναγωγὴν τῶν Ἰουδαίων ἀπῄεσαν.
- Matthieu 10:23ὅταν δὲ διώκωσιν ὑμᾶς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ, φεύγετε εἰς τὴν ἄλλην· ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ τελέσητε τὰς πόλεις τοῦ Ἰσραήλ, ἕως ἂν ἔλθῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.
- Actes 8:40Φίλιππος δὲ εὑρέθη εἰς Ἄζωτον· καὶ διερχόμενος εὐηγγελίζετο τὰς πόλεις πάσας, ἕως τοῦ ἐλθεῖν αὐτὸν εἰς Καισάρειαν.
- Matthieu 16:13Ἐλθὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς εἰς τὰ μέρη Καισαρείας τῆς Φιλίππου ἠρώτα τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, λέγων, Τίνα με λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι εἶναι, τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου;
- Actes 9:11ὁ δὲ Κύριος πρὸς αὐτόν, Ἀναστὰς πορεύθητι ἐπὶ τὴν ῥύμην τὴν καλουμένην Εὐθεῖαν, καὶ ζήτησον ἐν οἰκίᾳ Ἰούδα Σαῦλον ὀνόματι, Ταρσέα· ἰδοὺ γὰρ προσεύχεται,
- Actes 11:25ἐξῆλθε δὲ εἰς Ταρσὸν ὁ Βαρνάβας ἀναζητῆσαι Σαῦλον,
Commentaires sur Actes 9:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Ils le descendirent à Césarée - Calmet soutient qu'il s'agit de Césarée de Palestine, et non de Césarée de Philippe ; il est d'avis, comme d'autres d'ailleurs, que là où ce mot apparaît sans ajout dans le Nouveau Testament, il s'agit de Césarée de Palestine, et non de Césarée de Philippe. Voir Actes 8:40(note). L'envoya à Tarse - C'était sa propre ville, et il était juste qu'il annonce à ses compatriotes et à ses parents l'Évangile par lequel il était…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30À Césarée - Voir les notes sur Actes 8:40. Il l'envoya à Tarse - C'était sa ville natale. Voir les notes sur Actes 9:11. C'est en Cilicie que Paul a sans doute prêché l'Évangile ( Galates 1:21) : "J'allai ensuite dans les contrées de la Syrie et de la Cilicie."Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-31Quand nous empruntons le chemin que Dieu nous a tracé, nous devons nous attendre à affronter des épreuves ; mais le Seigneur sait délivrer l'homme pieux, et malgré la tentation, Il donne aussi le moyen d’échapper aux attaques de « l’ennemi ». Bien que la conversion de Saul ait été, et soit encore, une preuve de la véracité du Christianisme, cela ne pouvait pas cependant, corriger immédiatement son inimitié envers la Vérité ; en fait, il n’y a que cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30Lorsque les chrétiens ont été informés du complot, Saul a de nouveau été déplacé ailleurs (cf. 9.25), cette fois à Tarse, sa ville natale, la capitale de la Cilicie (voir 21.39 ; 22.3 ; 23.34 ; cf. Ga 1.21).Lire le commentaire
Commentaires