Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Actes 9:23
23Ὡς δὲ ἐπληροῦντο ἡμέραι ἱκαναί, συνεβουλεύσαντο οἱ Ἰουδαῖοι ἀνελεῖν αὐτόν·
Actes 9:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Au bout d’un certain temps, les Juifs se concertèrent pour le tuer,
- Bible Segond 21 (S21)Au bout d'un certain temps, les Juifs se concertèrent pour le supprimer,
- Bible du Semeur (BDS)Après un certain temps, les Juifs résolurent de le faire mourir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au bout d'un certain temps, les Juifs se concertèrent pour le tuer,
Contexte de Actes 9:23
21ἐξίσταντο δὲ πάντες οἱ ἀκούοντες καὶ ἔλεγον, Οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ πορθήσας ἕν Ἰερουσαλὴμ τοὺς ἐπικαλουμένους τὸ ὄνομα τοῦτο, καὶ ὧδε εἰς τοῦτο ἐληλύθει ἵνα δεδεμένους αὐτοὺς ἀγάγῃ ἐπὶ τοὺς ἀρχιερεῖς; 22Σαῦλος δὲ μᾶλλον ἐνεδυναμοῦτο, καὶ συνέχυνε τοὺς Ἰουδαίους τοὺς κατοικοῦντας ἐν Δαμασκῷ, συμβιβάζων ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός. Ὡς δὲ ἐπληροῦντο ἡμέραι ἱκαναί, συνεβουλεύσαντο οἱ Ἰουδαῖοι ἀνελεῖν αὐτόν· 24ἐγνώσθη δὲ τῷ Σαύλῳ ἡ ἐπιβουλὴ αὐτῶν. παρετήρουν τε τὰς πύλας ἡμέρας τε καὶ νυκτός, ὅπως αὐτὸν ἀνέλωσι· 25λαβόντες δὲ αὐτὸν οἱ μαθηταὶ νυκτός, καθῆκαν διὰ τοῦ τείχους, χαλάσαντες ἐν σπυρίδι.
Lire Actes 9 en entierActes 9:23 mot à mot
ὡς δὲ ἐπληροῦντο ἡμέραι ἱκαναί, συνεβουλεύσαντο οἱ Ἰουδαῖοι ἀνελεῖν αὐτόν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- boutὡςhōs · comme/quandG5613
- ·δέde · alorsG1161
- certainἱκανόςhikanos · suffisantG2425
- tempsἡμέραhēmera · jourG2250
- ·πληρόωplēroō · accomplirG4137
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- concertèrentσυμβουλεύωsumbouleuō · conseillerG4823
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- tuerἀναιρέωanaireō · tuerG337
Références croisées de Actes 9:23
- Actes 9:16ἐγὼ γὰρ ὑποδείξω αὐτῷ ὅσα δεῖ αὐτὸν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματός μου παθεῖν.
- Actes 13:50οἱ δὲ Ἰουδαῖοι παρώτρυναν τὰς σεβομένας γυναῖκας καὶ τὰς εὐσχήμονας καὶ τοὺς πρώτους τῆς πόλεως, καὶ ἐπήγειραν διωγμὸν ἐπὶ τὸν Παῦλον καὶ τὸν Βαρνάβαν, καὶ ἐξέβαλον αὐτοὺς ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.
- Actes 14:2οἱ δὲ ἀπειθοῦντες Ἰουδαῖοι ἐπήγειραν καὶ ἐκάκωσαν τὰς ψυχὰς τῶν ἐθνῶν κατὰ τῶν ἀδελφῶν.
- Actes 22:21καὶ εἶπε πρός με, Πορεύου, ὅτι ἐγὼ εἰς ἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε.
- Matthieu 10:16Ἰδοὺ, ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς πρόβατα ἐν μέσῳ λύκων· γίνεσθε οὖν φρόνιμοι ὡς οἱ ὄφεις, καὶ ἀκέραιοι ὡς αἱ περιστεραί.
- 2 Corinthiens 11:26ὁδοιπορίαις πολλάκις, κινδύνοις ποταμῶν, κινδύνοις λῃστῶν, κινδύνοις ἐκ γένους, κινδύνοις ἐξ ἐθνῶν, κινδύνοις ἐν πόλει, κινδύνοις ἐν ἐρημίᾳ, κινδύνοις ἐν θαλάσσῃ· κινδύνοις ἐν ψευδαδέλφοις,
- 1 Thessaloniciens 2:15τῶν καὶ τὸν Κύριον ἀποκτεινάντων Ἰησοῦν καὶ τοὺς ἰδίους προφήτας, καὶ ἡμᾶς ἐκδιωξάντων, καὶ Θεῷ μὴ ἀρεσκόντων, καὶ πᾶσιν ἀνθρώποις ἐναντίων,
Commentaires sur Actes 9:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Après l'accomplissement de ces nombreux jours - Ce qui suit se rapporte à des événements qui eurent lieu environ trois ans après sa conversion, alors qu'il était venu une seconde fois à Damas, après avoir séjourné en Arabie. Voir Galates 1:17, Galates 1:18. Nous ne savons pas ce qu'il fit en Arabie ; il prêcha probablement le Christ dans différentes synagogues juives, mais nous ne savons pas avec quel succès. Saint Luc, qui ne pouvait ignorer cette partie…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Et après ce nombre de jours - Le temps qui s'est écoulé avant cela n'est pas indiqué à cet endroit, mais il est évident que l'auteur veut signifier qu'un temps considérable s'est écoulé. Il y a donc ici un intervalle que Luc n'a pas comblé ; et si nous n'avions que ce récit, nous serions bien en peine de le comprendre. D'après ce que nous savons aujourd'hui de la conduite habituelle des Juifs à l'égard des apôtres, et en particulier de Paul, il semble…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-31Quand nous empruntons le chemin que Dieu nous a tracé, nous devons nous attendre à affronter des épreuves ; mais le Seigneur sait délivrer l'homme pieux, et malgré la tentation, Il donne aussi le moyen d’échapper aux attaques de « l’ennemi ». Bien que la conversion de Saul ait été, et soit encore, une preuve de la véracité du Christianisme, cela ne pouvait pas cependant, corriger immédiatement son inimitié envers la Vérité ; en fait, il n’y a que cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-25Malgré la perplexité de ses auditeurs, Saul a présenté de manière si convaincante les preuves selon lesquelles Jésus était bien le Messie, que les juifs non-croyants de Damas se sont retrouvés incapables de les contredire. Il semble que cela ait duré un certain temps (voir Ga 1.18), si bien que certains juifs non-croyants ont comploté pour le faire mourir. Cependant, il a été épargné grâce à des croyants qui l'ont fait descendre hors de la ville dans un…Lire le commentaire
Commentaires